# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "ตรวจสอบและตรวจเช็คเว็บไซต์ของคุณเพื่อการเข้าถึงก่อนที่คุณจะกดเผยแพร่ เครื่องมือสแกนและแนะนำการเข้าถึงภายในโพสต์." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "การแก้ไข" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "การแก้ไขทั่วไป" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "การแก้ไขเหล่านี้ช่วยปรับปรุงการเข้าถึงโดยการแก้ไของค์ประกอบ HTML และพฤติกรรมบนเว็บไซต์ของคุณ." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "อัปเกรดเป็นเวอร์ชัน Pro เพื่อปลดล็อกฟีเจอร์นี้ เปิดในหน้าต่างใหม่." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "อัปเกรดเป็น Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "อ่านเอกสารสำหรับ %s เปิดในหน้าต่างใหม่." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "ความมุ่งมั่นของเราต่อการเข้าถึงเว็บ" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] มุ่งมั่นที่จะให้ประสบการณ์การใช้งานเว็บไซต์ที่เข้าถึงได้อย่างเต็มที่สำหรับผู้ใช้ทุกความสามารถ รวมถึงผู้ที่ต้องพึ่งพาเทคโนโลยีช่วยเหลือ เช่น โปรแกรมอ่านหน้าจอ ซอฟต์แวร์ขยายหน้าจอ และอุปกรณ์ป้อนข้อมูลทางเลือกเพื่อใช้งานเว็บ." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "ความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อรับรองการเข้าถึง" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "เราปฏิบัติตาม แนวทางการเข้าถึงเนื้อหาเว็บ (WCAG) เวอร์ชัน 2.1 เป็นหลักการชี้นำของเราในการกำหนดการเข้าถึง นี่เป็นมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากลซึ่งครอบคลุมคำแนะนำและแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดมากมายเพื่อให้เนื้อหาสามารถใช้งานได้ เมื่อเราเพิ่มหน้าใหม่และฟังก์ชันการทำงานใหม่ๆ ให้กับเว็บไซต์ของเรา การออกแบบ โค้ด และการปฏิบัติในการใส่เนื้อหาทั้งหมดจะถูกตรวจสอบกับมาตรฐานเหล่านี้." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "การเข้าถึงเว็บไซต์เป็นกระบวนการที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง เราทดสอบเนื้อหาและคุณลักษณะต่างๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐาน WCAG 2.1 ระดับ AA และแก้ไขปัญหาต่างๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเราปฏิบัติตามหรือเกินมาตรฐาน การทดสอบเว็บไซต์ของเราดำเนินการโดยสมาชิกในทีมของเราโดยใช้เครื่องมือมาตรฐานอุตสาหกรรม เช่น %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s ตัววิเคราะห์คอนทราสต์ของสี เทคนิคการนำทางโดยใช้แป้นพิมพ์เท่านั้น และการทดสอบความสามารถในการอ่านของ Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "คุณสมบัติการเข้าถึงบนเว็บไซต์ของเรา" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "ต่อไปนี้คือรายการสิ่งที่เราได้รวมไว้ในเว็บไซต์ของเราเพื่อปรับปรุงการเข้าถึง:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[รายการคุณสมบัติการเข้าถึงที่นี่]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "สิ่งที่เรากำลังปรับปรุง" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "ในความพยายามที่จะยกระดับเว็บไซต์ของเราให้ได้มาตรฐาน เรากำลังมุ่งเป้าไปที่ด้านต่อไปนี้:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[รายการสิ่งที่คุณกำลังทำงานเพื่อแก้ไขที่นี่]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[อาจเป็นประโยชน์ที่จะตรวจสอบแท็บปัญหาที่ยังเปิดอยู่เพื่อดูปัญหาที่พบบ่อยที่สุด]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "นี่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในวงกว้างของเราที่จะทำให้ประสบการณ์ของทุกคนที่ [COMPANY NAME] เป็นที่น่ายินดีและสนุกสนาน โปรดทราบว่าแม้เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในการให้ข้อมูลที่เข้าถึงได้สำหรับผู้ใช้ทุกคน เราไม่สามารถรับประกันการเข้าถึงของเว็บไซต์บุคคลที่สามที่เราอาจลิงก์ไปได้." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "ติดต่อสนับสนุนด้านการเข้าถึง" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "เรายินดีรับความคิดเห็น คำถาม และข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเว็บไซต์ของเรา หากคุณกำลังใช้เทคโนโลยีช่วยเหลือและประสบปัญหาในการใช้งานเว็บไซต์ของเรา กรุณาส่งอีเมลมาที่ [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] หรือโทรหาเราที่ [YOUR PHONE NUMBER] เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเหลือคุณและแก้ไขปัญหา." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "คุณชอบ Accessibility Checker ไหม? %1$sกรุณาให้คะแนน ★★★★★ แก่เรา%2$s เราขอบคุณในการสนับสนุนของคุณมากๆ!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "กรุณาให้คะแนนห้าดาวแก่เรา (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "ต้องการใช้งาน Accessibility Checker ให้มากขึ้นไหม? %1$sปลดล็อกคุณสมบัติ Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "ปลดล็อกคุณสมบัติ Pro (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 โปรโมชั่นพิเศษ Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "อัปเกรดเป็น Accessibility Checker เวอร์ชันชำระเงินตั้งแต่วันที่ 24 พฤศจิกายนถึง 3 ธันวาคม และรับส่วนลด 30%! การสแกนทั้งไซต์, รายงานปัญหาที่เปิดอยู่ทั่วทั้งไซต์, บันทึกการละเว้น และอื่น ๆ อีกมากมาย" #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "ถามคำถามก่อนการขาย" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "อัปเกรดทันที" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "การอนุญาตถูกปฏิเสธ" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "การอัปเดตตัวเลือกไม่สำเร็จ" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 รับส่วนลด 25% สำหรับ Accessibility Checker Pro เพื่อเป็นเกียรติแก่วันสร้างความตระหนักด้านการเข้าถึงทั่วโลก! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "ใช้รหัสคูปอน GAAD25 ตั้งแต่วันที่ 13 พฤษภาคมถึง 21 พฤษภาคม เพื่อรับสิทธิ์เข้าถึงการสแกนเว็บไซต์เต็มรูปแบบและฟีเจอร์ระดับ Pro อื่นๆ ในราคาพิเศษ ไม่แน่ใจว่าการอัปเกรดเหมาะกับคุณหรือไม่?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "สวัสดีครับ! ขอบคุณที่ใช้ Accessibility Checker เป็นส่วนหนึ่งในชุดเครื่องมือเพื่อการเข้าถึงของคุณ เนื่องจากคุณได้ใช้งานมาสักระยะแล้ว คุณช่วยเขียนรีวิว 5 ดาวให้กับ Accessibility Checker ในไดเรกทอรีปลั๊กอิน WordPress ได้ไหมครับ? การทำเช่นนี้จะช่วยเพิ่มการมองเห็นของเรา เพื่อให้ผู้คนมากขึ้นได้เรียนรู้เกี่ยวกับความสำคัญของการเข้าถึงเว็บ ขอบคุณมากครับ!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "เขียนรีวิว" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "เตือนฉันในอีกสองสัปดาห์" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "ไม่ต้องถามอีก" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "ค่าการดำเนินการรีวิวไม่ได้ถูกตั้งค่า" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "ไม่ได้กำหนดรหัสโพสต์" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ดูข้อมูลนี้สำหรับโพสต์นี้" #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "ไม่ได้รวมบทสรุปแบบย่อสำหรับเนื้อหานี้." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "เนื้อหาของคุณมีระดับการอ่านที่ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 หรือต่ำกว่า จึงไม่จำเป็นต้องมีบทสรุปแบบย่อ." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "ระดับการอ่านของบทสรุปแบบย่อสูงเกินไป." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "มีการรวมบทสรุปแบบย่อสำหรับเนื้อหานี้แล้ว." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% ผ่านการตรวจสอบ" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "ผ่านการตรวจสอบ" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "การทดสอบที่ผ่าน" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "ปัญหา" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "ปัญหาความคมชัด" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "ต้องตรวจสอบ" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "ปัญหาที่ถูกยกเลิก" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "ระดับการอ่าน" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* การเข้าถึงที่แท้จริงต้องมีการทดสอบด้วยตนเองนอกเหนือจากการสแกนอัตโนมัติ %1$sเรียนรู้วิธีทดสอบการเข้าถึงด้วยตนเอง%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "ไม่มีบทสรุปที่จะส่งคืน" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "ชื่อตารางไม่ถูกต้อง" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "วิกฤต" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "สูง" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "ปานกลาง" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "ต่ำ" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " ทั้งหมด" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "อ่านเอกสารสำหรับ %1$s %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "ขยายปัญหาสำหรับ %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้เปิดใช้งานการแก้ไขทั่วทั้งเว็บไซต์ของคุณ." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "อาจจำเป็นต้องบันทึกหน้าใหม่หรือทำการสแกนเว็บไซต์ทั้งหมดเพื่อดูการแก้ไขที่แสดงในรายงาน." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "บันทึก" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "โค้ดที่ได้รับผลกระทบ" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "รูปภาพ" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "จุดสังเกต" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "การดำเนินการ" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "ยกเลิก" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "ยกเลิก" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "รหัสปัญหา %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "รูปภาพสำหรับปัญหา %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "ดูปัญหา ID %d บนเว็บไซต์ (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "ดูบนหน้าเว็บ" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "แก้ไข: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "แก้ไข" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "ไม่มีรายละเอียดที่จะส่งคืน" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "ระดับการอ่านหลังโพสต์: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "ไม่มี" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "โพสต์ของคุณมีระดับการอ่านสูงกว่าเกรด 9 แนวทางปฏิบัติในการเข้าถึงเนื้อหาเว็บ (WCAG) ระดับ AAA กำหนดให้มีสรุปแบบง่ายของโพสต์ของคุณที่อยู่ในระดับเกรด 9 หรือต่ำกว่า" #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "โพสต์ของคุณไม่มีเนื้อหาเพียงพอที่จะคำนวณระดับการอ่าน" #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "ไม่จำเป็นต้องมีสรุปแบบง่ายเมื่อระดับการอ่านเนื้อหาอยู่ในระดับเกรด 9 หรือต่ำกว่า เลือกเวลาที่จะแจ้งให้สรุปแบบง่ายในหน้าการตั้งค่า" #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "ระดับการอ่านสรุปแบบง่าย: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "เนื้อหาไม่เพียงพอที่จะกำหนดระดับการอ่านที่ถูกต้อง" #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "สรุปแบบง่ายของคุณมีระดับการอ่านสูงกว่าเกรด 9" #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "สรุปแบบง่ายของคุณมีระดับการอ่านที่เกรด 9 หรือต่ำกว่า" #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "สรุปแบบง่ายไม่ได้ถูกแทรกเข้าไปในเนื้อหาโดยอัตโนมัติ" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "การแจ้งเตือนสำหรับสรุปแบบง่ายของคุณถูกตั้งค่าเป็น “ไม่เคย” หากคุณต้องการให้สรุปแบบง่ายแสดงโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้ที่ %s" #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "หน้าการตั้งค่า" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "สรุปแบบง่ายกำลังถูกแทรกโดยอัตโนมัติ %s" #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "เนื้อหา" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "ตั้งค่าตำแหน่งที่จะแทรกสรุปแบบง่ายลงในเนื้อหาบน %s" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "ตำแหน่งสรุปแบบง่ายของคุณถูกตั้งค่าเป็น “ด้วยตนเอง” ซึ่งต้องเพิ่มฟังก์ชันลงในเทมเพลตหน้าของคุณ หากคุณต้องการให้สรุปแบบง่ายแสดงโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้ที่ %s" #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "สรุปแบบย่อ" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "บันทึกสรุป" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับปรุงความสามารถในการอ่านและข้อกำหนดสรุปแบบง่าย" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "ไม่มีข้อมูลความสามารถในการอ่านที่จะส่งคืน" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "ไม่มีข้อมูลการละเว้นที่จะส่งคืน" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "ไม่ได้กำหนดค่า ID" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "ไม่พบโพสต์" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "การค้นหาปัญหาไม่พบผลลัพธ์" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "การค้นหาวัตถุไม่พบผลลัพธ์" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "ผลบวกปลอม" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "เครื่องสแกนตั้งค่าสถานะนี้ แต่ไม่สามารถใช้กับเนื้อหานี้ได้" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "แก้ไขแล้ว" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว แต่หน้ายังไม่ได้สแกนใหม่" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "ยืนยันการเข้าถึงได้" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "ตรวจสอบและยืนยันว่าเป็นไปตามข้อกำหนดการเข้าถึง" #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "ชื่อผู้ใช้:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "วันที่:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "เปิดปัญหาอีกครั้ง" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "ยกเลิกปัญหา" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "ความคิดเห็น" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "จัดการการยกเลิกทั่วโลก" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะยกเลิกปัญหานี้" #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "ยกเลิกปัญหาเป็น:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "การตั้งค่า" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "รับ Accessibility Checker Pro เปิดในหน้าต่างใหม่" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "ดูเอกสารประกอบของ Accessibility Checker (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "เอกสาร" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "รับการสนับสนุนสำหรับ Accessibility Checker (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "การสนับสนุน" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "ให้คะแนนปลั๊กอิน Accessibility Checker (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "ให้คะแนนปลั๊กอิน" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "อัปเกรดเป็นแบบโปร" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "โปรโมชันอัปเกรดตอนนี้" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าอัปเกรดได้." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "สรุปการทดสอบล่าสุด" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "อัปเดตจำนวน" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "เริ่มการสแกนใหม่" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "ดูปัญหาที่ยังเปิดอยู่ทั้งหมด" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "ดูประวัติ" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "ปัญหาเฉพาะ" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "ปัญหาความคมชัดเฉพาะ" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "รายการเฉพาะที่ต้องตรวจสอบ" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "ปัญหาเฉลี่ยต่อหน้า" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "ความหนาแน่นของปัญหาเฉลี่ย" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "อัปเดตรายงานล่าสุด:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "ไม่เคย" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URL ที่สแกนแล้ว" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s จาก %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "ประเภทโพสต์ที่ตรวจสอบแล้ว" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL ที่มีคะแนน 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "บทสรุปนี้จะอัปเดตโดยอัตโนมัติทุก 24 ชั่วโมง หรือทุกครั้งที่มีการสแกนเว็บไซต์ทั้งหมดเสร็จสิ้น คุณยังสามารถอัปเดตผลลัพธ์เหล่านี้ด้วยตนเองได้โดยคลิกที่ปุ่มอัปเดตจำนวน." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "เว็บไซต์ของคุณมีปัญหาจำนวนมาก เพื่อเหตุผลด้านประสิทธิภาพ จึงไม่ได้รวมปัญหาทั้งหมดไว้ในบทสรุปนี้." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "รายงานการเข้าถึงทั้งเว็บไซต์" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "ซ่อนแบนเนอร์" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "ปลดล็อกรายงานการเข้าถึงโดยละเอียด" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "เริ่มสแกนทั้งเว็บไซต์ของคุณเพื่อหาปัญหาด้านการเข้าถึง รับรายงานทั้งเว็บไซต์ และปฏิบัติตามแนวทางการเข้าถึงได้เร็วขึ้น." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "อัปเกรด Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "ปิดโฆษณา" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "รับรายงานการเข้าถึงโดยละเอียด" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "สถานะการเข้าถึงทั้งเว็บไซต์" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "อัปเดตแล้ว" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "ปัญหา:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "ปัญหาความคมชัด:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "ต้องตรวจสอบ:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "เว็บไซต์ของคุณมีปัญหาด้านการเข้าถึงที่ควรแก้ไขโดยเร็วที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับแนวทางการเข้าถึง." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "เยี่ยมมาก! Accessibility Checker ไม่พบปัญหาการเข้าถึงใดๆ ในเนื้อหาที่ทดสอบ อย่างไรก็ตาม เครื่องมืออัตโนมัติไม่สามารถตรวจพบปัญหาบางอย่างได้ ดังนั้นอย่าลืม" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "ทดสอบเว็บไซต์ของคุณด้วยตนเอง" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "ปัญหาตามประเภทโพสต์" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "ประเภทโพสต์" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "ปัญหา" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "ความคมชัด" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "อัปเกรดเป็นสแกน (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "อัปเกรดเพื่อสแกน" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "ดูรายงานเพิ่มเติม" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับการเข้าถึง" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "ทรัพยากรเพิ่มเติม" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "บล็อก (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "บล็อก" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "เอกสาร (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "รับข่าวสารและกิจกรรมด้านการเข้าถึงทางอีเมล" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "สมัครรับข้อมูลทางอีเมลของ Equalize Digital เพื่อเข้าถึงเว็บบินาร์และทรัพยากรการฝึกอบรมด้านการเข้าถึงฟรี." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "อีเมล*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "พิมพ์อีเมลของคุณ" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "ชื่อ" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "พิมพ์ชื่อของคุณ" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "โดยการสมัครสมาชิก คุณยินยอมที่จะรับอีเมลตาม %1$sนโยบายความเป็นส่วนตัว%2$s ของเรา" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — ประวัติการตรวจสอบ" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "ปัญหาด้านการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "เนื้อหาได้รับการตรวจสอบด้านการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "ประเภทโพสต์ที่กำหนดค่าสำหรับการตรวจสอบการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "การเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "ดูปัญหา" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "ดู Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "ตรวจพบปัญหาด้านการเข้าถึง" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker ตรวจพบข้อผิดพลาด %1$s รายการและคำเตือน %2$s รายการ" #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "ไม่พบปัญหาด้านการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker ไม่พบปัญหาใดๆ ในเนื้อหาที่สแกน" #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "เนื้อหายังไม่ได้รับการตรวจสอบ" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "ยังไม่มีโพสต์ใดได้รับการสแกน เริ่มสแกนทั้งเว็บไซต์เพื่อเริ่มตรวจสอบเนื้อหาของคุณสำหรับปัญหาด้านการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "เริ่มสแกนทั้งเว็บไซต์" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "กำลังตรวจสอบเนื้อหาสำหรับการเข้าถึง" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker ได้สแกนโพสต์ %s รายการเพื่อตรวจหาปัญหาด้านการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "ไม่มีประเภทโพสต์ที่เลือกสำหรับการตรวจสอบการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker ไม่สามารถสแกนเนื้อหาใดๆ ได้เนื่องจากไม่มีประเภทโพสต์ที่ถูกเลือก หากไม่มีการกำหนดค่าประเภทโพสต์ จะไม่มีการตรวจพบปัญหาด้านการเข้าถึง" #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "กำหนดค่าประเภทโพสต์" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "ประเภทโพสต์ได้รับการกำหนดค่าสำหรับการตรวจสอบการเข้าถึง" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker ถูกกำหนดค่าให้สแกนประเภทโพสต์ %1$s ประเภท: %2$s" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — ฟรี" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "เวอร์ชัน" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "เวอร์ชันฐานข้อมูล" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "หน้านโยบาย" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "ไม่ได้กำหนด" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "วันที่เปิดใช้งาน" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "ข้อความส่วนท้าย" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "เปิดใช้งาน" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "ปิดใช้งาน" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "ลบข้อมูล" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "รวมลิงก์ข้อความ" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "ประเภทโพสต์" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "ตำแหน่งบทสรุปแบบย่อ" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "ข้อความแจ้งบทสรุปแบบย่อ" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "จำนวนโพสต์" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "จำนวนคำเตือน" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "จำนวนตารางในฐานข้อมูล" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — โปร" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "สถานะใบอนุญาต" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "รหัสการสแกน" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "จำนวนการสแกนทั้งหมด" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "หัวข้อบทสรุปแบบย่อ" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "สิทธิ์การละเว้น" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "จำนวนตารางการละเว้นในฐานข้อมูล" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s ใช้ %2$s เพื่อตรวจสอบการเข้าถึงเว็บไซต์ของเรา." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "อ่าน %s ของเรา" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "นโยบายการเข้าถึง" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "รับ Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "รับ Accessibility Checker Pro (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "ไม่ทราบ" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "ไม่พบปัญหา" #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "ไม่สามารถอัปเดตปัญหาได้" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "เพิ่มขนาดและประเภทให้กับลิงก์ไฟล์" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "เพิ่มบริบทให้กับไฟล์ที่ลิงก์" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "เพิ่มขนาดและประเภทไฟล์ให้กับลิงก์" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "เพิ่มขนาดและประเภทไฟล์ให้กับลิงก์ไฟล์ที่อาจทำให้เกิดการดาวน์โหลด." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "เพิ่มป้ายกำกับให้กับฟิลด์แบบฟอร์มที่ไม่มีป้ายกำกับ" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "ติดป้ายกำกับฟิลด์แบบฟอร์ม" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "เพิ่มป้ายกำกับให้กับฟิลด์แบบฟอร์มที่ไม่มีป้ายกำกับ หากสามารถระบุวัตถุประสงค์ของฟิลด์ได้." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "พยายามเพิ่มป้ายกำกับให้กับฟิลด์แบบฟอร์มที่ไม่มีป้ายกำกับ หมายเหตุ: คุณอาจต้องเพิ่มสไตล์ที่กำหนดเองโดยกำหนดเป้าหมายที่คลาส %1$s หากการเพิ่มป้ายกำกับส่งผลกระทบต่อเค้าโครงแบบฟอร์มของคุณ." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "เพิ่มชื่อหน้าที่หายไปหรือว่างเปล่า" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "ตั้งค่าชื่อ HTML ของหน้า" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "เพิ่มชื่อหน้าที่หายไป" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "เพิ่มแท็ก %1$s ให้กับหน้าถ้าหากมันหายไปหรือว่างเปล่า." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "เพิ่มคำเตือนเมื่อลิงก์เปิดแท็บ/หน้าต่างใหม่" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "เพิ่มป้ายกำกับให้กับลิงก์ที่เปิดแท็บ/หน้าต่างใหม่" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "เพิ่มป้ายกำกับและไอคอนให้กับลิงก์ที่มี %1$s เพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ทราบว่าจะเปิดแท็บ/หน้าต่างใหม่ %2$sหมายเหตุ: การตั้งค่านี้จะไม่มีผลหากการแก้ไข “บล็อกลิงก์ที่เปิดหน้าต่างใหม่” ถูกเปิดใช้งาน%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "บล็อกการอัปโหลด PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "จำกัดการอัปโหลด PDF สำหรับผู้ใช้ที่ไม่มีความสามารถ %1$s (อนุญาตสำหรับผู้ดูแลระบบโดยค่าเริ่มต้น)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "เพิ่มป้ายกำกับให้กับแบบฟอร์มความคิดเห็นและการค้นหา" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "ติดป้ายกำกับฟิลด์ความคิดเห็น/การค้นหา" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "ป้ายกำกับแบบฟอร์มความคิดเห็นและการค้นหา" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "เพิ่มป้ายกำกับที่หายไปให้กับแบบฟอร์มความคิดเห็นและการค้นหาของ WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "ติดป้ายกำกับแบบฟอร์มความคิดเห็น" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "เพิ่มป้ายกำกับที่หายไปให้กับแบบฟอร์มความคิดเห็นของ WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "ติดป้ายกำกับแบบฟอร์มการค้นหา" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "เพิ่มป้ายกำกับที่หายไปให้กับแบบฟอร์มการค้นหาของ WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "ชื่อ" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "อีเมล" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "เว็บไซต์" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "ค้นหา …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "ค้นหา:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "ค้นหา" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "การตั้งค่าเพื่อเพิ่มป้ายกำกับที่หายไปในแบบฟอร์มความคิดเห็นและการค้นหาของ WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "เพิ่มเส้นขอบโฟกัส" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "เส้นขอบโฟกัส" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "เพิ่มเส้นขอบให้กับองค์ประกอบเมื่อได้รับโฟกัสจากแป้นพิมพ์." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "เพิ่มเส้นขอบโฟกัส" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มประสิทธิภาพเส้นขอบโฟกัสเพื่อการเข้าถึงด้วยแป้นพิมพ์ที่ดีขึ้น." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "เพิ่มแอตทริบิวต์ lang และ dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "ตั้งค่าภาษาของหน้า" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "เพิ่มแอตทริบิวต์ “lang” และ “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "เพิ่มแอตทริบิวต์ภาษาของเว็บไซต์ (%1$s) และทิศทางของข้อความ (%2$s) ให้กับอิลิเมนต์ %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "เพิ่มขีดเส้นใต้ให้กับลิงก์ทั้งหมดที่ไม่ใช่การนำทาง" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "ขีดเส้นใต้ลิงก์" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "บังคับขีดเส้นใต้ลิงก์" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลิงก์ที่ไม่ใช่การนำทางมีขีดเส้นใต้." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "ทำให้แท็ก meta viewport ปรับขนาดได้" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "ทำให้ viewport ปรับขนาดได้" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแท็ก viewport อนุญาตให้ปรับขนาดได้ เพื่อเพิ่มการเข้าถึงบนอุปกรณ์มือถือ." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "ป้องกันลิงก์เปิดหน้าต่างใหม่" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "บล็อกลิงก์ที่เปิดหน้าต่างใหม่" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "ป้องกันลิงก์จากการเปิดในหน้าต่างหรือแท็บใหม่โดยลบ %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "เลือกใช้แอตทริบิวต์ป้ายกำกับที่เข้าถึงได้" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "ลบแอตทริบิวต์ title ที่ไม่จำเป็น" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "ลบแอตทริบิวต์ title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "ลบแอตทริบิวต์ %1$s จากอิลิเมนต์ที่มีชื่อที่เข้าถึงได้อยู่แล้ว." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "เพิ่มลิงก์ข้าม" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "ลิงก์ข้าม" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "เปิดใช้งานลิงก์ข้าม" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "เพิ่มลิงก์ข้ามไปยังทุกหน้าของเว็บไซต์ เพื่อให้ผู้ใช้สามารถข้ามไปยังเนื้อหาหลักได้โดยตรง." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "เป้าหมายเนื้อหาหลัก (จำเป็น)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "กำหนด ID ของพื้นที่เนื้อหาหลักที่จะเป็นเป้าหมายของลิงก์ข้าม ใส่หลาย ID โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ระบบจะค้นหาผ่านรายการเพื่อหา ID ที่เหมาะสมสำหรับแต่ละหน้า." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "เป้าหมายการนำทาง" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "ตั้งค่าแอตทริบิวต์ ID ของอิลิเมนต์การนำทาง สิ่งนี้มีประโยชน์หากการนำทางหลักของคุณมีการดำเนินการที่ผู้เข้าชมเว็บไซต์ส่วนใหญ่ต้องการทำ เช่น ฟีเจอร์การเข้าสู่ระบบหรือการค้นหา." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "หากธีมของคุณยังไม่ได้เพิ่มลิงก์ข้ามที่อนุญาตให้ผู้ใช้แป้นพิมพ์ข้ามการนำทางและข้ามไปยังเนื้อหาหลักได้อย่างรวดเร็ว ให้เปิดใช้งานลิงก์ข้ามที่นี่ %1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลิงก์ข้าม%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "ข้ามไปยังเนื้อหา" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "ข้ามไปยังการนำทาง" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "ลบ tabindex จากอิลิเมนต์ที่สามารถโฟกัสได้" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "ลบดัชนีแท็บ" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "ลบแอตทริบิวต์ %1$s ออกจากอิลิเมนต์ที่สามารถโฟกัสได้." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "หมายเหตุ: ไม่แนะนำให้ใช้การตั้งค่านี้สำหรับธีมที่พร้อมสำหรับการเข้าถึงอยู่แล้ว." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "ไม่พบการแก้ไข" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "ไม่พบการแก้ไข" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "ตาบอด" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "สายตาเลือนราง" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "หูหนวกตาบอด" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "การเคลื่อนไหว" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "ตาบอดสี" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "ด้านการรับรู้" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "โรคลมชัก" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "ความผิดปกติของระบบการทรงตัว" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "หูหนวก" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "มีปัญหาการได้ยิน" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "ผู้เรียนภาษา" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "ภาวะดิสเล็กเซีย" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแต่ละฟิลด์ในฟอร์มมีเพียงหนึ่งองค์ประกอบ %1$s ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น หากมีป้ายกำกับหลายอัน ให้ลบส่วนที่เกินออกหรือรวมเข้าด้วยกันเป็น %1$s เดียวที่มีคำอธิบายชัดเจน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแต่ละองค์ประกอบ %1$s อ้างอิงถึงฟิลด์ในฟอร์มอย่างถูกต้องโดยใช้แอตทริบิวต์ %2$s และทุกองค์ประกอบบนหน้ามี ID ที่ไม่ซ้ำกัน ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นเมื่อคุณมีฟอร์มเดียวกันฝังอยู่บนหน้าสองครั้ง และสามารถแก้ไขได้โดยการสร้างฟอร์มที่ไม่ซ้ำกันสำหรับส่วนต่างๆ ของหน้าแทนที่จะใช้ฟอร์มเดียวกันซ้ำๆ ตลอดทั้งหน้า." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: