# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.29.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-30T00:08:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Erişilebilirlik Denetleyicisi" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Yayınlamadan önce web sitenizi erişilebilirlik açısından denetleyin ve kontrol edin. Yazı içi erişilebilirlik tarayıcısı ve rehberlik." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "Düzeltmeler" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Genel düzeltmeler" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Bu düzeltmeler, sitenizde HTML öğelerini ve davranışlarını değiştirerek erişilebilirliği iyileştirmeye yardımcı olur." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Bu özelliğin kilidini açmak için Pro'ya geçin, yeni bir pencerede açılır." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "Pro'ya geçin" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:347 msgid "Opens in a new window." msgstr "Yeni bir pencerede açılır." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "%s Için belgeleri okuyun. Yeni bir pencerede açılır." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Web erişilebilirliğine olan bağlılığımız" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[ŞİRKETİNİZİN ADI], web'de gezinmek için ekran okuyucular, ekran büyütme yazılımı ve alternatif klavye giriş cihazları gibi yardımcı teknolojilere güvenenler de dahil olmak üzere tüm yeteneklerdeki tüm kullanıcılar için tam erişilebilir bir web sitesi deneyimi sunmayı taahhüt eder." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Erişilebilirliği sağlamaya yönelik sürekli çabalar" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Erişilebilirliği belirlemek için rehber ilkemiz olarak Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri (WCAG) sürüm 2.1'i takip ediyoruz. Bunlar, içeriği kullanılabilir hale getirmek için geniş bir öneri ve en iyi uygulama yelpazesini kapsayan, uluslararası düzeyde kabul edilmiş standartlardır. Web sitemize yeni sayfalar ve işlevsellik ekledikçe, tüm tasarımlar, kodlar ve içerik giriş uygulamaları bu standartlara göre kontrol edilmektedir." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Web sitesi erişilebilirliği sürekli devam eden bir süreçtir. İçerik ve özellikleri WCAG 2.1 Düzey AA uyumluluğu için sürekli test ediyor ve standartları karşılamak veya aşmak için herhangi bir sorunu gideriyoruz. Web sitemizin testi, ekip üyelerimiz tarafından %1$sAccessibility Checker WordPress Eklentisi%2$s, renk kontrastı analizörleri, yalnızca klavye kullanarak gezinme teknikleri ve Flesch-Kincaid okunabilirlik testleri gibi sektör standardı araçlar kullanılarak gerçekleştirilir." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Web sitemizdeki erişilebilirlik özellikleri" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Aşağıda, web sitemizin erişilebilirliğini iyileştirmek için dahil ettiğimiz öğelerin bir listesi bulunmaktadır:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ERİŞİLEBİLİRLİK ÖZELLİKLERİNİ BURAYA LİSTELEYİN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "İyileştirme yaptığımız alanlar" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Web sitemizi standartlara uygun hale getirme çabalarımızda aşağıdaki alanları hedefliyoruz:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[DÜZELTMEK İÇİN ÇALIŞTIĞINIZ ÖĞELERİ BURAYA LİSTELEYİN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[EN YAYGIN SORUNLARI GÖRMEK İÇİN AÇIK SORUNLAR SEKMESİNİ İNCELEMEK YARDIMCI OLABİLİR]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Bu, [ŞİRKET ADI]'da herkesin deneyimini hoş karşılayan ve keyifli bir hale getirme yönündeki daha geniş çabamızın bir parçasıdır. Lütfen tüm kullanıcılar için erişilebilir bilgi sağlama konusunda her türlü çabayı gösterdiğimizi, ancak bağlantı verebileceğimiz üçüncü taraf web sitelerinin erişilebilirliğini garanti edemeyeceğimizi unutmayın." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Erişilebilirlik destek iletişimi" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Web sitemiz hakkındaki yorumları, soruları ve geri bildirimleri memnuniyetle karşılıyoruz. Yardımcı teknolojiler kullanıyorsanız ve web sitemizi kullanmakta zorluk çekiyorsanız, lütfen [ERİŞİLEBİLİRLİK E-POSTA ADRESİNİZ] adresine e-posta gönderin veya bizi [TELEFON NUMARANIZ] numaralı telefondan arayın. Size yardımcı olmak ve sorunları çözmek için elimizden gelenin en iyisini yapacağız." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Accessibility Checker'ı beğendiniz mi? %1$sLütfen bize ★★★★★ puan verin.%2$s Desteğiniz için gerçekten minnettarız!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Lütfen bize beş yıldız verin (yeni pencerede açılır)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Accessibility Checker ile daha fazlasını yapmak ister misiniz? %1$sPro Özellikleri Açın%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Pro Özellikleri Açın (yeni pencerede açılır)" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:92 #, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "1.21.0 sürümünde istatistik hesaplamalarını iyileştirdik. Sonuç olarak, aşağıdaki verilerdeki bazı sayılar değişmiş olabilir. %1$sSürüm duyurusu yazımızda%2$s daha fazlasını okuyun." #: admin/class-admin-notices.php:112 #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:310 #: admin/class-admin-notices.php:399 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:205 #: admin/class-ajax.php:584 #: admin/class-ajax.php:722 #: admin/class-ajax.php:802 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "İzin reddedildi" #: admin/class-admin-notices.php:121 #: admin/class-admin-notices.php:232 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:419 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Güncelleme seçeneği başarılı olmadı" #: admin/class-admin-notices.php:201 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Muhteşem Cuma özel indirimi! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:202 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." #: admin/class-admin-notices.php:203 #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Satış Öncesi Soru Sorun" #: admin/class-admin-notices.php:204 #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Upgrade Now" msgstr "Şimdi yükseltin" #: admin/class-admin-notices.php:288 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:289 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "13 Mayıs - 21 Mayıs tarihleri arasında GAAD25 kupon kodunu kullanarak tam site taraması ve diğer pro özelliklere özel bir indirimle erişin. Yükseltmenin sizin için doğru olup olmadığından emin değil misiniz?" #: admin/class-admin-notices.php:374 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Merhaba! Erişilebilirlik araç kitinizin bir parçası olarak Accessibility Checker'ı kullandığınız için teşekkür ederiz. Bir süredir kullanıyorsunuz, lütfen WordPress eklenti dizininde Accessibility Checker için 5 yıldızlı bir inceleme yazar mısınız? Bu, görünürlüğümüzü artırmamıza ve daha fazla kişinin web erişilebilirliğinin önemi hakkında bilgi edinmesine yardımcı olacaktır. Çok teşekkürler!" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Write A Review" msgstr "İnceleme yazın" #: admin/class-admin-notices.php:378 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "İki hafta sonra hatırlat" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Never Ask Again" msgstr "Bir daha sorma" #: admin/class-admin-notices.php:406 msgid "The review action value was not set" msgstr "İnceleme eylem değeri ayarlanmadı" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:591 #: admin/class-ajax.php:809 msgid "The post ID was not set" msgstr "Gönderi kimliği ayarlanmadı" #: admin/class-ajax.php:85 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Bu içerik için basitleştirilmiş bir özet eklenmemiştir." #: admin/class-ajax.php:88 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "İçeriğinizin okuma düzeyi 9. sınıf veya altındadır ve basitleştirilmiş bir özet gerektirmez." #: admin/class-ajax.php:91 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Basitleştirilmiş özetin okuma düzeyi çok yüksek." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Bu içerik için basitleştirilmiş bir özet eklenmiştir." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:126 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Hata" msgstr[1] "%s Hata" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:132 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrast hatası" msgstr[1] "%s Kontrast hatası" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:138 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Uyarı" msgstr[1] "%s Uyarı" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:144 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Göz ardı edilen öğe" msgstr[1] "%s Göz ardı edilen öğe" #: admin/class-ajax.php:182 msgid "No summary to return" msgstr "Döndürülecek özet yok" #: admin/class-ajax.php:226 msgid "Invalid table name" msgstr "Geçersiz tablo adı" #: admin/class-ajax.php:372 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Bu ayarlar, tüm siteniz genelinde küresel düzeltmeleri etkinleştirir." #: admin/class-ajax.php:373 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Düzeltmelerin raporlarda görüntülenmesi için sayfaların yeniden kaydedilmesi veya tam site taraması yapılması gerekebilir." #: admin/class-ajax.php:401 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: admin/class-ajax.php:423 msgid "Affected Code" msgstr "Etkilenen kod" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Web sitesinde %d sorun kimliğini görüntüleyin, yeni bir pencere açar" #: admin/class-ajax.php:501 msgid "View on page" msgstr "Sayfada görüntüle" #: admin/class-ajax.php:520 msgid "Fix: " msgstr "Düzeltme: " #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Fix" msgstr "Düzelt" #: admin/class-ajax.php:544 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Kullanıcı hesabınızın bu sorunu göz ardı etme izni yok." #: admin/class-ajax.php:562 msgid "No details to return" msgstr "Döndürülecek ayrıntı yok" #: admin/class-ajax.php:701 msgid "No readability data to return" msgstr "Döndürülecek okunabilirlik verisi yok" #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:781 msgid "No ignore data to return" msgstr "Döndürülecek göz ardı etme verisi yok" #: admin/class-ajax.php:816 msgid "The summary was not set" msgstr "Özet ayarlanmadı" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "Kimlik değeri ayarlanmadı" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Sorun sorgusu sonuç döndürmedi" #: admin/class-frontend-highlight.php:138 msgid "Object query returned no results" msgstr "Nesne sorgusu sonuç döndürmedi" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Yeni pencerede açılan Accessibility Checker Pro'yu edinin" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Belgelerini Görüntüle (yeni pencerede açılır)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokümantasyon" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker için destek alın (yeni pencerede açılır)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "Destek" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker eklentisini değerlendirin (yeni pencerede açılır)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "Eklentiyi değerlendir" #: admin/class-upgrade-promotion.php:58 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Pro sürümüne yükselt" #: admin/class-upgrade-promotion.php:60 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Yükseltme indirimi şimdi" #: admin/class-upgrade-promotion.php:82 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Yükseltme sayfasına yönlendirilemedi." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "En son test özeti" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Sayıları güncelle" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Yeni tarama başlat" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Tüm açık sorunları görüntüle" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Geçmişi gör" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Geçen testler" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Benzersiz hata" msgstr[1] "Benzersiz hatalar" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Benzersiz renk kontrast hatası" msgstr[1] "Benzersiz renk kontrast hataları" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Benzersiz uyarı" msgstr[1] "Benzersiz uyarılar" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Göz ardı edilen öğe" msgstr[1] "Göz ardı edilen öğeler" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Sayfa başına ortalama sorun" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Ortalama sorun yoğunluğu" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapor son güncelleme:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Hiçbir zaman" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Taranan URL'ler" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Kontrol edilen gönderi türleri" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "100 puan alan URL'ler" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Bu özet her 24 saatte bir veya tam site taraması tamamlandığında otomatik olarak güncellenir. Ayrıca Sayıları Güncelle düğmesine tıklayarak bu sonuçları manuel olarak güncelleyebilirsiniz." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Sitenizde çok sayıda sorun var. Performans nedeniyle, bu özete tüm sorunlar dahil edilmemiştir." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Site Genelinde Erişilebilirlik Raporları" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Afişi gizle" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaylı erişilebilirlik raporlarının kilidini aç" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Tüm web sitenizi erişilebilirlik sorunları için taramaya başlayın, tam site raporları alın ve erişilebilirlik yönergelerine daha hızlı uyum sağlayın." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker'ı Yükselt" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "reklamı kapat" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaylı erişilebilirlik raporları al" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Tam site erişilebilirlik durumu" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Taranan URL'ler:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Hatalar:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Renk kontrast hataları:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Uyarılar:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Sitenizde, erişilebilirlik yönergelerine uyumu sağlamak için mümkün olan en kısa sürede ele alınması gereken erişilebilirlik sorunları var." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Harika iş! Accessibility Checker, test ettiği içerikte herhangi bir erişilebilirlik sorunu bulamıyor. Bazı sorunlar otomatik araçlar tarafından bulunamaz, bu yüzden unutmayın" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "sitenizi manuel olarak test etmeyi" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Gönderi türüne göre sorunlar" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Gönderi türü" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Hatalar" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Uyarılar" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Taramak için yükseltin" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Daha fazla rapor gör" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Erişilebilirliği öğren" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Ek kaynaklar" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (yeni pencerede açılır)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokümantasyon (yeni pencerede açılır)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Gelen kutunuzda erişilebilirlik etkinlikleri ve haberleri" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Ücretsiz erişilebilirlik webinarlarına ve eğitim kaynaklarına erişmek için Equalize Digital'ın e-posta listesine abone olun." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "E-posta*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "E-postanızı yazın" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Ad" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Adınızı yazın" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Denetim Geçmişi" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Ücretsiz" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Sürüm" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Veritabanı sürümü" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Politika sayfası" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Ayarlanmamış" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Etkinleştirme tarihi" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Alt bilgi ifadesi" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Etkin" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Devre dışı" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Verileri sil" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "İfade bağlantısını ekle" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Gönderi türleri" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Basitleştirilmiş özet konumu" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Basitleştirilmiş özet istemi" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Gönderi sayısı" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Hata sayısı" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Uyarı sayısı" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Veritabanı Tablo Sayısı" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Lisans durumu" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Tarama kimliği" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Tarama toplamı" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Basitleştirilmiş özet başlığı" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Göz ardı etme izinleri" #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Yok" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Göz Ardı Edilen Veritabanı Tablo Sayısı" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s web sitemizin erişilebilirliğini izlemek için %2$s kullanır." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (yeni pencerede açılır)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "%s'mızı okuyun" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Erişilebilirlik politikası" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro'yu Edinin" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro'yu Edinin (yeni pencerede açılır)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Basitleştirilmiş özet" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Dosya bağlantılarına boyut ve tür ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Bağlantılı dosyalara bağlam ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Bağlantılara dosya boyutu ve türü ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "İndirmeyi tetikleyebilecek bağlantılı dosyalara dosya boyutu ve türünü ekleyin." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Etiketsiz form alanlarına etiket ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Form alanlarını etiketle" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Alan amacı belirlenebiliyorsa, etiketsiz form alanlarına etiket ekleyin." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Eksik olan form alanlarına etiket eklemeye çalışın. Not: Etiket ekleme form düzeninizi etkiliyorsa, %1$s sınıfını hedefleyen özel stiller eklemeniz gerekebilir." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Eksik veya boş sayfa başlıkları ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Sayfa HTML Başlıklarını Ayarla" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Eksik sayfa başlığı ekle" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Sayfada eksikse veya boşsa bir %1$s etiketi ekleyin." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Bağlantı yeni sekme/pencere açtığında uyarı ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Yeni sekme/pencere açan bağlantılara etiket ekle" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Yeni bir sekme/pencere açacak %1$s içeren bağlantılara, kullanıcıları bilgilendiren bir etiket ve simge ekleyin. %2$sNot: “Yeni Pencere Açan Bağlantıları Engelle” düzeltmesi etkinleştirilmişse bu ayarın hiçbir etkisi olmayacaktır.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "PDF Yüklemelerini Engelle" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "%1$s Yeteneği olmayan kullanıcılar için PDF yüklemelerini kısıtlayın (varsayılan olarak yöneticiler için izin verilir)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Yorum ve arama formlarına etiket ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Yorum/arama alanlarını etiketle" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Yorum ve arama formu etiketleri" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "WordPress yorum ve arama formlarına eksik etiketleri ekleyin." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Yorum formunu etiketle" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "WordPress yorum formuna eksik etiketleri ekleyin." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Arama formunu etiketle" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "WordPress arama formuna eksik etiketi ekleyin." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Yorum" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Ad" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "E-posta" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Web sitesi" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Ara …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Arama:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Ara" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "WordPress yorum ve arama formlarına eksik etiketler eklemek için ayarlar." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Odak çerçeveleri ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Odak çerçevesi" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Öğeler klavye odağı aldığında etraflarına bir çerçeve ekle." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Odak çerçevesi ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Daha iyi klavye erişilebilirliği için odak çerçevelerini geliştirmeye yönelik ayarlar." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lang ve dir Özniteliklerini Ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Sayfa dilini ayarla" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "“lang” ve “dir” özniteliklerini ekle" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "%3$s Öğesine site dilini (%1$s) ve metin yönünü (%2$s) ekle." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Gezinme Dışındaki Tüm Bağlantılara Alt Çizgi Ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Bağlantıların altını çiz" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Bağlantı alt çizgisini zorla" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Gezinme dışındaki bağlantıların altının çizili olduğundan emin ol." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Meta viewport etiketini ölçeklenebilir yap" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Ölçeklenebilir görünüm alanını sağla" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Sayfadaki viewport etiketinin ölçeklendirmeye izin verdiğinden emin ol." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Görünüm alanını ölçeklenebilir yap" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Mobil cihazlarda erişilebilirliği artırmak için viewport etiketinin ölçeklendirmeye izin verdiğinden emin ol." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Bağlantıların yeni pencereler açmasını engelle" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bağlantıların yeni pencereler açmasını engelle" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "%1$s Özniteliğini kaldırarak bağlantıların yeni bir pencerede veya sekmede açılmasını engelle." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Yazı Başlığı ile “Oku” Bağlantısı Ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Devamını oku bağlantısına başlık ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Devamını oku bağlantıları" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Yazı başlığını ve bağlantıları ekle " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "“Devamını Oku” Bağlantısına Yazı Başlığını Ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Temanız bu bağlantıları çıktı olarak verdiğinde, yazı listelerindeki “Devamını Oku” bağlantılarına yazı başlığını ekle." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Yalnızca ekran okuyucular için" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "“Devamını Oku” bağlantılarına eklenen yazı başlığını yalnızca ekran okuyuculara görünür hale getirir." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Bu düzeltme, yazı listelerindeki “Devamını Oku” bağlantılarına, “Devamı” bloğunda ve özetlerde yazı başlığını ekler." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Erişilebilir etiket özniteliğini tercih et" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Gereksiz başlık özniteliklerini kaldır" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Başlık özniteliklerini kaldır" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Zaten tercih edilen erişilebilir bir ada sahip öğelerden %1$s özniteliklerini kaldır." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Atlama bağlantıları ekle" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Atlama bağlantısı" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Atlama bağlantısını etkinleştir" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Kullanıcıların doğrudan ana içeriğe atlayabilmesini sağlayan bir atlama bağlantısını tüm site sayfalarına ekle." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Ana İçerik Hedefi (gerekli)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Atlama bağlantıları tarafından hedeflenecek ana içerik alanının (alanlarının) kimliğini (kimliklerini) tanımla. Birden fazla kimliği virgülle ayırarak gir; sistem her sayfa için uygun olanı bulmak için liste boyunca ilerleyecektir." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Gezinme hedefi" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Gezinme öğesinin kimlik özniteliğini ayarla. Bu, ana gezinmeniz giriş veya arama özellikleri gibi çoğu site ziyaretçisinin yapmak isteyeceği eylemleri içeriyorsa faydalıdır." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Temanız zaten klavye kullanıcılarının gezinmeyi atlayıp hızlıca ana içeriğe geçmesine olanak tanıyan bir atlama bağlantısı eklemediyse, atlama bağlantılarını buradan etkinleştirin. %1$sAtlama bağlantıları hakkında daha fazla bilgi edinin.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe atla" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Gezinmeye atla" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Odaklanabilir öğelerden tabindex'i kaldır" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Sekme dizinini kaldır" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Odaklanabilir öğelerden %1$s özniteliğini kaldır." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Not: Bu ayar, hâlihazırda erişilebilirliğe hazır temalar için önerilmez." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Bulunamadı" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Görme engelli" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Az gören" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Görme ve işitme engelli" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Hareket engelli" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Renk körü" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Bilişsel" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Nöbet bozuklukları" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibüler bozukluklar" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "İşitme engelli" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "İşitme güçlüğü çeken" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:52 #: includes/wcag.php:85 #: includes/wcag.php:118 #: includes/wcag.php:151 #: includes/wcag.php:251 #: includes/wcag.php:269 #: includes/wcag.php:1661 #: includes/wcag.php:1695 #: includes/wcag.php:1728 #: includes/wcag.php:1748 #: includes/wcag.php:1767 #: includes/wcag.php:1786 msgid "Language learners" msgstr "Dil öğrenenler" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "DEHB" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Disleksi" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Gizli" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Her form alanının yalnızca bir %1$s öğesiyle ilişkili olduğundan emin ol. Birden fazla etiket varsa, fazlalıkları kaldır veya açık bir açıklamayla tek bir %1$s içinde birleştir. Her %1$s öğesinin %2$s özelliğini kullanarak form alanına doğru şekilde referans verdiğinden ve sayfadaki tüm öğelerin benzersiz kimliklere sahip olduğundan emin ol. Bu hata, aynı formun bir sayfada iki kez gömülü olduğunda ortaya çıkar ve sayfanın farklı bölümleri için aynı formu tekrarlamak yerine benzersiz formlar oluşturarak çözülebilir." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: