# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: ko_KR\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "게시하기 전에 웹사이트의 접근성을 감사하고 확인하세요. 글 내 접근성 스캐너와 가이드를 제공합니다." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "수정" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "일반 수정" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "이러한 수정은 사이트의 HTML 요소와 동작을 변경하여 접근성을 개선하는 데 도움이 됩니다." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "이 기능을 사용하려면 Pro 버전으로 업그레이드하세요. 새 창에서 열립니다." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Pro 버전 구매하기" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "새 창에서 열립니다." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "%s에 대한 문서를 읽어보세요. 새 창에서 열립니다." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "웹 접근성에 대한 우리의 약속" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME]은(는) 스크린 리더, 화면 확대 소프트웨어, 대체 키보드 입력 장치 등의 보조 기술을 사용하여 웹을 탐색하는 사용자를 포함한 모든 능력의 사용자에게 완전히 접근 가능한 웹사이트 경험을 제공하기 위해 노력하고 있습니다." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "접근성 보장을 위한 지속적인 노력" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "우리는 접근성 결정의 지침 원칙으로 웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG) 버전 2.1을 따르고 있습니다. 이는 콘텐츠를 사용 가능하게 만들기 위한 광범위한 권장 사항과 모범 사례를 다루는 국제적으로 합의된 표준입니다. 웹사이트에 새로운 페이지와 기능을 추가할 때, 모든 디자인, 코드, 콘텐츠 입력 방식이 이 표준에 맞는지 확인합니다." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "웹사이트 접근성은 지속적인 과정입니다. 우리는 WCAG 2.1 레벨 AA 준수를 위해 콘텐츠와 기능을 지속적으로 테스트하고 문제를 해결하여 기준을 충족하거나 초과하도록 합니다. 우리 웹사이트의 테스트는 %1$sAccessibility Checker 워드프레스 플러그인%2$s, 색상 대비 분석기, 키보드 전용 내비게이션 기법, Flesch-Kincaid 가독성 테스트와 같은 업계 표준 도구를 사용하여 팀원들이 수행합니다." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "우리 웹사이트의 접근성 기능" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "다음은 접근성 향상을 위해 웹사이트에 포함한 항목 목록입니다:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[여기에 접근성 기능 목록 삽입]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "개선 중인 영역" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "웹사이트를 표준에 맞추기 위한 노력의 일환으로, 다음 영역을 개선하고 있습니다:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[여기에 수정 중인 항목 목록 삽입]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[가장 일반적인 문제를 보려면 OPEN ISSUES 탭을 검토하는 것이 도움이 될 수 있습니다]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "이는 [COMPANY NAME]에서 모든 사람의 경험을 환영하고 즐겁게 만들기 위한 우리의 더 광범위한 노력의 일부입니다. 모든 사용자가 정보에 접근할 수 있도록 최선을 다하고 있지만, 우리가 연결할 수 있는 제3자 웹사이트의 접근성은 보장할 수 없음을 주의해 주시기 바랍니다." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "접근성 지원 연락처" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "우리 웹사이트에 대한 의견, 질문, 피드백을 환영합니다. 보조 기술을 사용하고 있는데 웹사이트 사용에 어려움이 있다면 [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS]로 이메일을 보내거나 [YOUR PHONE NUMBER]로 전화해 주세요. 최선을 다해 도와드리고 문제를 해결하겠습니다." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Accessibility Checker를 즐겁게 사용하고 계신가요? %1$s★★★★★ 평가를 남겨주세요.[/%p#07527667] 여러분의 지원에 정말 감사드립니다!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "5점 평가를 남겨주세요 (새 창에서 열림)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Accessibility Checker로 더 많은 것을 하고 싶으신가요? %1$s프로 기능 잠금 해제%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "프로 기능 잠금 해제 (새 창에서 열림)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 블랙 프라이데이 특별 혜택! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "11월 24일부터 12월 3일까지 Accessibility Checker 유료 버전으로 업그레이드하고 30% 할인 혜택을 받으세요! 전체 사이트 스캔, 사이트 전체 미해결 문제 보고서, 로그 무시 등 다양한 기능을 제공합니다." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "사전 판매 질문하기" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "지금 업그레이드하기" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "권한이 거부되었습니다" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "옵션 업데이트가 실패했습니다" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 세계 접근성 인식의 날을 기념하여 Accessibility Checker Pro 25% 할인! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "5월 13일부터 5월 21일까지 쿠폰 코드 GAAD25를 사용하여 전체 사이트 스캔 및 기타 프로 기능을 특별 할인된 가격으로 이용하세요. 업그레이드가 적합한지 확실하지 않으신가요?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "안녕하세요! Accessibility Checker를 접근성 도구로 사용해 주셔서 감사합니다. 이 도구를 한동안 사용하셨으니, WordPress 플러그인 디렉토리에 Accessibility Checker에 대한 5점 리뷰를 작성해 주시겠습니까? 이를 통해 더 많은 사람들이 웹 접근성의 중요성을 알 수 있도록 저희의 가시성을 높이는 데 도움이 될 것입니다. 대단히 감사합니다!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "리뷰 작성하기" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "2주 후에 다시 알림" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "다시 묻지 않기" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "리뷰 작업 값이 설정되지 않았습니다" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "게시물 ID가 설정되지 않았습니다" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "이 게시물에 대한 이 정보를 볼 수 있는 권한이 없습니다." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "이 콘텐츠에 대한 간단한 요약이 포함되지 않았습니다." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "귀하의 콘텐츠는 9학년 이하의 읽기 수준이므로 간단한 요약이 필요하지 않습니다." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "간단한 요약의 읽기 수준이 너무 높습니다." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "이 콘텐츠에 대한 간단한 요약이 포함되어 있습니다." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% 통과된 검사" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "통과된 검사" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "통과한 테스트" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "문제" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "대비 문제" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "검토 필요" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "해제된 문제" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "읽기 수준" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* 진정한 접근성은 자동 스캔 외에도 수동 테스트가 필요합니다. %1$s접근성을 수동으로 테스트하는 방법 알아보기%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", 새 창 열기" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "반환할 요약 없음" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "잘못된 테이블 이름" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "심각" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "높음" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "중간" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "낮음" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " 총" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "%1$s에 대한 문서를 읽어보세요. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "%s에 대한 문제 확장" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "이 설정은 전체 사이트에 걸쳐 전역 수정을 활성화합니다." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "수정 사항이 보고서에 반영되려면 페이지를 다시 저장하거나 전체 사이트 스캔을 실행해야 할 수 있습니다." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "저장" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "영향을 받는 코드" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "이미지" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "랜드마크" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "작업" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "해제됨" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "해제" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "문제 ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "문제 %d에 대한 이미지" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "웹사이트에서 문제 ID %d 보기, 새 창에서 열림" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "페이지에서 보기" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "수정: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "수정" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "반환할 세부 정보 없음" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "게시물 읽기 등급: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "없음" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "게시물의 읽기 수준이 9학년보다 높습니다. AAA 수준의 웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG)은 9학년 이하의 간소화된 게시물 요약을 요구합니다." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "게시물에 읽기 수준을 계산할 만큼 충분한 내용이 없습니다." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "콘텐츠 읽기 수준이 9학년 이하인 경우 간소화된 요약은 필요하지 않습니다. 설정 페이지에서 간소화된 요약을 요청할 시기를 선택하세요." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "간소화된 요약 읽기 등급: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "정확한 읽기 수준을 결정하기에 충분한 콘텐츠가 없습니다." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "간소화된 요약의 읽기 수준이 9학년 이상입니다." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "간소화된 요약의 읽기 수준이 9학년 이하입니다." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "간소화된 요약이 콘텐츠에 자동으로 삽입되지 않습니다." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "간소화된 요약 요청이 “안 함” 으로 설정되어 있습니다. 간소화된 요약을 자동으로 표시하려면 %s에서 변경할 수 있습니다." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "설정 페이지" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "간소화된 요약이 %s에 자동으로 삽입됩니다." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "콘텐츠" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "%s에서 간소화된 요약이 콘텐츠에 삽입되는 위치를 설정하세요." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "간소화된 요약 위치가 “수동” 으로 설정되어 있어 페이지 템플릿에 함수를 추가해야 합니다. 간소화된 요약을 자동으로 표시하려면 %s에서 변경할 수 있습니다." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "간단한 요약" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "요약 저장" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "가독성 향상 및 간소화된 요약 요구 사항에 대해 자세히 알아보기" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "반환할 가독성 데이터 없음" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "반환할 무시 데이터 없음" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "ID 값이 설정되지 않았습니다" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "게시물을 찾을 수 없습니다" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "문제 쿼리 결과 없음" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "객체 쿼리 결과 없음" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "오탐" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "스캐너가 이 내용을 플래그했지만, 이 콘텐츠에는 적용되지 않습니다." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "수정됨" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "문제가 해결되었지만, 페이지가 아직 다시 스캔되지 않았습니다." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "접근성 확인됨" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "접근성 요구 사항을 충족하는지 검토 및 확인되었습니다." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "사용자 이름:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "날짜:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "문제 다시 열기" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "문제 해제" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "댓글" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "전역적으로 해제된 문제 관리" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "귀하의 사용자 계정에는 이 문제를 해제할 권한이 없습니다." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "다음으로 문제 해제:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "설정" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Accessibility Checker Pro 받기, 새 창에서 열림" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker 문서 보기 (새 창에서 열림)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "문서" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker 지원 받기 (새 창에서 열림)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "지원" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker 플러그인 평가하기 (새 창에서 열림)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "플러그인 평가하기" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "프로로 업그레이드하기" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "지금 업그레이드 할인" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "업그레이드 페이지로 리디렉션할 수 없습니다." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "가장 최근 테스트 요약" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "업데이트 횟수" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "새 스캔 시작" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "모든 열린 문제 보기" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "기록 보기" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "고유한 문제" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "고유한 대비 문제" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "검토가 필요한 고유 항목" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "페이지당 평균 문제" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "평균 문제 밀도" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "보고서 마지막 업데이트:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "없음" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "스캔된 URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "확인된 게시물 유형" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "100% 점수의 URL" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "이 요약은 24시간마다 자동으로 업데이트되며, 전체 사이트 스캔이 완료될 때마다 업데이트됩니다. '업데이트 횟수' 버튼을 클릭하여 수동으로 이 결과를 업데이트할 수도 있습니다." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "사이트에 많은 수의 문제가 있습니다. 성능상의 이유로 모든 문제가 이 요약에 포함되지 않았습니다." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "사이트 전체 접근성 보고서" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "배너 숨기기" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "상세 접근성 보고서 잠금 해제" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "전체 웹사이트의 접근성 문제 스캔을 시작하고, 전체 사이트 보고서를 받으며, 접근성 지침을 더 빠르게 준수할 수 있습니다." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker 업그레이드" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "광고 닫기" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "상세 접근성 보고서 받기" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "전체 사이트 접근성 상태" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "업데이트됨" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "문제:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "대비 문제:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "검토 필요:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "사이트에 접근성 지침을 준수하기 위해 가능한 한 빨리 해결해야 할 접근성 문제가 있습니다." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "잘하셨습니다! Accessibility Checker가 테스트한 콘텐츠에서 접근성 문제를 찾지 못했습니다. 일부 문제는 자동화된 도구로 찾을 수 없으므로 잊지 말고" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "사이트를 수동으로 테스트하세요" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "게시물 유형별 문제" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "게시물 유형" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "문제" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "대비" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "스캔으로 업그레이드 (새 창에서 열림)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "스캔을 위해 업그레이드" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "더 많은 보고서 보기" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "접근성 학습" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "추가 리소스" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "블로그 (새 창에서 열림)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "블로그" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "문서 (새 창에서 열림)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "받은 편지함으로 접근성 이벤트 및 뉴스 받기" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "무료 접근성 웨비나와 교육 자료를 이용하려면 Equalize Digital의 이메일 목록을 구독하세요." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "이메일*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "이메일을 입력하세요" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "이름" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "이름을 입력하세요" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "구독함으로써, 귀하는 %1$s개인정보 처리방침%2$s에 따라 이메일을 받는 것에 동의합니다." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — 감사 이력" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "접근성 문제" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "접근성 검사가 완료된 콘텐츠" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "접근성 검사를 위해 구성된 포스트 유형" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "접근성" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "문제 보기" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker 보기" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "접근성 문제 감지됨" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker가 %1$s개의 오류와 %2$s개의 경고를 감지했어." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "접근성 문제가 발견되지 않음" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker가 스캔된 콘텐츠에서 문제를 발견하지 못했어." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "콘텐츠가 아직 검사되지 않음" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "아직 스캔된 포스트가 없어. 전체 사이트 스캔을 실행해서 콘텐츠의 접근성 문제 확인을 시작해봐." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "전체 사이트 스캔 시작" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "콘텐츠의 접근성 검사 중" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker가 접근성 문제에 대해 %s개의 포스트를 스캔했어." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "접근성 검사를 위해 선택된 포스트 유형 없음" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "포스트 유형이 선택되지 않아서 Accessibility Checker가 콘텐츠를 스캔할 수 없어. 구성된 포스트 유형이 없으면 접근성 문제가 감지되지 않을 거야." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "포스트 유형 구성하기" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "접근성 검사를 위해 포스트 유형이 구성됨" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker는 %1$s개의 포스트 유형을 스캔하도록 구성되어 있어: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — 무료" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "버전" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "데이터베이스 버전" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "정책 페이지" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "설정 안 됨" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "활성화 날짜" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "푸터 문구" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "활성화됨" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "비활성화됨" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "데이터 삭제" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "문구 링크 포함" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "게시물 유형" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "간단한 요약 위치" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "간단한 요약 프롬프트" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "게시물 수" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "오류 수" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "경고 수" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DB 테이블 수" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "라이선스 상태" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "스캔 ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "스캔 총계" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "간단한 요약 제목" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "무시 권한" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "무시된 DB 테이블 수" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s이(가) 우리 웹사이트의 접근성을 모니터링하기 위해 %2$s을(를) 사용합니다." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (새 창에서 열림)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "%s 읽기" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "접근성 정책" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro 구매하기" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro 받기 (새 창에서 열림)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "문제를 찾을 수 없습니다." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "문제를 업데이트하지 못했습니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "파일 링크에 크기 및 유형 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "연결된 파일에 컨텍스트 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "링크에 파일 크기 및 유형 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "다운로드를 유발할 수 있는 연결된 파일에 파일 크기와 유형을 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "레이블이 없는 양식 필드에 레이블 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "양식 필드 레이블 지정" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "필드 목적을 확인할 수 있는 경우 레이블이 없는 양식 필드에 레이블을 추가합니다." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "레이블이 누락된 양식 필드에 레이블을 추가하려고 시도합니다. 참고: 레이블 추가가 양식 레이아웃에 영향을 미치는 경우 %1$s 클래스를 대상으로 하는 사용자 정의 스타일을 추가해야 할 수 있습니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "누락되거나 비어 있는 페이지 제목 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "페이지 HTML 제목 설정" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "누락된 페이지 제목 추가" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "페이지에 %1$s 태그가 누락되었거나 비어 있는 경우 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "새 탭/창에서 열리는 링크에 대한 경고 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "새 탭/창에서 열리는 링크에 레이블 추가" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "%1$s이(가) 있는 링크에 새 탭/창을 열 것임을 사용자에게 알리는 레이블과 아이콘을 추가합니다. %2$s참고: “새 창에서 열리는 링크 차단” 수정이 활성화된 경우 이 설정은 효과가 없습니다.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "PDF 업로드 차단" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "%1$s 권한이 없는 사용자의 PDF 업로드를 제한합니다(기본적으로 관리자에게는 허용됨)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "댓글 및 검색 양식에 레이블 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "댓글/검색 필드 레이블 지정" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "댓글 및 검색 양식 레이블" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "WordPress 댓글 및 검색 양식에 누락된 레이블을 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "댓글 양식 레이블 지정" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "WordPress 댓글 양식에 누락된 레이블을 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "검색 양식 레이블 지정" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "WordPress 검색 양식에 누락된 레이블을 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "이름" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "웹사이트" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "검색 …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "검색:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "검색" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "WordPress 댓글 및 검색 양식에 누락된 레이블을 추가하는 설정입니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "포커스 윤곽선 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "포커스 윤곽선" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "키보드 포커스를 받을 때 요소에 윤곽선을 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "포커스 윤곽선 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "키보드 접근성 향상을 위한 포커스 윤곽선 개선과 관련된 설정입니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lang 및 dir 속성 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "페이지 언어 설정" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "“lang” 및 “dir” 속성 추가" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "%3$s 요소에 사이트 언어(%1$s) 및 텍스트 방향(%2$s) 속성을 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "내비게이션이 아닌 모든 링크에 밑줄 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "링크에 밑줄 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "링크 밑줄 강제 적용" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "내비게이션이 아닌 링크에 밑줄이 있는지 확인합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "메타 viewport 태그를 확대/축소 가능하게 만들기" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Viewport를 확대/축소 가능하게 만들기" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "모바일 기기에서 접근성을 향상시키기 위해 viewport 태그가 확대/축소를 허용하도록 합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "새 창에서 링크 열기 방지" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "새 창에서 링크 열기 차단" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "%1$s을(를) 제거하여 링크가 새 창이나 탭에서 열리는 것을 방지합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "접근 가능한 label 속성 선호" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "불필요한 title 속성 제거" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Title 속성 제거" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "이미 선호되는 접근 가능한 이름이 있는 요소에서 %1$s 속성을 제거합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "건너뛰기 링크 추가" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "건너뛰기 링크" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "건너뛰기 링크 활성화" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "사용자가 주 콘텐츠로 직접 건너뛸 수 있도록 모든 사이트 페이지에 건너뛰기 링크를 추가합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "주 콘텐츠 대상 (필수)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "건너뛰기 링크가 대상으로 할 주 콘텐츠 영역의 ID를 정의하세요. 여러 ID는 쉼표로 구분하여 입력하세요. 시스템은 각 페이지에 적합한 ID를 찾기 위해 목록을 순차적으로 확인합니다." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "내비게이션 대상" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "내비게이션 요소의 ID 속성을 설정하세요. 이는 주 내비게이션에 로그인이나 검색 기능과 같이 대부분의 사이트 방문자가 원하는 작업이 포함된 경우에 유용합니다." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "테마가 이미 키보드 사용자가 내비게이션을 건너뛰고 주 콘텐츠로 빠르게 이동할 수 있는 건너뛰기 링크를 추가하지 않은 경우 여기에서 건너뛰기 링크를 활성화하세요. %1$s건너뛰기 링크에 대해 자세히 알아보기.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "콘텐츠로 건너뛰기" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "내비게이션으로 건너뛰기" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "포커스 가능한 요소에서 tabindex 제거" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "탭 인덱스 제거" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "포커스 가능한 요소에서 %1$s 속성을 제거합니다." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "참고: 이 설정은 이미 접근성이 준비된 테마에는 권장되지 않습니다." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "수정 사항을 찾을 수 없음" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "수정 사항을 찾을 수 없습니다." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "시각 장애" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "저시력" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "시청각 장애" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "이동성" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "색맹" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "인지적" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "발작 장애" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "전정기관 장애" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "농인" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "난청인" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "언어 학습자" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "난독증" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "각 폼 필드에 하나의 %1$s 요소만 연결되어 있는지 확인해. 여러 개의 레이블이 있다면 불필요한 것을 제거하거나 하나의 명확한 설명을 가진 %1$s로 통합해. 각 %1$s 요소가 %2$s 속성을 사용해 해당 폼 필드를 올바르게 참조하고 있는지, 그리고 페이지의 모든 요소가 고유한 ID를 가지고 있는지 확인해. 이 오류는 같은 폼이 페이지에 두 번 포함되어 있을 때 발생하며, 페이지의 다른 부분에 대해 고유한 폼을 만들어 해결할 수 있어." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: