# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.29.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-30T00:08:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Gransk og sjekk nettstedet ditt for tilgjengelighet før du publiserer. Innebygd tilgjengelighetsscanner og veiledning for innlegg." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "Fikser" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Generelle fikser" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Disse fiksene bidrar til å forbedre tilgjengeligheten ved å endre HTML-elementer og oppførsel på nettstedet ditt." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Oppgrader til Pro for å låse opp denne funksjonen, åpnes i et nytt vindu." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "Få pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:347 msgid "Opens in a new window." msgstr "Åpnes i et nytt vindu." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Les dokumentasjon for %s. Åpnes i et nytt vindu." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Vår forpliktelse til nettilgjengelighet" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] er forpliktet til å tilby en fullt tilgjengelig nettopplevelse for alle brukere uavhengig av evner, inkludert de som bruker hjelpeteknologier som skjermlesere, skjermforstørrelsesprogramvare og alternative tastaturinndataenheter for å navigere på nettet." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Pågående innsats for å sikre tilgjengelighet" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Vi følger Retningslinjer for tilgjengelighet av nettinnhold (WCAG) versjon 2.1 som vårt veiledende prinsipp for å bestemme tilgjengelighet. Dette er internasjonalt anerkjente standarder som dekker et bredt spekter av anbefalinger og beste praksis for å gjøre innhold brukbart. Når vi legger til nye sider og funksjonalitet på nettstedet vårt, sjekkes alle design, koder og innholdspraksiser mot disse standardene." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Tilgjengelighet på nettstedet er en kontinuerlig prosess. Vi tester kontinuerlig innhold og funksjoner for å se om de er i samsvar med WCAG 2.1 nivå AA, og utbedrer eventuelle problemer for å sikre at vi oppfyller eller overgår standardene. Testingen av nettstedet vårt utføres av teammedlemmene våre ved hjelp av bransjestandardverktøy som %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, fargekontrastanalysatorer, navigasjonsteknikker med bare tastatur og Flesch-Kincaids lesbarhetstester." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Tilgjengelighetsfunksjoner på nettstedet vårt" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Følgende er en liste over elementer vi har inkludert på nettstedet vårt for å forbedre tilgjengeligheten:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LIST OPP TILGJENGELIGHETSFUNKSJONER HER]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Hvor vi forbedrer oss" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "I våre bestrebelser på å bringe nettstedet vårt opp til standarden, fokuserer vi på følgende områder:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LIST OPP ELEMENTER DERE JOBBER MED Å FIKSE HER]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[DET KAN VÆRE NYTTIG Å SE GJENNOM FANEN MED ÅPNE PROBLEMER FOR Å SE DE VANLIGSTE PROBLEMENE]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dette er en del av vår bredere innsats for å gjøre alles opplevelse hos [COMPANY NAME] velkommende og hyggelig. Vær oppmerksom på at selv om vi gjør alt vi kan for å gi informasjon som er tilgjengelig for alle brukere, kan vi ikke garantere tilgjengeligheten av tredjeparts nettsteder som vi kan lenke til." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt for tilgjengelighetsstøtte" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vi setter pris på kommentarer, spørsmål og tilbakemeldinger om nettstedet vårt. Hvis du bruker hjelpeteknologier og har problemer med å bruke nettstedet vårt, vennligst send en e-post til [DIN E-POSTADRESSE FOR TILGJENGELIGHET] eller ring oss på [DITT TELEFONNUMMER]. Vi vil gjøre vårt beste for å hjelpe deg og løse problemer." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Liker du Accessibility Checker? %1$sVennligst gi oss en ★★★★★-vurdering.%2$s Vi setter stor pris på støtten din!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Vennligst gi oss en fem-stjerners vurdering (åpnes i nytt vindu)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Vil du gjøre mer med Accessibility Checker? %1$sLås opp Pro-funksjoner%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Lås opp Pro-funksjoner (åpnes i nytt vindu)" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:92 #, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Vi har forbedret statistikkberegningene i versjon 1.21.0. Som et resultat kan noen tall i dataene nedenfor ha endret seg. Les mer i vår %1$skunngjøring om utgivelsen%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:112 #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:310 #: admin/class-admin-notices.php:399 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:205 #: admin/class-ajax.php:584 #: admin/class-ajax.php:722 #: admin/class-ajax.php:802 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Tilgang nektet" #: admin/class-admin-notices.php:121 #: admin/class-admin-notices.php:232 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:419 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Oppdatering av alternativ var ikke vellykket" #: admin/class-admin-notices.php:201 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday-tilbud! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:202 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Oppgrader til en betalt versjon av Accessibility Checker fra 25. November til 3. desember og få 30% rabatt! Full nettstedskanning, rapport over åpne problemer for hele nettstedet, ignoreringslogger og mer." #: admin/class-admin-notices.php:203 #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Still et førsalgsspørsmål" #: admin/class-admin-notices.php:204 #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Upgrade Now" msgstr "Oppgrader nå" #: admin/class-admin-notices.php:288 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Få 25% rabatt på Accessibility Checker Pro i anledning Global Accessibility Awareness Day! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:289 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Bruk kupongkoden GAAD25 fra 13. Mai til 21. mai for å få tilgang til fullstendig nettstedscanning og andre pro-funksjoner med en spesialrabatt. Usikker på om oppgradering er riktig for deg?" #: admin/class-admin-notices.php:374 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Hei! Takk for at du bruker Accessibility Checker som en del av ditt tilgjengelighetsverktøy. Siden du har brukt det en stund, kunne du være så snill å skrive en 5-stjerners anmeldelse av Accessibility Checker i WordPress-plugin-katalogen? Dette vil hjelpe oss å øke vår synlighet slik at flere kan lære om viktigheten av webtilgjengelighet. Tusen takk!" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Write A Review" msgstr "Skriv en anmeldelse" #: admin/class-admin-notices.php:378 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Påminn meg om to uker" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Never Ask Again" msgstr "Spør aldri igjen" #: admin/class-admin-notices.php:406 msgid "The review action value was not set" msgstr "Anmeldelseshandlingsverdien ble ikke satt" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:591 #: admin/class-ajax.php:809 msgid "The post ID was not set" msgstr "Innlegg-ID-en ble ikke satt" #: admin/class-ajax.php:85 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Et forenklet sammendrag er ikke inkludert for dette innholdet." #: admin/class-ajax.php:88 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Innholdet ditt har et lesenivå på eller under 9. klasse og krever ikke et forenklet sammendrag." #: admin/class-ajax.php:91 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Lesenivået på det forenklede sammendraget er for høyt." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Et forenklet sammendrag er inkludert for dette innholdet." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:126 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Feil" msgstr[1] "%s Feil" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:132 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastfeil" msgstr[1] "%s Kontrastfeil" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:138 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Advarsel" msgstr[1] "%s Advarsler" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:144 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignorert element" msgstr[1] "%s Ignorerte elementer" #: admin/class-ajax.php:182 msgid "No summary to return" msgstr "Ingen sammendrag å returnere" #: admin/class-ajax.php:226 msgid "Invalid table name" msgstr "Ugyldig tabellnavn" #: admin/class-ajax.php:372 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Disse innstillingene aktiverer globale rettelser på hele nettstedet ditt." #: admin/class-ajax.php:373 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sider må kanskje lagres på nytt eller en fullstendig nettstedsskanning må kjøres for at rettelsene skal vises i rapportene." #: admin/class-ajax.php:401 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: admin/class-ajax.php:423 msgid "Affected Code" msgstr "Berørt kode" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vis problem-ID %d på nettstedet, åpnes i et nytt vindu" #: admin/class-ajax.php:501 msgid "View on page" msgstr "Vis på siden" #: admin/class-ajax.php:520 msgid "Fix: " msgstr "Rettelse: " #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Fix" msgstr "Rett" #: admin/class-ajax.php:544 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Brukerkontoen din har ikke tillatelse til å ignorere dette problemet." #: admin/class-ajax.php:562 msgid "No details to return" msgstr "Ingen detaljer å returnere" #: admin/class-ajax.php:701 msgid "No readability data to return" msgstr "Ingen lesbarhetsdata å returnere" #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:781 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ingen ignorer-data å returnere" #: admin/class-ajax.php:816 msgid "The summary was not set" msgstr "Sammendraget ble ikke satt" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "ID-verdien ble ikke satt" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Problemspørringen ga ingen resultater" #: admin/class-frontend-highlight.php:138 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objektspørringen ga ingen resultater" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Få Accessibility Checker Pro, åpnes i nytt vindu" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Vis dokumentasjon for Accessibility Checker (åpnes i nytt vindu)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasjon" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Få støtte for Accessibility Checker (åpnes i nytt vindu)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "Støtte" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Vurder Accessibility Checker-utvidelsen (åpnes i nytt vindu)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "Vurder utvidelse" #: admin/class-upgrade-promotion.php:58 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Oppgrader til pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:60 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Oppgraderingssalg nå" #: admin/class-upgrade-promotion.php:82 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Kan ikke omdirigere til oppgraderingssiden." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Siste testsammendrag" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Oppdater tellinger" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Start ny skanning" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Vis alle åpne problemer" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Se historikk" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Beståtte tester" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Unik feil" msgstr[1] "Unike feil" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Unik fargekontrast-feil" msgstr[1] "Unike fargekontrast-feil" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Unik advarsel" msgstr[1] "Unike advarsler" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Ignorert element" msgstr[1] "Ignorerte elementer" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Gjennomsnittlig antall problemer per side" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Gjennomsnittlig problemtetthet" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport sist oppdatert:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Skannede nettadresser" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Kontrollerte innleggstyper" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "Nettadresser med 100 % poengsum" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Dette sammendraget oppdateres automatisk hver 24. Time, eller når en fullstendig nettstedsskanning er fullført. Du kan også manuelt oppdatere disse resultatene ved å klikke på Oppdater tellinger-knappen." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Nettstedet ditt har et stort antall problemer. Av ytelsesgrunner er ikke alle problemer inkludert i dette sammendraget." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Tilgjengelighetsrapporter for hele nettstedet" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Skjul banner" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Lås opp detaljerte tilgjengelighetsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Begynn å skanne hele nettstedet ditt for tilgjengelighetsproblemer, få rapporter for hele nettstedet, og bli kompatibel med tilgjengelighetsretningslinjer raskere." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Oppgrader Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "lukk annonse" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Få detaljerte tilgjengelighetsrapporter" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Tilgjengelighetsstatus for hele nettstedet" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Skannede nettadresser:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Feil:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Fargekontrast-feil:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Advarsler:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Nettstedet ditt har tilgjengelighetsproblemer som bør adresseres så snart som mulig for å sikre samsvar med tilgjengelighetsretningslinjer." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Godt jobbet! Accessibility Checker kan ikke finne noen tilgjengelighetsproblemer i innholdet det testet. Noen problemer kan ikke oppdages av automatiserte verktøy, så ikke glem å" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "manuelt teste nettstedet ditt" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemer etter innleggstype" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Innleggstype" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Feil" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Advarsler" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Oppgrader for å skanne" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Se flere rapporter" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Lær om tilgjengelighet" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Flere ressurser" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogg (åpnes i et nytt vindu)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blogg" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentasjon (åpnes i et nytt vindu)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Tilgjengelighetsnyheter og -arrangementer i innboksen din" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Abonner på Equalize Digitals e-postliste for å få tilgang til gratis webinarer og opplæringsressurser om tilgjengelighet." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "E-post*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "Skriv inn e-postadressen din" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Fornavn" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Skriv inn fornavnet ditt" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Revisjonshistorikk" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratis" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Databaseversjon" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Retningslinjeside" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Ikke satt" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktiveringsdato" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Bunntekst-erklæring" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Aktivert" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivert" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Slett data" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Inkluder lenke til erklæring" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Innleggstyper" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Plassering av forenklet sammendrag" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Ledetekst for forenklet sammendrag" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Antall innlegg" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Antall feil" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Antall advarsler" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Antall DB-tabeller" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Lisensstatus" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Skanne-ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Skanne-total" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Overskrift for forenklet sammendrag" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Ignorer-tillatelser" #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Ingen" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Antall ignorer-DB-tabeller" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s bruker %2$s til å overvåke nettstedets tilgjengelighet." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (åpnes i et nytt vindu)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Les vår %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Tilgjengelighetspolicy" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Få Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Få Accessibility Checker Pro (åpnes i nytt vindu)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Forenklet sammendrag" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Legg til størrelse og type på fillenker" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Legg til kontekst for lenkede filer" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Legg til filstørrelse og -type på lenker" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Legg til filstørrelse og -type på lenkede filer som kan utløse en nedlasting." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Legg til etiketter på umerkede skjemafelt" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Merk skjemafelt" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Legg til etiketter på umerkede skjemafelt hvis feltets formål kan bestemmes." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Forsøk å legge til etiketter på skjemafelt som mangler dem. Merk: Du må kanskje legge til tilpassede stiler som målretter %1$s-klassen hvis tilføying av etiketter påvirker skjemaoppsettene dine." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Legg til manglende eller tomme sidetitler" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Angi HTML-titler for sider" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Legg til manglende sidetittel" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Legg til en %1$s-tag på siden hvis den mangler eller er tom." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Legg til advarsel når lenke åpnes i ny fane/vindu" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Legg til etikett på lenker som åpner en ny fane/vindu" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Legg til en etikett og et ikon på lenker med %1$s som informerer brukere om at de vil åpne en ny fane/vindu. %2$sMerk: Denne innstillingen vil ikke ha noen effekt hvis rettingen «Blokker lenker som åpner nye vinduer» er aktivert.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokker PDF-opplastinger" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Begrens PDF-opplastinger for brukere uten %1$s-rettigheten (tillatt for administratorer som standard)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Legg til etiketter på kommentar- og søkeskjemaer" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Merk kommentar-/søkefelt" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etiketter for kommentar- og søkeskjemaer" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Legg til manglende etiketter på WordPress' kommentar- og søkeskjemaer." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Merk kommentarskjema" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Legg til manglende etiketter på WordPress-kommentarskjemaet." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Merk søkeskjema" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Legg til en manglende etikett på WordPress-søkeskjemaet." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Navn" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "E-post" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Nettside" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Søk …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Søk etter:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Søk" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Innstillinger for å legge til manglende etiketter i WordPress-kommentar- og søkeskjemaer." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Legg til fokusrammer" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Fokusramme" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Legg til en ramme rundt elementer når de får tastaturfokus." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Legg til fokusramme" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Innstillinger relatert til forbedring av fokusrammer for bedre tastaturbasert tilgjengelighet." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Legg til lang- og dir-attributter" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Angi sidespråk" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Legg til \"lang\"- og \"dir\"-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Legg til nettstedets språk (%1$s) og tekstretning (%2$s) som attributter til %3$s-elementet." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Legg til understreking for alle ikke-navigasjons-lenker" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Understrek lenker" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Tving lenkunderstreking" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Sørg for at ikke-navigasjonslenker er understreket." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Gjør meta viewport-taggen skalerbar" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Sørg for skalerbar viewport" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Sørg for at viewport-taggen på siden tillater skalering." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Gjør viewport skalerbar" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Sørg for at viewport-taggen tillater skalering, noe som forbedrer tilgjengeligheten på mobile enheter." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Forhindre lenker i å åpne nye vinduer" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokker lenker som åpner nye vinduer" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Forhindre lenker fra å åpne i et nytt vindu eller fane ved å fjerne %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Legg til \"Les\"-lenke med innleggstittel" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Legg til tittel i \"Les mer\"-lenke" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "\"Les mer\"-lenker" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Legg til innleggstittel og lenker " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Legg til innleggstittel til \"Les mer\"" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Legg til innleggstittel til \"Les mer\"-lenker i innleggslister når temaet ditt viser disse lenkene." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Kun for skjermlesere" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Gjør innleggstittelen som legges til \"Les mer\"-lenker synlig kun for skjermlesere." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Denne fiksen legger til innleggstittelen i \"Les mer\"-lenker i innleggslister ved \"Mer\"-blokken og i utdrag." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Foretrekk tilgjengelig etikett-attributt" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Fjern unødvendige title-attributter" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Fjern title-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Fjern %1$s-attributter fra elementer som allerede har et foretrukket tilgjengelig navn." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Legg til hopp-lenker" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Hopp-lenke" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Aktiver hopp-lenke" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Legg til en hopp-lenke på alle nettsider, slik at brukere kan hoppe direkte til hovedinnholdet." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Mål for hovedinnhold (påkrevd)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definer ID-en(e) til hovedinnholdsområdet(-ene) som skal målrettes av hopp-lenker. Skriv inn flere ID-er atskilt med komma; systemet vil gå gjennom listen for å finne den passende for hver side." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigasjonsmål" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Angi ID-attributtet for navigasjonselementet. Dette er nyttig hvis hovednavigasjonen din inneholder handlinger som de fleste besøkende vil ønske å utføre, som innlogging eller søkefunksjoner." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Hvis temaet ditt ikke allerede legger til en hopp-lenke som lar tastaturbrukere hoppe over navigasjonen og raskt komme til hovedinnholdet, aktiver hopp-lenker her. %1$sLær mer om hopp-lenker.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Hopp til innhold" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Hopp til navigasjon" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Fjern tabindex fra fokuserbare elementer" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Fjern tab-indeks" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Fjern %1$s-attributtet fra fokuserbare elementer." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Merk: Denne innstillingen anbefales ikke for temaer som allerede er tilgjengelighetsforberedt." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Fiks ikke funnet" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Blind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Svaksynt" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Døvblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilitet" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Fargeblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitiv" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Anfallslidelser" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibulære lidelser" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Døve" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Hørselshemmede" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:52 #: includes/wcag.php:85 #: includes/wcag.php:118 #: includes/wcag.php:151 #: includes/wcag.php:251 #: includes/wcag.php:269 #: includes/wcag.php:1661 #: includes/wcag.php:1695 #: includes/wcag.php:1728 #: includes/wcag.php:1748 #: includes/wcag.php:1767 #: includes/wcag.php:1786 msgid "Language learners" msgstr "Språkelever" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dysleksi" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA skjult" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Sørg for at hvert skjemafelt bare har ett %1$s-element tilknyttet. Hvis det er flere etiketter, fjern de ekstra eller slå dem sammen til en enkelt %1$s med en tydelig beskrivelse. Forsikre deg om at hvert %1$s-element refererer korrekt til sitt skjemafelt ved hjelp av %2$s-attributtet, og at alle elementer på siden har unike ID-er. Denne feilen oppstår når du har det samme skjemaet innebygd på en side to ganger, og kan løses ved å lage unike skjemaer for forskjellige deler av en side i stedet for å gjenta det samme skjemaet gjennom hele." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: