# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Проверка доступности" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Проведите аудит и проверьте свой сайт на доступность до того, как вы его опубликуете. Сканер и руководство по доступности на месте." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Исправления" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Общие исправления" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Эти исправления помогают улучшить доступность, изменяя элементы HTML и поведение на Вашем сайте." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Получите Pro, чтобы разблокировать эту функцию, откроется в новом окне." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Получите профи" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Открывается в новом окне." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Прочитайте документацию для %s. Открывается в новом окне." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Наши обязательства по обеспечению веб-доступности" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[НАЗВАНИЕ ВАШЕЙ КОМПАНИИ] стремится обеспечить полную доступность веб-сайта для пользователей с любыми способностями, включая тех, кто использует вспомогательные технологии, такие как программы для чтения с экрана, программы для увеличения экрана и альтернативные устройства ввода с клавиатуры для навигации в Интернете." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Постоянные усилия по обеспечению доступности" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Мы следуем Руководству по доступности веб-контента (WCAG) версии 2.1 как нашему руководящему принципу для определения доступности. Это согласованные на международном уровне стандарты, которые охватывают широкий спектр рекомендаций и лучших практик для обеспечения удобства использования контента. По мере того, как мы добавляем новые страницы и функции на наш сайт, все дизайны, код и методы ввода контента проверяются на соответствие этим стандартам." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Доступность веб-сайта - это непрерывный процесс. Мы постоянно тестируем контент и функции на соответствие уровню AA стандарта WCAG 2.1 и устраняем любые проблемы, чтобы обеспечить соответствие или превышение стандартов. Тестирование нашего веб-сайта выполняется нашими сотрудниками с использованием отраслевых инструментов, таких как плагин %1$sAccessibility Checker%2$s для WordPress, анализаторы цветового контраста, методы навигации только с помощью клавиатуры и тесты на удобочитаемость по шкале Флеша-Кинкейда." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Функции доступности на нашем сайте" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Ниже приведен список того, что мы включили в наш сайт, чтобы улучшить его доступность:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ПЕРЕЧИСЛИТЕ ЗДЕСЬ ФУНКЦИИ ДОСТУПНОСТИ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Что мы улучшаем" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Стремясь привести наш сайт в соответствие со стандартами, мы нацелились на следующие области:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ПЕРЕЧИСЛИТЕ ЗДЕСЬ ПУНКТЫ, КОТОРЫЕ ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ИСПРАВИТЬ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ВОЗМОЖНО, ВАМ БУДЕТ ПОЛЕЗНО ПРОСМОТРЕТЬ ВКЛАДКУ \"ОТКРЫТЫЕ ПРОБЛЕМЫ\", ЧТОБЫ УВИДЕТЬ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Это часть наших более широких усилий, направленных на то, чтобы сделать работу в [НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ] приятной и благоприятной для всех. Пожалуйста, обратите внимание, что, хотя мы прилагаем все усилия для предоставления информации, доступной для всех пользователей, мы не можем гарантировать доступность сайтов третьих лиц, на которые мы можем ссылаться." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Контактная информация по поддержке доступности" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Мы приветствуем комментарии, вопросы и отзывы о нашем сайте. Если Вы используете вспомогательные технологии и испытываете трудности при работе с нашим сайтом, пожалуйста, напишите нам [ВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОМОЩИ] или позвоните по телефону [ВАШ НОМЕР ТЕЛЕФОНА]. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь Вам и разрешить проблемы." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Вам нравится Accessibility Checker? %1$sПожалуйста, поставьте нам оценку ★★★★★.%2$s Мы очень ценим вашу поддержку!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Пожалуйста, оставьте нам пятизвездочный рейтинг (откроется в новом окне)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Хотите получить больше возможностей с Accessibility Checker? %1$sРазблокировать функции Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Разблокировать функции Pro (откроется в новом окне)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Специальное предложение на Черную Пятницу! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Обновите Accessibility Checker до платной версии с 24 ноября по 3 декабря и получите скидку 30 %! Полное сканирование сайта, отчет об открытых проблемах по всему сайту, журналы игнорирования и многое другое." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Задайте вопрос о предпродажной подготовке" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Обновляйтесь прямо сейчас" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Разрешение отклонено" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Обновление не удалось" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Получите скидку 25% на Accessibility Checker Pro в честь Международного дня осведомленности о доступности! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Используйте код купона GAAD25 с 13 по 21 мая, чтобы получить доступ к полносайтовому сканированию и другим профессиональным функциям со специальной скидкой. Не уверены, подходит ли Вам обновление?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Здравствуйте! Спасибо за использование Accessibility Checker в качестве части вашего набора инструментов для обеспечения доступности. Поскольку вы уже некоторое время его используете, не могли бы вы написать отзыв с оценкой 5 звезд о Accessibility Checker в каталоге плагинов WordPress? Это поможет повысить нашу видимость, чтобы больше людей узнали о важности веб-доступности. Большое спасибо!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Написать отзыв" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Напомните мне через две недели" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "Никогда больше не спрашивайте" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "Значение действия обзора не было установлено" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "Идентификатор поста не был установлен" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этой информации для данной записи." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Упрощенная аннотация не была включена в этот контент." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Ваш контент имеет уровень чтения на уровне 9-го класса или ниже и не требует упрощенного изложения." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Уровень чтения упрощенного резюме слишком высок." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Для этого материала включено упрощенное резюме." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% проверок пройдено" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Пройденные проверки" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Пройденные тесты" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Проблема" msgstr[1] "Проблемы" msgstr[2] "Проблем" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Проблема с контрастом" msgstr[1] "Проблемы с контрастом" msgstr[2] "Проблем с контрастом" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Требует проверки" msgstr[1] "Требуют проверки" msgstr[2] "Требуют проверки" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Отклоненная проблема" msgstr[1] "Отклоненные проблемы" msgstr[2] "Отклоненных проблем" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Уровень чтения" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Для обеспечения истинной доступности помимо автоматического сканирования требуется ручное тестирование. %1$sУзнайте, как вручную проверить доступность%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", открывается в новом окне" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Нет резюме для возврата" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Недопустимое имя таблицы" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Критический" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Высокий" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Средний" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Низкий" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " всего" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Прочитайте документацию для %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Развернуть проблемы для %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Эти настройки обеспечивают глобальные исправления для всего Вашего сайта." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Возможно, потребуется пересохранить страницы или провести полное сканирование сайта, чтобы увидеть исправления в отчетах." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Затронутый код" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Ориентир" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Отклонено" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Отклонить" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Идентификатор проблемы %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "изображение для проблемы %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Просмотреть ID выпуска %d на сайте, откроется новое окно" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Просмотр на стр" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Исправьте: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Исправьте" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Нет деталей для возврата" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Уровень чтения публикации: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Нет" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Уровень чтения вашей публикации выше 9-го класса. Рекомендации по доступности веб-контента (WCAG) уровня AAA требуют упрощенного резюме вашей публикации, соответствующего 9-му классу или ниже." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Ваша публикация не содержит достаточно контента для расчета уровня чтения." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Упрощенное резюме не требуется, если уровень чтения контента соответствует 9-му классу или ниже. Выберите, когда запрашивать упрощенное резюме, на странице настроек." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Уровень чтения упрощенного резюме: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Недостаточно контента для определения точного уровня чтения." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Уровень чтения вашего упрощенного резюме выше 9-го класса." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Уровень чтения вашего упрощенного резюме соответствует или ниже 9-го класса." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Упрощенное резюме не вставляется автоматически в контент." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Для запроса упрощенного резюме установлено значение «никогда.» Если вы хотите, чтобы упрощенное резюме отображалось автоматически, вы можете изменить это на %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "страница настроек" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Упрощенное резюме автоматически вставляется %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "контент" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Установите, куда вставляется упрощенное резюме в контент, на %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Ваше местоположение упрощенного резюме установлено на «вручную», что требует добавления функции в шаблон вашей страницы. Если вы хотите, чтобы упрощенное резюме отображалось автоматически, вы можете изменить это на %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Упрощенное резюме" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Сохранить сводку" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Узнайте больше об улучшении читабельности и требованиях к упрощенному резюме" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Нет данных о читаемости, которые можно было бы вернуть" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "Нет данных игнорирования для возврата" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "Значение id не было установлено" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "Запись не найдена" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Запрос не дал никаких результатов" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "Запрос объекта не дал результатов" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Ложное срабатывание" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Сканер пометил это, но это не относится к данному контенту." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Исправлено" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Проблема устранена, но страница еще не была повторно отсканирована." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Доступность подтверждена" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Проверено и подтверждено соответствие требованиям доступности." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Имя пользователя:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Вновь открыть проблему" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Отклонить проблему" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Управлять глобально отклоненными" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Ваша учетная запись пользователя не имеет разрешения на отклонение этой проблемы." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Отклонить проблему как:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Получить Accessibility Checker Pro, открывается в новом окне" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Просмотреть документацию Accessibility Checker (открывается в новом окне)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Получить поддержку для Accessibility Checker (открывается в новом окне)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Оценить плагин Accessibility Checker (открывается в новом окне)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Оценить плагин" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Перейти на Pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Распродажа обновлений прямо сейчас" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Не удалось перенаправить на страницу обновления." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Резюме последнего теста" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Обновление подсчетов" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Начните новое сканирование" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Посмотреть все открытые выпуски" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Смотрите историю" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Уникальная проблема" msgstr[1] "Уникальные проблемы" msgstr[2] "Уникальные проблемы" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Уникальная проблема с контрастом" msgstr[1] "Уникальные проблемы с контрастом" msgstr[2] "Уникальные проблемы с контрастом" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Уникальный элемент, требующий проверки" msgstr[1] "Уникальные элементы, требующие проверки" msgstr[2] "Уникальные элементы, требующие проверки" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Среднее количество выпусков на страницу" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Средняя плотность выдачи" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Отчет обновлен в последний раз:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Отсканированные URL-адреса" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s из %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Проверка типов сообщений" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-адреса со 100% результатом" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Эта сводка автоматически обновляется каждые 24 часа или в любой момент, когда завершается полное сканирование сайта. Вы также можете вручную обновить эти результаты, нажав кнопку Update Counts." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "На Вашем сайте имеется большое количество проблем. По соображениям производительности не все проблемы были включены в эту сводку." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Отчеты о доступности сайта" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Скрыть баннер" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Разблокируйте подробные отчеты о доступности" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Начните проверять весь свой сайт на наличие проблем с доступностью, получайте отчеты по всему сайту и быстрее становитесь совместимым с рекомендациями по доступности." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Обновить Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "закрыть объявление" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Получайте подробные отчеты о доступности" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Полный статус доступности сайта" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Проблемы:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Проблемы с контрастом:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Требует проверки:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "На Вашем сайте есть проблемы с доступностью, которые следует решить как можно скорее, чтобы обеспечить соответствие рекомендациям по доступности." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Отлично! Accessibility Checker не может найти никаких проблем с доступностью в проверенном контенте. Некоторые проблемы не могут быть обнаружены автоматическими инструментами, поэтому не забудьте" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "Протестируйте свой сайт вручную" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Вопросы по типу почты" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Тип сообщения" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Проблемы" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Обновить до сканирования (откроется в новом окне)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Обновление для сканирования" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Смотрите больше отчетов" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Узнайте о доступности" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Дополнительные ресурсы" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Блог (открывается в новом окне)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Документация (открывается в новом окне)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "События и новости о доступности в Вашем почтовом ящике" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Подпишитесь на рассылку Equalize Digital, чтобы получить доступ к бесплатным вебинарам по доступности и обучающим ресурсам." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Email*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Введите Вашу электронную почту" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Фамилия" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Введите Ваше первое имя" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Подписываясь, вы соглашаетесь получать электронные письма в соответствии с нашей %1$sПолитикой конфиденциальности%2$s." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — История аудита" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Проблемы доступности" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Контент проверен на доступность" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Типы записей настроены для проверки доступности" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Доступность" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Просмотреть проблемы" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Просмотреть Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Обнаружены проблемы доступности" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker обнаружил %1$s ошибок и %2$s предупреждений." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Проблемы доступности не обнаружены" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker не обнаружил проблем в проверенном контенте." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Контент не был проверен" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Записи еще не были просканированы. Запустите полное сканирование сайта, чтобы начать проверку вашего контента на проблемы доступности." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Начать полное сканирование сайта" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Контент проверяется на доступность" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker просканировал %s запись на наличие проблем доступности." msgstr[1] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[2] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Не выбраны типы записей для проверки доступности" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker не может сканировать контент, поскольку не выбраны типы записей. Без настроенных типов записей проблемы доступности не будут обнаружены." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Настроить типы записей" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Типы записей настроены для проверки доступности" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker настроен на сканирование %1$s типа записи: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Бесплатная версия" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Версия" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Версия базы данных" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Страница политики" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Unset" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Дата активации" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Высказывание в нижнем колонтитуле" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Удалить данные" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Включите ссылку на заявление" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Типы постов" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Положение упрощенной суммы" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Упрощенная подсказка по сумме" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Количество сообщений" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Подсчет ошибок" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Счетчик предупреждений" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DB Table Count" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Статус лицензии" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Scan ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Общее количество сканирований" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Упрощенный заголовок суммы" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Игнорируйте разрешения" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Игнорирует счетчик таблиц БД" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s использует %2$s для мониторинга доступности нашего сайта." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (открывается в новом окне)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Прочитайте нашу статью %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Политика доступности" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Получить Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Получить Accessibility Checker Pro (откроется в новом окне)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Проблема не найдена." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Не удалось обновить проблему." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Добавьте размер и тип к ссылкам на файлы" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Добавьте контекст к связанным файлам" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Добавьте размер и тип файла к ссылкам" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Добавьте размер и тип файла к связанным файлам, которые могут вызвать загрузку." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Добавьте метки к немаркированным полям формы" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Наклейте поля формы" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Добавьте метки к немаркированным полям формы, если можно определить назначение поля." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Попытайтесь добавить метки к полям формы, в которых они отсутствуют. Примечание: Вам может понадобиться добавить пользовательские стили, нацеленные на класс %1$s, если добавление меток повлияет на макеты Ваших форм." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Добавьте недостающие или пустые заголовки страниц" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Установите HTML-заголовки страниц" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Добавьте недостающий заголовок страницы" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Добавьте тег %1$s на страницу, если он отсутствует или пуст." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Добавьте предупреждение, когда ссылка открывает новую вкладку/окно" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Добавьте ярлык к ссылкам, открывающим новую вкладку/окно" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Добавьте к ссылкам с %1$s ярлык и значок, информирующий пользователей о том, что они откроют новую вкладку/окно. %2$sПримечание: Эта настройка не будет иметь эффекта, если включено исправление \"Блокировать ссылки, открывающие новые окна\"%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Блокируйте загрузку PDF-файлов" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ограничьте загрузку PDF-файлов для пользователей, не имеющих возможности %1$s (по умолчанию разрешено администраторам)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Добавьте ярлыки в формы комментариев и поиска" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Разметка полей для комментариев/поиска" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Ярлыки форм комментариев и поиска" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Добавьте отсутствующие метки в формы комментариев и поиска WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Форма для комментариев к этикетке" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Добавьте недостающие ярлыки в форму комментариев WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Форма поиска этикеток" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Добавьте отсутствующий ярлык в форму поиска WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Имя" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Поиск.." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Поиск:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Настройки для добавления отсутствующих меток в формы комментариев и поиска WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Добавьте контуры фокуса" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Конспект фокуса" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Добавьте контур к элементам, когда они получают фокус клавиатуры." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Добавьте контур фокуса" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Настройки, связанные с улучшением контуров фокуса для лучшей доступности клавиатуры." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Добавьте атрибуты lang и dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Установите язык страницы" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Добавьте атрибуты \"lang\" и \"dir\"" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Добавьте атрибуты \"язык сайта\" (%1$s) и \"направление текста\" (%2$s) к элементу %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Добавьте подчеркивание ко всем ссылкам, не относящимся к навигации" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Подчеркните ссылки" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Принудительное подчеркивание ссылки" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Убедитесь, что ссылки, не относящиеся к навигации, подчеркнуты." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Сделайте тег meta viewport масштабируемым" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Сделайте область просмотра масштабируемой" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Убедитесь, что тег viewport допускает масштабирование, повышая доступность на мобильных устройствах." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Предотвращение открытия ссылок в новых окнах" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Блокируйте ссылки, открывающие новые окна" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Предотвратите открытие ссылок в новом окне или вкладке, удалив %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Предпочтите доступный атрибут метки" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Удалите ненужные атрибуты заголовка" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Удалите атрибуты заголовка" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Удалите атрибуты %1$s из элементов, которые уже имеют предпочтительное доступное имя." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Добавьте ссылки на пропуск" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Пропустить ссылку" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Включить пропуск ссылки" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Добавьте ссылку \"пропустить\" на все страницы сайта, чтобы пользователи могли перейти непосредственно к основному содержанию." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Цель основного содержания (обязательно)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Определите идентификатор(ы) основной(ых) области(ей) контента, на которую(ые) будут нацелены пропущенные ссылки. Введите несколько идентификаторов, разделенных запятыми; система будет каскадно просматривать список, чтобы найти подходящий для каждой страницы." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Навигационная цель" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Установите атрибут ID элемента навигации. Это полезно, если Ваша основная навигация содержит действия, которые большинство посетителей сайта захотят выполнить, например, вход в систему или поиск." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Если в Вашей теме еще не добавлена ссылка на пропуск, которая позволяет пользователям клавиатуры обойти навигацию и быстро перейти к основному содержанию, включите ссылки на пропуск здесь. %1$sУзнайте больше о ссылках на пропуск%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Skip to content" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Перейти к навигации" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Удалите tabindex из фокусируемых элементов" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Удалить индекс вкладок" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Удалите атрибут %1$s из фокусируемых элементов." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Примечание: Эта настройка не рекомендуется для тем, которые уже готовы к использованию." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "Исправление не найдено" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Исправление не найдено." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Слепые" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Слабовидящие" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Слепоглухие" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Мобильность" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Дальтонизм" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Когнитивное" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Судорожные расстройства" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Вестибулярные расстройства" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Глухие" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Слабослышащие" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Изучающие язык" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "СДВГ" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Дислексия" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Убедитесь, что с каждым полем формы связан только один элемент %1$s. Если присутствует несколько меток, удалите лишние или объедините их в один %1$s с четким описанием. Убедитесь, что каждый элемент %1$s правильно ссылается на свое поле формы, используя атрибут %2$s, и что все элементы на странице имеют уникальные ID. Эта ошибка возникает, когда одна и та же форма встроена на страницу дважды, и ее можно решить, создав уникальные формы для разных частей страницы, а не повторяя одну и ту же форму по всей странице." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: