# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: ro_RO\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Verificator de Accesibilitate" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditați și verificați accesibilitatea site-ului dvs. Web înainte de publicare. Scanner și ghid de accesibilitate pentru postări." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Remedieri" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Remedieri generale" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Aceste remedieri ajută la îmbunătățirea accesibilității prin modificarea elementelor HTML și a comportamentelor de pe site-ul dvs." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Obțineți versiunea Pro pentru a debloca această funcție, se deschide într-o fereastră nouă." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Obțineți versiunea Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Se deschide într-o fereastră nouă." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Citiți documentația pentru %s. Se deschide într-o fereastră nouă." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Angajamentul nostru pentru accesibilitatea web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] se angajează să ofere o experiență de site web complet accesibilă pentru toți utilizatorii de toate abilitățile, inclusiv cei care se bazează pe tehnologii de asistență precum cititoarele de ecran, software-ul de mărire a ecranului și dispozitivele alternative de introducere a tastaturii pentru a naviga pe web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Eforturi continue pentru asigurarea accesibilității" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Urmăm Ghidul pentru Accesibilitatea Conținutului Web (WCAG) versiunea 2.1 ca principiu călăuzitor pentru determinarea accesibilității. Acestea sunt standarde agreate la nivel internațional care acoperă o gamă largă de recomandări și bune practici pentru a face conținutul utilizabil. Pe măsură ce adăugăm pagini noi și funcționalități la site-ul nostru web, toate designurile, codurile și practicile de introducere a conținutului sunt verificate în raport cu aceste standarde." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Accesibilitatea site-ului web este un proces continuu. Testăm în mod constant conținutul și funcționalitățile pentru conformitatea cu WCAG 2.1 Nivel AA și remediem orice problemă pentru a ne asigura că îndeplinim sau depășim standardele. Testarea site-ului nostru este efectuată de membrii echipei noastre folosind instrumente standard din industrie, cum ar fi plugin-ul WordPress %1$sAccessibility Checker%2$s, analizoare de contrast al culorilor, tehnici de navigare exclusiv cu tastatura și teste de lizibilitate Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Caracteristici de accesibilitate pe site-ul nostru web" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Următoarea este o listă de elemente pe care le-am inclus pe site-ul nostru web pentru a-i îmbunătăți accesibilitatea:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTAȚI AICI CARACTERISTICILE DE ACCESIBILITATE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Unde ne îmbunătățim" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "În eforturile noastre de a aduce site-ul nostru web la standarde, vizăm următoarele domenii:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTAȚI AICI ELEMENTELE LA CARE LUCRAȚI PENTRU A LE REMEDIA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[AR PUTEA FI UTIL SĂ REVIZUIȚI FILA CU PROBLEME DESCHISE PENTRU A VEDEA CELE MAI FRECVENTE PROBLEME]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Aceasta face parte din efortul nostru mai amplu de a face experiența tuturor la [COMPANY NAME] una primitoare și plăcută. Vă rugăm să rețineți că, deși depunem toate eforturile pentru a oferi informații accesibile tuturor utilizatorilor, nu putem garanta accesibilitatea site-urilor web terțe către care putem face trimitere." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact pentru suport de accesibilitate" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Primim cu plăcere comentarii, întrebări și feedback despre site-ul nostru web. Dacă folosiți tehnologii de asistență și întâmpinați dificultăți în utilizarea site-ului nostru web, vă rugăm să trimiteți un e-mail la [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] sau să ne sunați la [YOUR PHONE NUMBER]. Vom face tot posibilul pentru a vă ajuta și a rezolva problemele." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Vă place Accessibility Checker? %1$sVă rugăm să ne lăsați o evaluare de ★★★★★.%2$s Apreciem foarte mult sprijinul dumneavoastră!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Vă rugăm să ne lăsați o evaluare de cinci stele (se deschide într-o fereastră nouă)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Doriți să faceți mai multe cu Accessibility Checker? %1$sDeblocați funcțiile Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Deblocați funcțiile Pro (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Ofertă specială de Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Faceți upgrade la o versiune plătită de Accessibility Checker în perioada 24 noiembrie - 3 decembrie și beneficiați de o reducere de 30%! Scanare completă a site-ului, raport de probleme deschise la nivel de site, ignorare jurnale și multe altele." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Puneți o întrebare pre-vânzare" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Faceți upgrade acum" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Permisiune refuzată" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Actualizarea opțiunii nu a reușit" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Obțineți 25% reducere la Accessibility Checker Pro cu ocazia Zilei Globale de Conștientizare a Accesibilității! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Folosiți codul de cupon GAAD25 între 13 mai și 21 mai pentru a obține acces la scanarea completă a site-ului și alte funcții pro la un preț special. Nu sunteți sigur dacă upgrade-ul este potrivit pentru dvs.?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Bună! Vă mulțumim că utilizați Accessibility Checker ca parte a setului de instrumente pentru accesibilitate. Deoarece îl folosiți de ceva timp, v-am ruga să scrieți o recenzie de 5 stele pentru Accessibility Checker în directorul de plugin-uri WordPress? Acest lucru ne va ajuta să creștem vizibilitatea, astfel încât mai mulți oameni să poată afla despre importanța accesibilității web. Mulțumim foarte mult!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Scrieți o recenzie" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Amintiți-mi peste două săptămâni" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nu mă mai întreba niciodată" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "Valoarea acțiunii de recenzie nu a fost setată" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID-ul postării nu a fost setat" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Nu aveți permisiunea de a vizualiza aceste informații pentru această postare." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Nu a fost inclus un rezumat simplificat pentru acest conținut." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Conținutul dvs. are un nivel de lectură de clasa a 9-a sau mai jos și nu necesită un rezumat simplificat." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Nivelul de lectură al rezumatului simplificat este prea ridicat." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "A fost inclus un rezumat simplificat pentru acest conținut." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% Verificări trecute" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Verificări trecute" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Teste trecute" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problemă" msgstr[1] "Probleme" msgstr[2] "Probleme" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Problemă de contrast" msgstr[1] "Probleme de contrast" msgstr[2] "Probleme de contrast" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Necesită revizuire" msgstr[1] "Necesită revizuire" msgstr[2] "Necesită revizuire" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Problemă ignorată" msgstr[1] "Probleme ignorate" msgstr[2] "Probleme ignorate" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Nivel de citire" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Accesibilitatea reală necesită testare manuală pe lângă scanările automate. %1$sAflați cum să testați manual accesibilitatea%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", se deschide o fereastră nouă" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Niciun rezumat de returnat" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Nume de tabel invalid" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Critic" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Ridicat" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Mediu" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Scăzut" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " total" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Citiți documentația pentru %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Extindeți problemele pentru %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Aceste setări activează corecții globale pe întregul dvs. site." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Paginile ar putea necesita resalvare sau o scanare completă a site-ului pentru a vedea corecțiile reflectate în rapoarte." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Cod afectat" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Imagine" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Reper" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Ignorat" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Ignoră" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID problemă %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "imagine pentru problema %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vizualizați problema cu ID-ul %d pe site, se deschide o fereastră nouă" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Vizualizați pe pagină" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Corecție: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Corectează" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Nu există detalii de returnat" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Nivel de lectură post: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Niciuna" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Postarea dvs. are un nivel de lectură mai mare de clasa a 9-a. Ghidurile de accesibilitate a conținutului web (WCAG) la nivelul AAA necesită un rezumat simplificat al postării dvs. care să fie de clasa a 9-a sau mai jos." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Postarea dvs. nu conține suficient conținut pentru a-i calcula nivelul de lectură." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Un rezumat simplificat nu este necesar atunci când nivelul de lectură al conținutului este de clasa a 9-a sau mai jos. Alegeți când să solicitați un rezumat simplificat pe pagina de setări." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Nivel de citire al rezumatului simplificat: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Conținut insuficient pentru a determina un nivel de citire precis." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Rezumatul simplificat are un nivel de citire peste clasa a IX-a." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Rezumatul simplificat are un nivel de citire la sau sub clasa a IX-a." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Rezumatul simplificat nu este inserat automat în conținut." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Solicitarea dvs. pentru rezumat simplificat este setată la „niciodată.” Dacă doriți ca rezumatul simplificat să fie afișat automat, puteți schimba acest lucru pe %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "pagina de setări" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Rezumatul simplificat este inserat automat %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "conținutul" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Setați unde este inserat rezumatul simplificat în conținut pe %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Locația rezumatului simplificat este setată la „manual”, ceea ce necesită adăugarea unei funcții la șablonul paginii dvs. Dacă doriți ca rezumatul simplificat să fie afișat automat, puteți schimba acest lucru pe %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Rezumat simplificat" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Salvați rezumatul" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Aflați mai multe despre îmbunătățirea lizibilității și cerințele pentru rezumatul simplificat" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Nu există date de lizibilitate de returnat" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nu există date de ignorare de returnat" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "Valoarea ID-ului nu a fost setată" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "Postare negăsită" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Interogarea problemei nu a returnat niciun rezultat" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "Interogarea obiectului nu a returnat niciun rezultat" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Fals pozitiv" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Scanerul a semnalat acest lucru, dar nu se aplică acestui conținut." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Remediat" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Problema a fost rezolvată, dar pagina nu a fost scanată din nou." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Accesibil confirmat" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Revizuit și verificat pentru a îndeplini cerințele de accesibilitate." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Nume de utilizator:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Redeschideți problema" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Ignorați problema" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Comentariu" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Gestionați ignorările globale" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Contul dvs. de utilizator nu are permisiunea de a ignora această problemă." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Ignorați problema ca:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Obține Accessibility Checker Pro, se deschide într-o fereastră nouă" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Vizualizează documentația Accessibility Checker (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Documentație" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Obține suport pentru Accessibility Checker (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Suport" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Evaluează plugin-ul Accessibility Checker (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Evaluați plugin-ul" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Treci la versiunea pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Upgrade în ofertă acum" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Nu s-a putut redirecționa către pagina de upgrade." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Rezumatul celui mai recent test" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Actualizează numărătoarea" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Începe o nouă scanare" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Vizualizați toate problemele deschise" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Vezi istoricul" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Problemă unică" msgstr[1] "Probleme unice" msgstr[2] "Probleme unice" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Problemă unică de contrast" msgstr[1] "Probleme unice de contrast" msgstr[2] "Probleme unice de contrast" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Element unic care necesită revizuire" msgstr[1] "Elemente unice care necesită revizuire" msgstr[2] "Elemente unice care necesită revizuire" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Media problemelor per pagină" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densitatea medie a problemelor" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport actualizat ultima dată:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URL-uri scanate" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s din %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tipuri de postări verificate" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-uri cu scor 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Acest rezumat este actualizat automat la fiecare 24 de ore sau ori de câte ori se finalizează o scanare completă a site-ului. De asemenea, puteți actualiza manual aceste rezultate făcând clic pe butonul Actualizează numărătoarea." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Site-ul dvs. Are un număr mare de probleme. Din motive de performanță, nu toate problemele au fost incluse în acest rezumat." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Rapoarte de accesibilitate pentru întregul site" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Ascunde bannerul" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Deblochează rapoarte detaliate de accesibilitate" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Începeți să scanați întregul dvs. site web pentru probleme de accesibilitate, obțineți rapoarte complete pentru site și deveniți conformi cu ghidurile de accesibilitate mai rapid." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Faceți upgrade la Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "închide reclama" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obțineți rapoarte detaliate de accesibilitate" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Starea de accesibilitate a întregului site" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Actualizat" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Probleme:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Probleme de contrast:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Necesită revizuire:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Site-ul dvs. are probleme de accesibilitate care ar trebui abordate cât mai curând posibil pentru a asigura conformitatea cu ghidurile de accesibilitate." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bravo! Accessibility Checker nu poate găsi nicio problemă de accesibilitate în conținutul pe care l-a testat. Unele probleme nu pot fi detectate de instrumentele automate, așa că nu uitați să" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "testați manual site-ul dvs" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleme pe tip de postare" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Tip de postare" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Probleme" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Actualizați la Scanare (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Actualizați pentru a scana" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Vezi mai multe rapoarte" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Învață despre accesibilitate" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Resurse suplimentare" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentație (se deschide într-o fereastră nouă)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Evenimente și știri de accesibilitate în căsuța dvs. de e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Abonează-te la lista de email a Equalize Digital pentru a obține acces la webinarii gratuite despre accesibilitate și resurse de instruire." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Introduceți adresa de e-mail" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Prenume" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Introduceți prenumele" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Prin abonare, sunteți de acord să primiți e-mailuri în conformitate cu %1$sPolitica de confidențialitate%2$s." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Istoric Audit" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Probleme de accesibilitate" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Conținut verificat pentru accesibilitate" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Tipuri de postări configurate pentru verificări de accesibilitate" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilitate" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Vezi problemele" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Vezi Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Probleme de accesibilitate detectate" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker a detectat %1$s erori și %2$s avertismente." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Nu s-au detectat probleme de accesibilitate" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker nu a găsit nicio problemă în conținutul scanat." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Conținutul nu a fost verificat" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Nicio postare nu a fost scanată încă. Rulează o scanare completă a site-ului pentru a începe verificarea conținutului pentru probleme de accesibilitate." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Începe scanarea completă a site-ului" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Conținutul este verificat pentru accesibilitate" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker a scanat %s postare pentru probleme de accesibilitate." msgstr[1] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[2] "Accessibility Checker a scanat %s postări pentru probleme de accesibilitate." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Niciun tip de postare selectat pentru verificarea accesibilității" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker nu poate scana niciun conținut deoarece nu a fost selectat niciun tip de postare. Fără tipuri de postări configurate, nu vor fi detectate probleme de accesibilitate." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Configurează tipurile de postări" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Tipurile de postări sunt configurate pentru verificarea accesibilității" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker este configurat să scaneze %1$s tip de postare: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker este configurat să scaneze %1$s tipuri de postări: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratuit" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versiune" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Versiune bază de date" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Pagina de politică" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nesetat" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Data activării" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Declarație în subsol" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Șterge datele" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Include link către declarație" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Tipuri de postări" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Poziția rezumatului simplificat" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Prompt pentru rezumat simplificat" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Număr de postări" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Număr de erori" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Număr de avertismente" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Număr de tabele în BD" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Starea licenței" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID scanare" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Total scanări" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Titlu rezumat simplificat" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Permisiuni de ignorare" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Număr de tabele de ignorare în BD" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s folosește %2$s pentru a monitoriza accesibilitatea site-ului nostru web." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (se deschide într-o fereastră nouă)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Citește %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politica de accesibilitate" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obține Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Obțineți Accessibility Checker Pro (se deschide într-o fereastră nouă)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Problema nu a fost găsită." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Nu s-a putut actualiza problema." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Adaugă dimensiunea și tipul la link-urile fișierelor" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Adaugă context la fișierele linkuite" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Adaugă dimensiunea și tipul fișierului la link-uri" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Adaugă dimensiunea și tipul fișierului la link-urile către fișiere care pot declanșa o descărcare." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Adaugă etichete la câmpurile de formular neetichetate" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Etichetează câmpurile formularului" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Adaugă etichete la câmpurile de formular neetichetate dacă scopul câmpului poate fi determinat." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Încearcă să adaugi etichete la câmpurile de formular care nu au. Notă: Este posibil să fie nevoie să adaugi stiluri personalizate care vizează clasa %1$s dacă adăugarea de etichete afectează aspectul formularelor tale." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Adaugă titluri de pagină lipsă sau goale" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Setează titlurile HTML ale paginilor" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Adaugă titlu de pagină lipsă" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adaugă un tag %1$s la pagină dacă acesta lipsește sau este gol." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Adaugă avertisment când link-ul deschide o filă/fereastră nouă" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Adaugă etichetă la link-urile care deschid o filă/fereastră nouă" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Adaugă o etichetă și o pictogramă la link-urile cu %1$s informând utilizatorii că vor deschide o filă/fereastră nouă. %2$sNotă: Această setare nu va avea niciun efect dacă remedierea „Blochează link-urile care deschid ferestre noi” este activată.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blochează încărcările de PDF-uri" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restricționează încărcările de PDF-uri pentru utilizatorii fără capacitatea %1$s (permisă implicit pentru administratori)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Adaugă etichete la formularele de comentarii și căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Etichetează câmpurile de comentarii/căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etichete pentru formularele de comentarii și căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Adaugă etichete lipsă la formularele WordPress de comentarii și căutare." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Etichetează formularul de comentarii" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Adaugă etichete lipsă la formularul WordPress de comentarii." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Etichetează formularul de căutare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Adaugă o etichetă lipsă la formularul WordPress de căutare." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nume" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Site web" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Căutare …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Căutare pentru:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Caută" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Setări pentru adăugarea etichetelor lipsă în formularele de comentarii și căutare WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Adaugă contururi de focalizare" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Contur de focalizare" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Adaugă un contur elementelor când primesc focalizare de la tastatură." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Adaugă contur de focalizare" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Setări legate de îmbunătățirea contururilor de focalizare pentru o mai bună accesibilitate de la tastatură." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Adaugă atribute lang și dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Setează limba paginii" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Adaugă atributele „lang” și „dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Adaugă atributele pentru limba site-ului (%1$s) și direcția textului (%2$s) elementului %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Adaugă sublinieri tuturor linkurilor care nu sunt de navigare" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Subliniază linkurile" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forțează sublinierea linkurilor" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Asigură-te că linkurile care nu sunt de navigare sunt subliniate." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Fă etichetă meta viewport scalabilă" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Fă viewport-ul scalabil" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Asigură-te că eticheta viewport permite scalarea, îmbunătățind accesibilitatea pe dispozitivele mobile." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Previne deschiderea linkurilor în ferestre noi" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blochează deschiderea linkurilor în ferestre noi" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Previne deschiderea linkurilor într-o fereastră sau filă nouă prin eliminarea %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferă atributul de etichetă accesibilă" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Elimină atributele title inutile" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Elimină atributele title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Elimină atributele %1$s de la elementele care au deja un nume accesibil preferat." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Adaugă linkuri de omitere" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Link de omitere" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Activează link de omitere" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Adaugă un link de omitere pe toate paginile site-ului, permițând utilizatorilor să sară direct la conținutul principal." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Ținta conținutului principal (obligatoriu)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definește ID-ul(urile) zonei(lor) de conținut principal vizate de linkurile de omitere. Introdu mai multe ID-uri separate prin virgule; sistemul va parcurge lista pentru a găsi pe cel potrivit pentru fiecare pagină." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Ținta de navigare" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Setează atributul ID al elementului de navigare. Acest lucru este util dacă navigarea principală conține acțiuni pe care majoritatea vizitatorilor site-ului ar dori să le efectueze, cum ar fi funcții de autentificare sau căutare." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Dacă tema ta nu adaugă deja un link de omitere care permite utilizatorilor de tastatură să ocolească navigarea și să sară rapid la conținutul principal, activează linkurile de omitere aici. %1$sAflă mai multe despre linkurile de omitere.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Sari la conținut" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Sari la navigare" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Elimină tabindex de la elementele focalizabile" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Elimină index de tabelare" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Elimină atributul %1$s de la elementele focalizabile." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Notă: Această setare nu este recomandată pentru temele care sunt deja pregătite pentru accesibilitate." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "Remediere negăsită" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Remedierea nu a fost găsită." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Nevăzători" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Vedere slabă" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Surdoceci" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilitate" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Daltonism" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Cognitiv" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Tulburări convulsive" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Tulburări vestibulare" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Surzi" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Cu deficiențe de auz" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Persoane care învață limba" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dislexia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Ascuns" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Asigură-te că fiecare câmp de formular are doar un element %1$s asociat cu el. Dacă sunt prezente mai multe etichete, elimină-le pe cele în plus sau combină-le într-un singur %1$s cu o descriere clară. Asigură-te că fiecare element %1$s face referire corect la câmpul său de formular folosind atributul %2$s și că toate elementele de pe pagină au ID-uri unice. Această eroare apare când ai același formular încorporat de două ori pe o pagină și poate fi rezolvată prin crearea de formulare unice pentru diferite părți ale unei pagini, în loc să repeți același formular peste tot." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: