# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: lt_LT\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Patikrinkite ir įvertinkite savo svetainės prieinamumą prieš paskelbdami. Įrašų prieinamumo skeneris ir rekomendacijos." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Išlyginti skaitmeninį" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Taisymai" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Bendri taisymai" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Šie taisymai padeda pagerinti prieinamumą modifikuojant HTML elementus ir elgseną jūsų svetainėje." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Gaukite Pro versiją, kad atrakintumėte šią funkciją, atsidaro naujame lange." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Gauti Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Atsidaro naujame lange." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Skaityti dokumentaciją apie %s. Atsidaro naujame lange." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Mūsų įsipareigojimas interneto prieinamumui" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] įsipareigoja užtikrinti visiškai prieinamą svetainės patirtį visiems naudotojams, nepriklausomai nuo jų gebėjimų, įskaitant tuos, kurie naudojasi pagalbinėmis technologijomis, tokiomis kaip ekrano skaitytuvai, ekrano didinimo programinė įranga ir alternatyvūs klaviatūros įvesties įrenginiai naršydami internete." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Nuolatinės pastangos užtikrinti prieinamumą" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Mes vadovaujamės Interneto turinio prieinamumo gairėmis (WCAG) 2.1 versija kaip pagrindiniu principu nustatant prieinamumą. Tai tarptautiniu mastu sutartos normos, apimančios platų rekomendacijų ir geriausios praktikos spektrą, kad turinys būtų naudojamas. Pridėdami naujus puslapius ir funkcionalumą į mūsų svetainę, visi dizaino, kodo ir turinio įvedimo metodai yra tikrinami pagal šiuos standartus." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Svetainių prieinamumas yra nuolatinis procesas. Nuolat tikriname turinio ir funkcijų atitiktį WCAG 2.1 AA lygiui ir šaliname bet kokias problemas, kad užtikrintume standartų laikymąsi arba viršijimą. Mūsų svetainės testavimą atlieka mūsų komandos nariai, naudodamiesi standartinėmis priemonėmis, tokiomis kaip %1$sPrieinamumo patikros \"WordPress\" įskiepis %2$s, spalvų kontrasto analizatoriai, navigacijos tik klaviatūra metodai ir Flesch-Kincaido skaitomumo testai." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Prieinamumo funkcijos mūsų svetainėje" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Štai sąrašas elementų, kuriuos įtraukėme į mūsų svetainę, kad pagerintume jos prieinamumą:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[IŠVARDINKITE PRIEINAMUMO FUNKCIJAS ČIA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kur mes tobulinamės" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Siekdami patobulinti mūsų svetainę iki standarto, mes orientuojamės į šias sritis:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[IŠVARDINKITE ELEMENTUS, KURIUOS RUOŠIATĖS TAISYTI ČIA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[GALI BŪTI NAUDINGA PERŽIŪRĖTI ATVIRŲ PROBLEMŲ SKIRTUKĄ, KAD PAMATYTUMĖTE DAŽNIAUSIAS PROBLEMAS]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tai yra dalis mūsų platesnių pastangų padaryti kiekvieno patirtį [COMPANY NAME] svetinga ir malonią. Atkreipkite dėmesį, kad nors mes dedame visas pastangas, kad informacija būtų prieinama visiems naudotojams, negalime garantuoti trečiųjų šalių svetainių, į kurias galime nukreipti, prieinamumo." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Prieinamumo pagalbos kontaktas" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Mes laukiame komentarų, klausimų ir atsiliepimų apie mūsų svetainę. Jei naudojatės pagalbinėmis technologijomis ir susiduriate su sunkumais naudodamiesi mūsų svetaine, prašome rašyti el. Paštu [JŪSŲ PRIEINAMUMO EL. PAŠTO ADRESAS] arba paskambinti mums telefonu [JŪSŲ TELEFONO NUMERIS]. Mes stengsimės jums padėti ir išspręsti problemas." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Ar patinka Accessibility Checker? %1$sPrašome palikti mums ★★★★★ įvertinimą.%2$s Labai vertiname jūsų palaikymą!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Prašome palikti mums penkių žvaigždučių įvertinimą (atsidaro naujame lange)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Norite daugiau galimybių su Accessibility Checker? %1$sAtrakinkite Pro funkcijas%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Atrakinkite Pro funkcijas (atsidaro naujame lange)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Juodojo penktadienio specialus pasiūlymas! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Atnaujinkite į mokamą „Accessibility Checker“ versiją nuo lapkričio 24 d. iki gruodžio 3 d. ir gaukite 30 % nuolaidą! Visos svetainės nuskaitymas, visos svetainės atvirų problemų ataskaita, ignoravimo žurnalai ir dar daugiau." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Užduokite klausimą prieš pirkimą" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Atnaujinti dabar" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Prieiga uždrausta" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Atnaujinimo parinktis nebuvo sėkminga" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Gaukite 25% nuolaidą Accessibility Checker Pro Pasaulinės prieinamumo supratimo dienos proga! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Naudokite kuponą GAAD25 nuo gegužės 13 d. Iki gegužės 21 d., kad gautumėte prieigą prie visos svetainės skenavimo ir kitų profesionalių funkcijų su specialia nuolaida. Nesate tikri, ar verta atnaujinti?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Sveiki! Dėkojame, kad naudojate Accessibility Checker kaip savo prieinamumo įrankių rinkinio dalį. Kadangi jau kurį laiką jį naudojate, ar negalėtumėte parašyti 5 žvaigždučių Accessibility Checker atsiliepimo WordPress įskiepių kataloge? Tai padės padidinti mūsų matomumą, kad daugiau žmonių sužinotų apie interneto prieinamumo svarbą. Labai ačiū!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Parašyti apžvalgą" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Priminti po dviejų savaičių" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "Daugiau niekada neklausti" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "Apžvalgos veiksmo reikšmė nebuvo nustatyta" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "Įrašo ID nebuvo nustatytas" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Jūs neturite leidimo peržiūrėti šios informacijos apie šį įrašą." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Supaprastinta santrauka šiam turiniui nebuvo įtraukta." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Jūsų turinys yra 9 klasės ar žemesnio skaitymo lygio ir nereikalauja supaprastintos santraukos." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Supaprastintos santraukos skaitymo lygis yra per aukštas." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Šiam turiniui buvo įtraukta supaprastinta santrauka." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% patikrų atlikta" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Patikrinti" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Išlaikyti testai" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problema" msgstr[1] "Problemos" msgstr[2] "Problemų" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Kontrasto problema" msgstr[1] "Kontrasto problemos" msgstr[2] "Kontrasto problemų" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Reikia peržiūrėti" msgstr[1] "Reikia peržiūrėti" msgstr[2] "Reikia peržiūrėti" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Atmesta problema" msgstr[1] "Atmestos problemos" msgstr[2] "Atmestų problemų" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Skaitymo lygis" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Tikrasis prieinamumas reikalauja rankinio testavimo, be automatinių nuskaitymų. %1$sSužinokite, kaip rankiniu būdu patikrinti prieinamumą%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", atidaromas naujas langas" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Nėra santraukos grąžinimui" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Neteisingas lentelės pavadinimas" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Kritinis" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Aukštas" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Vidutinis" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Žemas" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " iš viso" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Skaitykite dokumentaciją apie %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Išplėsti problemas dėl %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Šie nustatymai įgalina globalius pataisymus visoje jūsų svetainėje." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Kad pataisymai atsispindėtų ataskaitose, gali reikėti iš naujo išsaugoti puslapius arba atlikti pilną svetainės skenavimą." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Paveiktas kodas" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Paveikslėlis" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Orientacinis taškas" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Atmesta" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Atmesti" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Problemos ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "paveikslėlis problemai %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Peržiūrėti problemą ID %d svetainėje, atsidarys naujas langas" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Peržiūrėti puslapyje" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Pataisymas: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Pataisyti" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Nėra detalių grąžinimui" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Įrašo skaitymo lygis: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Nėra" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Jūsų įrašo skaitymo lygis yra aukštesnis nei 9 klasės. Žiniatinklio turinio prieinamumo gairės (WCAG) AAA lygiu reikalauja supaprastintos jūsų įrašo santraukos, kuri yra 9 klasės ar žemesnio lygio." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Jūsų įraše nėra pakankamai turinio, kad būtų galima apskaičiuoti jo skaitymo lygį." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Supaprastinta santrauka nėra būtina, kai turinio skaitymo lygis yra 9 klasės ar žemesnis. Nustatymų puslapyje pasirinkite, kada prašyti supaprastintos santraukos." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Supaprastinto santraukos skaitymo lygis: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Nepakanka turinio, kad būtų galima nustatyti tikslų skaitymo lygį." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Jūsų supaprastintos santraukos skaitymo lygis yra aukštesnis nei 9 klasės." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Jūsų supaprastintos santraukos skaitymo lygis yra 9 klasės arba žemesnis." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Supaprastinta santrauka nėra automatiškai įterpiama į turinį." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Jūsų raginimas supaprastintai santraukai nustatytas į „niekada.“ Jei norite, kad supaprastinta santrauka būtų rodoma automatiškai, galite tai pakeisti %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "nustatymų puslapis" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Supaprastinta santrauka automatiškai įterpiama %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "turinys" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Nustatykite, kur supaprastinta santrauka įterpiama į turinį %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Jūsų supaprastintos santraukos vieta nustatyta į „rankiniu būdu“, o tai reikalauja, kad į jūsų puslapio šabloną būtų pridėta funkcija. Jei norite, kad supaprastinta santrauka būtų rodoma automatiškai, galite tai pakeisti %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Supaprastinta santrauka" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Išsaugoti santrauką" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Sužinokite daugiau apie skaitomumo gerinimą ir supaprastintos santraukos reikalavimus" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Nėra skaitomumo duomenų grąžinimui" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nėra ignoravimo duomenų grąžinimui" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "ID reikšmė nebuvo nustatyta" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "Įrašas nerastas" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Problemos užklausa negrąžino rezultatų" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objekto užklausa negrąžino rezultatų" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Klaidingai teigiamas" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skaitytuvas pažymėjo tai, bet tai netaikoma šiam turiniui." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Ištaisyta" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Problema išspręsta, bet puslapis dar nebuvo perskenuotas." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Patvirtinta, kad prieinama" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Peržiūrėta ir patvirtinta, kad atitinka prieinamumo reikalavimus." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Vartotojo vardas:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Atidaryti problemą iš naujo" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Atmesti problemą" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Komentaras" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Tvarkyti visuotinai atmestas" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Jūsų vartotojo paskyra neturi leidimo atmesti šios problemos." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Atmesti problemą kaip:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Gaukite Accessibility Checker Pro, atsidaro naujame lange" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Peržiūrėti Accessibility Checker dokumentaciją (atsidaro naujame lange)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Gauti pagalbą dėl Accessibility Checker (atsidaro naujame lange)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Pagalba" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Įvertinti Accessibility Checker įskiepį (atsidaro naujame lange)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Įvertinti įskiepį" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Atnaujinti į \"pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Atnaujinimo išpardavimas vyksta dabar" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Nepavyko nukreipti į atnaujinimo puslapį." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Naujausio testo santrauka" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Atnaujinti skaičiavimus" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Pradėti naują skenavimą" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Peržiūrėti visas atviras problemas" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Žiūrėti istoriją" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Unikali problema" msgstr[1] "Unikalios problemos" msgstr[2] "Unikalios problemos" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Unikali kontrasto problema" msgstr[1] "Unikalios kontrasto problemos" msgstr[2] "Unikalios kontrasto problemos" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Unikalus elementas, kurį reikia peržiūrėti" msgstr[1] "Unikalūs elementai, kuriuos reikia peržiūrėti" msgstr[2] "Unikalūs elementai, kuriuos reikia peržiūrėti" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Vidutinis problemų skaičius puslapyje" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Vidutinis problemų tankis" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Ataskaita paskutinį kartą atnaujinta:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Niekada" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Nuskenuoti URL adresai" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s iš %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Patikrinti įrašų tipai" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL adresai su 100% įvertinimu" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Ši santrauka automatiškai atnaujinama kas 24 valandas arba bet kada, kai atliekamas pilnas svetainės skenavimas. Taip pat galite rankiniu būdu atnaujinti šiuos rezultatus paspaudę mygtuką \"Atnaujinti skaičiavimus\"." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Jūsų svetainėje yra daug problemų. Dėl veikimo priežasčių ne visos problemos buvo įtrauktos į šią santrauką." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Visos svetainės prieinamumo ataskaitos" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Slėpti juostą" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Atrakinti išsamias prieinamumo ataskaitas" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Pradėkite skenuoti visą savo svetainę ieškodami prieinamumo problemų, gaukite visos svetainės ataskaitas ir greičiau atitikite prieinamumo gaires." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Atnaujinti Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "uždaryti reklamą" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Gauti išsamias prieinamumo ataskaitas" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Visos svetainės prieinamumo būsena" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Atnaujinta" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problemos:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Kontrasto problemos:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Reikia peržiūros:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Jūsų svetainėje yra prieinamumo problemų, kurias reikėtų kuo greičiau išspręsti, kad būtų užtikrintas atitikimas prieinamumo gairėms." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Puiku! Accessibility Checker nerado jokių prieinamumo problemų testuotame turinyje. Kai kurių problemų automatiniai įrankiai negali aptikti, todėl nepamirškite" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "rankiniu būdu patikrinti savo svetainę" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemos pagal įrašo tipą" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Įrašo tipas" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Problemos" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrastas" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Atnaujinti į nuskaitymą (atsidaro naujame lange)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Atnaujinkite, kad galėtumėte skenuoti" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Žiūrėti daugiau ataskaitų" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Mokytis apie prieinamumą" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Papildomi ištekliai" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Tinklaraštis (atsidaro naujame lange)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Tinklaraštis" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentacija (atsidaro naujame lange)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Prieinamumo renginiai ir naujienos jūsų pašto dėžutėje" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Prenumeruokite Equalize Digital el. pašto sąrašą ir gaukite prieigą prie nemokamų prieinamumo internetinių seminarų ir mokymo išteklių." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "El. paštas*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Įveskite savo el. paštą" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Vardas" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Įveskite savo vardą" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Prenumeruodami sutinkate gauti el. laiškus pagal mūsų %1$sPrivatumo politiką%2$s." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Audito istorija" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Prieinamumo problemos" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Turinys patikrintas dėl prieinamumo" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Įrašų tipai sukonfigūruoti prieinamumo patikrinimams" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Prieinamumas" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Peržiūrėti problemas" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Peržiūrėti Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Aptiktos prieinamumo problemos" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker aptiko %1$s klaidas ir %2$s įspėjimus." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Prieinamumo problemų neaptikta" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker nerado jokių problemų nuskenuotame turinyje." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Turinys nebuvo patikrintas" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Dar nė vienas įrašas nebuvo nuskenuotas. Paleisk viso tinklalapio skenavimą, kad pradėtum tikrinti savo turinį dėl prieinamumo problemų." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Pradėti viso tinklalapio skenavimą" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Turinys tikrinamas dėl prieinamumo" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker nuskenavo %s įrašą dėl prieinamumo problemų." msgstr[1] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[2] "Accessibility Checker nuskenavo %s įrašus dėl prieinamumo problemų." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Nepasirinkti jokie įrašų tipai prieinamumo tikrinimui" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker negali skenuoti jokio turinio, nes nebuvo pasirinkti jokie įrašų tipai. Be sukonfigūruotų įrašų tipų, nebus aptikta jokių prieinamumo problemų." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Konfigūruoti įrašų tipus" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Įrašų tipai sukonfigūruoti prieinamumo tikrinimui" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker sukonfigūruotas skenuoti %1$s įrašo tipą: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker sukonfigūruotas skenuoti %1$s įrašų tipus: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Nemokama versija" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versija" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Duomenų bazės versija" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Politikos puslapis" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nenustatyta" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktyvavimo data" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Poraštės pareiškimas" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Įjungta" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Išjungta" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Ištrinti duomenis" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Įtraukti pareiškimo nuorodą" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Įrašų tipai" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Supaprastintos santraukos pozicija" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Supaprastintos santraukos raginimas" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Įrašų skaičius" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Klaidų skaičius" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Įspėjimų skaičius" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DB lentelių skaičius" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro versija" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Licencijos būsena" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Skenavimo ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Skenavimų iš viso" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Supaprastintos santraukos antraštė" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Ignoravimo leidimai" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Ignoruojamų DB lentelių skaičius" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Svetainės prieinamumui stebėti %1$s naudoja %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (atsidaro naujame lange)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Skaitykite mūsų %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Prieinamumo politika" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Gauti Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Gauti Accessibility Checker Pro (atsidaro naujame lange)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Problema nerasta." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Nepavyko atnaujinti problemos." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Pridėti dydį ir tipą prie failų nuorodų" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Pridėti kontekstą prie susietų failų" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Pridėti failo dydį ir tipą prie nuorodų" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Pridėkite failo dydį ir tipą prie susietų failų, kurie gali sukelti atsisiuntimą." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Pridėti etiketes prie nepažymėtų formos laukų" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Žymėti formos laukus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Pridėti etiketes prie nepažymėtų formos laukų, jei galima nustatyti lauko paskirtį." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Bandyti pridėti etiketes prie formos laukų, kuriems jų trūksta. Pastaba: Jums gali reikėti pridėti pasirinktinių stilių, nukreiptų į %1$s klasę, jei etikečių pridėjimas paveikia jūsų formų išdėstymą." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Pridėti trūkstamus arba tuščius puslapių pavadinimus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Nustatyti puslapio HTML pavadinimus" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Pridėti trūkstamą puslapio pavadinimą" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Pridėti %1$s žymą puslapiui, jei jos trūksta arba ji tuščia." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Pridėti įspėjimą, kai nuoroda atsidaro naujame skirtuke/lange" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Pridėti etiketę prie nuorodų, kurios atsidaro naujame skirtuke/lange" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Pridėti etiketę ir piktogramą prie nuorodų su %1$s, informuojančių vartotojus, kad jos atsidarys naujame skirtuke/lange. %2$sPastaba: Šis nustatymas neturės jokio poveikio, jei įjungtas „Blokuoti nuorodas, atidarančias naujus langus“ taisymas.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokuoti PDF įkėlimus" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Apriboti PDF failų įkėlimą vartotojams be %1$s teisių (pagal numatytąją nuostatą leidžiama administratoriams)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Pridėti etiketes prie komentarų ir paieškos formų" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Žymėti komentarų/paieškos laukus" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Komentarų ir paieškos formų etiketės" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Pridėti trūkstamas etiketes prie WordPress komentarų ir paieškos formų." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Žymėti komentarų formą" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Pridėti trūkstamas etiketes prie WordPress komentarų formos." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Žymėti paieškos formą" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Pridėti trūkstamą etiketę prie WordPress paieškos formos." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "El. paštas" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Svetainė" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Paieška.." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Ieškoti:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Paieška" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Nustatymai, skirti pridėti trūkstamas etiketes prie WordPress komentarų ir paieškos formų." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Pridėti fokuso kontūrus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Fokuso kontūras" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Pridėti kontūrą elementams, kai jie gauna klaviatūros fokusą." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Pridėti fokuso kontūrą" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Nustatymai, susiję su fokuso kontūrų pagerinimu geresniam klaviatūros prieinamumui." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Pridėti lang ir dir atributus" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Nustatyti puslapio kalbą" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Pridėti „lang“ ir „dir“ atributus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Pridėti svetainės kalbos (%1$s) ir teksto krypties (%2$s) atributus prie %3$s elemento." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Pabraukti visas ne navigacijos nuorodas" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Pabraukti nuorodas" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Priverstinai pabraukti nuorodas" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Užtikrinti, kad ne navigacijos nuorodos būtų pabrauktos." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Padaryti meta viewport žymę keičiamo mastelio" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Padaryti viewport keičiamo mastelio" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Užtikrinti, kad viewport žymė leistų keisti mastelį, gerinant prieinamumą mobiliuosiuose įrenginiuose." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Neleisti nuorodoms atsidaryti naujuose languose" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokuoti nuorodų atidarymą naujuose languose" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Neleisti nuorodoms atsidaryti naujame lange ar skirtuke pašalinant %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Teikti pirmenybę prieinamam label atributui" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Pašalinti nereikalingus title atributus" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Pašalinti title atributus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Pašalinti %1$s atributus iš elementų, kurie jau turi pageidaujamą prieinamą pavadinimą." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Pridėti praleidimo nuorodas" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Praleidimo nuoroda" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Įjungti praleidimo nuorodą" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Pridėti praleidimo nuorodą į visus svetainės puslapius, leidžiančią vartotojams peršokti tiesiai į pagrindinį turinį." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Pagrindinio turinio tikslas (būtinas)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Apibrėžkite pagrindinio turinio srities (-čių) ID, į kurį (-iuos) bus nukreiptos praleidimo nuorodos. Įveskite kelis ID, atskirtus kableliais; sistema palaipsniui pereis per sąrašą, kad rastų tinkamą kiekvienam puslapiui." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigacijos tikslas" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Nustatykite navigacijos elemento ID atributą. Tai naudinga, jei jūsų pagrindinėje navigacijoje yra veiksmų, kuriuos norėtų atlikti dauguma svetainės lankytojų, pavyzdžiui, prisijungimo ar paieškos funkcijos." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jei jūsų tema dar neprideda praleidimo nuorodos, leidžiančios klaviatūros naudotojams apeiti navigaciją ir greitai pereiti prie pagrindinio turinio, įjunkite praleidimo nuorodas čia. %1$sSužinokite daugiau apie praleidimo nuorodas.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Pereiti prie turinio" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Pereiti prie navigacijos" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Pašalinti tabindex iš fokusuojamų elementų" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Pašalinti tab index" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Pašalinti %1$s atributą iš fokusuojamų elementų." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Pastaba: Šis nustatymas nerekomenduojamas temoms, kurios jau yra pritaikytos prieinamumui." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "Pataisymas nerastas" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Pataisymas nerastas." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Akli" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Silpnaregiai" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Akli ir kurti" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Judėjimo negalia" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Daltonizmas" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognityvinis" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Priepuolių sutrikimai" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibuliniai sutrikimai" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Kurtieji" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Turintys klausos sutrikimų" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Kalbų besimokantys" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Disleksija" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Paslėpta" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Užtikrink, kad kiekvienas formos laukas turėtų tik vieną %1$s elementą, susietą su juo. Jei yra kelios etiketės, pašalink papildomas arba sujunk jas į vieną %1$s su aiškiu aprašymu. Įsitikink, kad kiekvienas %1$s elementas teisingai nurodo į savo formos lauką naudodamas %2$s atributą ir kad visi elementai puslapyje turi unikalius ID. Ši klaida įvyksta, kai ta pati forma yra įterpta puslapyje du kartus, ir ją galima išspręsti sukuriant unikalias formas skirtingoms puslapio dalims, o ne kartojant tą pačią formą visame puslapyje." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: