# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "公開する前にウェブサイトのアクセシビリティを監査してチェックします。投稿内アクセシビリティスキャナーとガイダンス付き。" #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "修正" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "一般的な修正" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "これらの修正は、サイト上のHTML要素と動作を変更することでアクセシビリティを向上させます。" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "この機能のロックを解除するにはProにアップグレードしてください。新しいウィンドウで開きます。" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Proを入手" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "新しいウィンドウで開きます。" #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "%sのドキュメントを読む。新しいウィンドウで開きます。" #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "ウェブアクセシビリティへの取り組み" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME]は、スクリーンリーダー、画面拡大ソフトウェア、代替キーボード入力デバイスなどの支援技術に頼ってウェブを閲覧するユーザーを含む、あらゆる能力のすべてのユーザーに完全にアクセシブルなウェブサイト体験を提供することに努めています。" #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "アクセシビリティを確保するための継続的な取り組み" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "アクセシビリティを判断する指針として、Webコンテンツアクセシビリティガイドライン（WCAG）バージョン2.1に従っています。これらは、コンテンツを使用可能にするための幅広い推奨事項とベストプラクティスをカバーする、国際的に合意された基準です。新しいページや機能をウェブサイトに追加する際には、すべてのデザイン、コード、コンテンツ入力の実践がこれらの基準に照らしてチェックされます。" #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "ウェブサイトのアクセシビリティは継続的なプロセスです。私たちは、WCAG 2.1レベルAAに準拠するためにコンテンツと機能を常にテストし、基準を満たすまたは超えるために問題を修正しています。ウェブサイトのテストは、%1$sAccessibility Checker WordPressプラグイン%2$s、色のコントラスト分析ツール、キーボードのみのナビゲーション技術、フレッシュ・キンケイド読みやすさテストなど、業界標準のツールを使用して、チームメンバーによって実施されています。" #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "ウェブサイトのアクセシビリティ機能" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "以下は、ウェブサイトのアクセシビリティを向上させるために含めた項目のリストです：" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ここにアクセシビリティ機能をリストアップ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "改善中の項目" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "ウェブサイトを基準に引き上げる取り組みの中で、以下の分野をターゲットにしています：" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ここに修正中の項目をリストアップ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[最も一般的な問題を確認するために、オープン課題タブをレビューすると役立つかもしれません]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "これは、[COMPANY NAME]での皆様の体験を歓迎し、楽しいものにするための幅広い取り組みの一部です。すべてのユーザーにアクセス可能な情報を提供するよう努めていますが、リンク先の第三者のウェブサイトのアクセシビリティは保証できないことにご注意ください。" #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "アクセシビリティサポートの連絡先" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "ウェブサイトに関するコメント、質問、フィードバックを歓迎します。支援技術を使用していて、ウェブサイトの利用に困難を感じている場合は、[YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS]にメールを送るか、[YOUR PHONE NUMBER]にお電話ください。できる限りサポートし、問題を解決いたします。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Accessibility Checkerをお楽しみいただいていますか？%1$s★★★★★の評価をお願いします。%2$sご支援に心から感謝いたします！" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "5つ星の評価をお願いします（新しいウィンドウで開きます）" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Accessibility Checkerでもっと多くのことをしたいですか？%1$sプロ機能をアンロック%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "プロ機能をアンロック（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 ブラックフライデー特別オファー！ 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "11月24日から12月3日までにAccessibility Checkerの有料版にアップグレードすると、30%オフになります！サイト全体のスキャン、サイト全体の問題レポート、ログの無視などが利用できます。" #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "事前販売の質問をする" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "今すぐアップグレード" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "権限がありません" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "オプションの更新が成功しませんでした" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 世界アクセシビリティ啓発デーを記念して、Accessibility Checker Proが25%オフ！🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "5月13日から5月21日まで、クーポンコードGAAD25を使用して、サイト全体のスキャンやその他のプロ機能に特別割引でアクセスできます。アップグレードが適切かどうか迷っていますか？" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "こんにちは！Accessibility Checkerをアクセシビリティツールキットの一部としてご利用いただき、ありがとうございます。しばらくご利用いただいているようですが、WordPressプラグインディレクトリでAccessibility Checkerの5つ星レビューを書いていただけませんか？これにより、より多くの人々がウェブアクセシビリティの重要性を知ることができるよう、私たちの可視性を高めるのに役立ちます。どうもありがとうございます！" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "レビューを書く" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "2週間後に再通知する" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "二度と尋ねない" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "レビューアクションの値が設定されていませんでした" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "投稿IDが設定されていません" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "この投稿に関する情報を閲覧する権限がありません。" #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "このコンテンツには簡略化された要約が含まれていません。" #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "あなたのコンテンツの読解レベルは中学3年生以下であり、簡略化された要約は必要ありません。" #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "簡略化された要約の読解レベルが高すぎます。" #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "このコンテンツには簡略化された要約が含まれています。" #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% 合格したチェック" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "チェックを通過" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "合格したテスト" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "問題" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "コントラストの問題" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "レビューが必要" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "却下された問題" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "読解レベル" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* 真のアクセシビリティには、自動スキャンに加えて手動テストが必要です。%1$sアクセシビリティを手動でテストする方法を学ぶ%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr "、新しいウィンドウが開きます" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "返す要約がありません" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "無効なテーブル名" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "重大" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "高" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "中" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "低" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " 合計" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "%1$s のドキュメントを読む。%2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "%s の問題を展開" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "これらの設定は、サイト全体にわたるグローバルな修正を有効にします。" #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "レポートに修正が反映されるには、ページの再保存またはサイト全体のスキャンの実行が必要な場合があります。" #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "保存" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "影響を受けるコード" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "画像" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "ランドマーク" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "アクション" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "却下済み" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "却下" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "問題ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "問題 %d の画像" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "ウェブサイトで問題ID %dを表示する（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "ページで表示" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "修正: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "修正" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "返す詳細がありません" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "投稿の読解レベル: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "なし" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "投稿の読解レベルが9年生より高いです。WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) のAAAレベルでは、投稿の簡略化された要約が9年生以下である必要があります。" #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "投稿には読解レベルを計算するのに十分なコンテンツが含まれていません。" #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "コンテンツの読解レベルが9年生以下の場合、簡略化された要約は不要です。設定ページで、簡略化された要約をいつ促すかを選択してください。" #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "簡易要約の読解レベル: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "正確な読解レベルを判断するのに十分なコンテンツがありません。" #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "簡易要約の読解レベルが9年生以上です。" #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "簡易要約の読解レベルが9年生以下です。" #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "簡略化された要約はコンテンツに自動的に挿入されません。" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "簡略化された要約のプロンプトは「しない」に設定されています。簡略化された要約を自動的に表示したい場合は、%s で変更できます。" #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "設定ページ" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "簡略化された要約は%sに自動的に挿入されます。" #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "コンテンツ" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "簡略化された要約をコンテンツのどこに挿入するかは、%s で設定してください。" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "簡略化された要約の場所は「手動」に設定されており、ページテンプレートに関数を追加する必要があります。簡略化された要約を自動的に表示したい場合は、%s で変更できます。" #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "簡略版概要" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "要約を保存" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "可読性の向上と簡略化された要約の要件について詳しく学ぶ" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "返す読みやすさデータがありません" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "返す無視データがありません" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "ID値が設定されていません" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "投稿が見つかりません" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "問題のクエリで結果が返されませんでした" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "オブジェクトのクエリで結果が返されませんでした" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "誤検知" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "スキャナーがこれを検出しましたが、このコンテンツには適用されません。" #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "修正済み" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "問題は修正されましたが、ページはまだ再スキャンされていません。" #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "アクセシビリティ確認済み" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "アクセシビリティ要件を満たしていることを確認済みです。" #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "ユーザー名：" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "日付：" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "問題を再開" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "問題を却下" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "グローバルに却下されたものを管理" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "この問題を却下する権限がありません。" #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "問題を却下する理由:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "設定" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Accessibility Checker Pro を入手する（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checkerのドキュメントを表示（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checkerのサポートを受ける（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "サポート" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checkerプラグインを評価する（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "プラグインを評価" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "プロにアップグレード" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "今すぐアップグレードセール" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "アップグレードページへのリダイレクトができません。" #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "最新のテスト概要" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "カウントを更新" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "新しいスキャンを開始" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "すべての未解決の問題を表示" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "履歴を見る" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "固有の問題" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "固有のコントラストの問題" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "レビューが必要な固有の項目" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "ページあたりの平均問題数" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "平均問題密度" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "レポート最終更新日:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "なし" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "スキャンされたURL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "チェックされた投稿タイプ" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "100%スコアのURL" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "この概要は24時間ごと、またはサイト全体のスキャンが完了するたびに自動的に更新されます。「カウントを更新」ボタンをクリックして、これらの結果を手動で更新することもできます。" #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "あなたのサイトには多数の問題があります。パフォーマンス上の理由から、この概要にはすべての問題が含まれているわけではありません。" #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "サイト全体のアクセシビリティレポート" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "バナーを非表示" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "詳細なアクセシビリティレポートをアンロック" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "ウェブサイト全体のアクセシビリティ問題のスキャンを開始し、サイト全体のレポートを取得して、アクセシビリティガイドラインへの準拠をより迅速に達成します。" #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checkerのアップグレード" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "広告を閉じる" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "詳細なアクセシビリティレポートを取得" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "サイト全体のアクセシビリティ状況" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "更新済み" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "問題:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "コントラストの問題:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "レビューが必要:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "あなたのサイトにはアクセシビリティの問題があり、アクセシビリティガイドラインに準拠するためにできるだけ早く対処する必要があります。" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "素晴らしい！Accessibility Checkerはテストしたコンテンツにアクセシビリティの問題を見つけられませんでした。自動化ツールでは見つけられない問題もありますので、忘れずに" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "サイトを手動でテスト" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "投稿タイプ別の問題" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "投稿タイプ" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "問題" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "コントラスト" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "スキャンにアップグレード (新しいウィンドウで開く)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "アップグレードしてスキャン" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "さらにレポートを見る" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "アクセシビリティを学ぶ" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "追加リソース" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "ブログ（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "ブログ" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "ドキュメント（新しいウィンドウで開きます）" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "アクセシビリティのイベントとニュースをインボックスに" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Equalize Digitalのメールリストに登録すると、無料のアクセシビリティウェビナーとトレーニングリソースにアクセスできます。" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "メールアドレス*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "メールアドレスを入力" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "名" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "名を入力" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "購読することにより、%1$sプライバシーポリシー%2$sに従ってメールを受け取ることに同意したことになります。" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker—監査履歴" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "アクセシビリティの問題" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "アクセシビリティについてチェックされたコンテンツ" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "アクセシビリティチェック用に設定された投稿タイプ" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "アクセシビリティ" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "問題を表示" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checkerを表示" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "アクセシビリティの問題が検出されました" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checkerは%1$s個のエラーと%2$s個の警告を検出しました。" #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "アクセシビリティの問題は検出されませんでした" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checkerはスキャンされたコンテンツに問題を見つけませんでした。" #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "コンテンツはまだチェックされていません" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "まだ投稿がスキャンされていません。サイト全体のスキャンを実行して、コンテンツのアクセシビリティの問題のチェックを開始してください。" #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "サイト全体のスキャンを開始" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "コンテンツのアクセシビリティがチェックされています" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checkerは%s件の投稿をアクセシビリティの問題についてスキャンしました。" #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "アクセシビリティチェック用の投稿タイプが選択されていません" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "投稿タイプが選択されていないため、Accessibility Checkerはコンテンツをスキャンできません。投稿タイプが設定されていないと、アクセシビリティの問題は検出されません。" #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "投稿タイプを設定する" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "投稿タイプがアクセシビリティチェック用に設定されています" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checkerは%1$s種類の投稿タイプをスキャンするように設定されています：%2$s。" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker—無料版" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "データベースバージョン" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "ポリシーページ" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "未設定" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "有効化日" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "フッター文" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "データを削除" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "ステートメントリンクを含める" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "投稿タイプ" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "簡略化された要約の位置" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "簡略化された要約のプロンプト" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "投稿数" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "エラー数" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "警告数" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DBテーブル数" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker—Pro版" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "ライセンス状態" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "スキャンID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "スキャン合計" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "簡略化された要約の見出し" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "無視の権限" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "無視されたDBテーブル数" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$sは%2$sを使用して、私たちのウェブサイトのアクセシビリティを監視しています。" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker（新しいウィンドウで開きます）" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "%sをお読みください" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "アクセシビリティポリシー" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Proを入手" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro を入手する（新しいウィンドウで開きます）" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "問題が見つかりません。" #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "問題の更新に失敗しました。" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "ファイルリンクにサイズと種類を追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "リンクされたファイルにコンテキストを追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "リンクにファイルサイズと種類を追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "ダウンロードを引き起こす可能性のあるリンクされたファイルにファイルサイズと種類を追加します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "ラベルのないフォームフィールドにラベルを追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "フォームフィールドにラベルを付ける" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "フィールドの目的が判断できる場合、ラベルのないフォームフィールドにラベルを追加します。" #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "ラベルが欠けているフォームフィールドにラベルを追加しようとします。注意：ラベルの追加がフォームのレイアウトに影響を与える場合、%1$sクラスをターゲットにしたカスタムスタイルを追加する必要があるかもしれません。" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "欠落または空のページタイトルを追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "ページHTMLタイトルを設定" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "欠落しているページタイトルを追加" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "ページに%1$sタグが欠落しているか空の場合、それを追加します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "新しいタブ/ウィンドウを開くリンクに警告を追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "新しいタブ/ウィンドウを開くリンクにラベルを追加" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "%1$sを持つリンクに、新しいタブ/ウィンドウを開くことをユーザーに知らせるラベルとアイコンを追加します。%2$s注意：「新しいウィンドウを開くリンクをブロック」修正が有効になっている場合、この設定は効果がありません。%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "PDFアップロードをブロック" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "%1$s機能を持たないユーザーのPDFアップロードを制限します（デフォルトでは管理者に許可されています）。" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "コメントと検索フォームにラベルを追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "コメント/検索フィールドにラベルを付ける" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "コメントと検索フォームのラベル" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "WordPressのコメントと検索フォームに欠落しているラベルを追加します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "コメントフォームにラベルを付ける" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "WordPressのコメントフォームに欠落しているラベルを追加します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "検索フォームにラベルを付ける" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "WordPressの検索フォームに欠落しているラベルを追加します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "名前" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "検索 …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "検索対象：" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "検索" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "WordPressのコメントフォームと検索フォームに不足しているラベルを追加するための設定。" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "フォーカスのアウトラインを追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "フォーカスのアウトライン" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "要素がキーボードフォーカスを受け取ったときにアウトラインを追加します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "フォーカスのアウトラインを追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "キーボードアクセシビリティを向上させるためのフォーカスアウトライン強化に関する設定。" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lang属性とdir属性を追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "ページの言語を設定" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "「lang」属性と「dir」属性を追加" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "%3$s要素にサイトの言語（%1$s）とテキストの方向（%2$s）の属性を追加します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "ナビゲーション以外のすべてのリンクに下線を追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "リンクに下線を引く" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "リンクの下線を強制" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "ナビゲーション以外のリンクに下線が引かれていることを確認します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Metaビューポートタグをスケーラブルにする" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "ビューポートをスケーラブルにする" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "ビューポートタグが拡大縮小を許可するようにし、モバイルデバイスでのアクセシビリティを向上させます。" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "リンクが新しいウィンドウを開くのを防ぐ" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "リンクが新しいウィンドウを開くのをブロック" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "%1$sを削除して、リンクが新しいウィンドウやタブで開くのを防ぎます。" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "アクセシブルなlabel属性を優先" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "不要なtitle属性を削除" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Title属性を削除" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "既に優先的なアクセシブルな名前を持つ要素から%1$s属性を削除します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "スキップリンクを追加" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "スキップリンク" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "スキップリンクを有効にする" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "すべてのサイトページにスキップリンクを追加し、ユーザーがメインコンテンツに直接スキップできるようにします。" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "メインコンテンツのターゲット（必須）" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "スキップリンクによってターゲットにされるメインコンテンツ領域のIDを定義します。複数のIDをカンマで区切って入力してください。システムは各ページに適切なものを見つけるためにリストをカスケード処理します。" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "ナビゲーションのターゲット" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "ナビゲーション要素のID属性を設定します。これは、メインナビゲーションにログインや検索機能など、ほとんどのサイト訪問者が実行したいアクションが含まれている場合に役立ちます。" #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "あなたのテーマがまだキーボードユーザーがナビゲーションをバイパスしてメインコンテンツにすぐにジャンプできるスキップリンクを追加していない場合、ここでスキップリンクを有効にしてください。%1$sスキップリンクについてもっと学ぶ。%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "コンテンツへスキップ" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "ナビゲーションへスキップ" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "フォーカス可能な要素からtabindexを削除" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "タブインデックスを削除" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "フォーカス可能な要素から%1$s属性を削除します。" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "注意：この設定は、既にアクセシビリティ対応のテーマには推奨されません。" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "修正が見つかりません" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "修正が見つかりません。" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "視覚障害" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "弱視" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "盲ろう" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "運動障害" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "色覚異常" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "認知的" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "てんかん障害" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "前庭障害" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "聴覚障害者" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "難聴者" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "言語学習者" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "ディスレクシア" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "各フォームフィールドに関連付けられた%1$s要素が1つだけであることを確認してね。複数のラベルがある場合は、余分なものを削除するか、明確な説明を持つ1つの%1$sにまとめてね。各%1$s要素が%2$s属性を使って正しくフォームフィールドを参照していることを確認し、ページ上のすべての要素に一意のIDがあることを確認してね。このエラーは、同じフォームがページに2回埋め込まれている場合に発生するので、ページ全体で同じフォームを繰り返すのではなく、ページの異なる部分に一意のフォームを作成することで解決できるよ。" #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: