# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: id_ID\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Audit dan periksa aksesibilitas situs web Anda sebelum dipublikasikan. Pemindai aksesibilitas dalam pos dan panduan." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Perbaikan" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Perbaikan umum" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Perbaikan ini membantu meningkatkan aksesibilitas dengan memodifikasi elemen HTML dan perilaku di situs Anda." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Dapatkan Pro untuk membuka fitur ini, terbuka di jendela baru." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Dapatkan pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Terbuka di jendela baru." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Baca dokumentasi untuk %s. Terbuka di jendela baru." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Komitmen kami terhadap aksesibilitas web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] berkomitmen untuk menyediakan pengalaman situs web yang sepenuhnya dapat diakses bagi semua pengguna dari semua kemampuan, termasuk mereka yang mengandalkan teknologi bantu seperti pembaca layar, perangkat lunak pembesaran layar, dan perangkat input keyboard alternatif untuk menavigasi web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Upaya berkelanjutan untuk memastikan aksesibilitas" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Kami mengikuti Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) versi 2.1 sebagai prinsip panduan kami untuk menentukan aksesibilitas. Ini adalah standar yang disepakati secara internasional yang mencakup berbagai rekomendasi dan praktik terbaik untuk membuat konten dapat digunakan. Saat kami menambahkan halaman dan fungsi baru ke situs web kami, semua desain, kode, dan praktik entri konten diperiksa berdasarkan standar ini." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Aksesibilitas situs web adalah proses yang berkelanjutan. Kami terus-menerus menguji konten dan fitur untuk memastikan kepatuhan terhadap WCAG 2.1 Level AA dan memperbaiki masalah apa pun untuk memastikan kami memenuhi atau melampaui standar tersebut. Pengujian situs web kami dilakukan oleh anggota tim kami menggunakan alat standar industri seperti %1$sPlugin WordPress Accessibility Checker%2$s, penganalisis kontras warna, teknik navigasi hanya dengan keyboard, dan tes keterbacaan Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Fitur aksesibilitas di situs web kami" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Berikut adalah daftar item yang telah kami sertakan dalam situs web kami untuk meningkatkan aksesibilitasnya:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[DAFTAR FITUR AKSESIBILITAS DI SINI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Di mana kami sedang meningkatkan" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Dalam upaya kami untuk membawa situs web kami ke standar, kami menargetkan area-area berikut:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[DAFTAR ITEM YANG SEDANG ANDA PERBAIKI DI SINI]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MUNGKIN AKAN MEMBANTU UNTUK MENINJAU TAB MASALAH TERBUKA UNTUK MELIHAT MASALAH YANG PALING UMUM]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Ini adalah bagian dari upaya kami yang lebih luas untuk membuat pengalaman semua orang di [COMPANY NAME] menjadi menyambut dan menyenangkan. Harap diperhatikan bahwa meskipun kami berusaha keras untuk menyediakan informasi yang dapat diakses oleh semua pengguna, kami tidak dapat menjamin aksesibilitas situs web pihak ketiga yang mungkin kami tautkan." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontak dukungan aksesibilitas" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Kami menyambut komentar, pertanyaan, dan umpan balik tentang situs web kami. Jika Anda menggunakan teknologi bantu dan mengalami kesulitan menggunakan situs web kami, silakan kirim email ke [ALAMAT EMAIL AKSESIBILITAS ANDA] atau hubungi kami di [NOMOR TELEPON ANDA]. Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk membantu Anda dan menyelesaikan masalah." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Menikmati Accessibility Checker? %1$sMohon berikan kami peringkat ★★★★★.%2$s Kami sangat menghargai dukungan Anda!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Mohon berikan kami peringkat bintang lima (buka di jendela baru)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Ingin melakukan lebih banyak dengan Accessibility Checker? %1$sBuka Fitur Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Buka Fitur Pro (buka di jendela baru)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Spesial Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Tingkatkan ke versi berbayar Accessibility Checker dari 24 November hingga 3 Desember dan dapatkan diskon 30%! Pemindaian situs penuh, laporan masalah terbuka di seluruh situs, log abaikan, dan lainnya." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Ajukan Pertanyaan Pra-Penjualan" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Tingkatkan sekarang" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Izin ditolak" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Pembaruan opsi tidak berhasil" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Dapatkan diskon 25% untuk Accessibility Checker Pro dalam rangka Hari Kesadaran Aksesibilitas Global! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Gunakan kode kupon GAAD25 dari 13 Mei hingga 21 Mei untuk mendapatkan akses ke pemindaian situs lengkap dan fitur pro lainnya dengan diskon khusus. Tidak yakin apakah peningkatan ini tepat untuk Anda?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Halo! Terima kasih telah menggunakan Accessibility Checker sebagai bagian dari perangkat aksesibilitas Anda. Karena Anda telah menggunakannya untuk beberapa waktu, maukah Anda menulis ulasan bintang 5 untuk Accessibility Checker di direktori plugin WordPress? Ini akan membantu meningkatkan visibilitas kami sehingga lebih banyak orang dapat mempelajari pentingnya aksesibilitas web. Terima kasih banyak!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Tulis ulasan" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Ingatkan saya dalam dua minggu" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "Jangan tanyakan lagi" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "Nilai tindakan ulasan tidak diatur" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID pos tidak diatur" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk melihat informasi ini untuk postingan ini." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Ringkasan sederhana belum disertakan untuk konten ini." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Konten Anda memiliki tingkat keterbacaan setara atau di bawah kelas 9 dan tidak memerlukan ringkasan sederhana." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Tingkat keterbacaan ringkasan sederhana terlalu tinggi." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Ringkasan sederhana telah disertakan untuk konten ini." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% Pemeriksaan Lulus" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Pemeriksaan berhasil" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Tes yang lulus" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Masalah" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Masalah kontras" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Perlu ditinjau" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Masalah yang diabaikan" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Tingkat bacaan" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Aksesibilitas sejati memerlukan pengujian manual selain pemindaian otomatis. %1$sPelajari cara menguji aksesibilitas secara manual%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", membuka jendela baru" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Tidak ada ringkasan untuk dikembalikan" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Nama tabel tidak valid" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Kritis" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Tinggi" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Sedang" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Rendah" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " total" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Baca dokumentasi untuk %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Perluas masalah untuk %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Pengaturan ini mengaktifkan perbaikan global di seluruh situs Anda." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Halaman mungkin perlu disimpan ulang atau pemindaian situs penuh dijalankan untuk melihat perbaikan tercermin dalam laporan." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Kode yang terpengaruh" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Gambar" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Landmark" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Tindakan" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Ditolak" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Tolak" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID Masalah %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "gambar untuk masalah %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Lihat Masalah ID %d di situs web, buka jendela baru" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Lihat di halaman" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Perbaikan: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Perbaiki" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Tidak ada detail untuk dikembalikan" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Tingkat baca pasca-publikasi: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Tidak ada" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Postingan Anda memiliki tingkat baca lebih tinggi dari kelas 9. Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) tingkat AAA memerlukan ringkasan sederhana dari postingan Anda yang setara dengan kelas 9 atau di bawahnya." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Postingan Anda tidak memiliki cukup konten untuk menghitung tingkat bacanya." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Ringkasan sederhana tidak diperlukan jika tingkat baca konten adalah kelas 9 atau di bawahnya. Pilih kapan akan meminta ringkasan sederhana di halaman pengaturan." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Tingkat kelas membaca ringkasan sederhana: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Konten tidak cukup untuk menentukan tingkat membaca yang akurat." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Ringkasan sederhana Anda memiliki tingkat membaca di atas kelas 9." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Ringkasan sederhana Anda memiliki tingkat membaca pada atau di bawah kelas 9." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Ringkasan sederhana tidak disisipkan secara otomatis ke dalam konten." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Pengaturan Permintaan Ringkasan Sederhana Anda diatur ke “tidak pernah.” Jika Anda ingin ringkasan sederhana ditampilkan secara otomatis, Anda dapat mengubahnya di %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "halaman pengaturan" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Ringkasan sederhana disisipkan secara otomatis %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "konten" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Atur di mana Ringkasan Sederhana disisipkan ke dalam konten di %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Lokasi Ringkasan Sederhana Anda diatur ke “manual” yang memerlukan fungsi ditambahkan ke templat halaman Anda. Jika Anda ingin ringkasan sederhana ditampilkan secara otomatis, Anda dapat mengubahnya di %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Ringkasan sederhana" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Simpan ringkasan" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang meningkatkan keterbacaan dan persyaratan ringkasan sederhana" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Tidak ada data keterbacaan untuk dikembalikan" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "Tidak ada data pengabaian untuk dikembalikan" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "Nilai ID tidak diatur" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "Postingan tidak ditemukan" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Kueri masalah tidak mengembalikan hasil" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "Kueri objek tidak mengembalikan hasil" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Positif palsu" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Pemindai menandai ini, tetapi tidak berlaku untuk konten ini." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Telah diperbaiki" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Masalah telah diperbaiki, tetapi halaman belum dipindai ulang." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Aksesibilitas dikonfirmasi" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Ditinjau dan diverifikasi untuk memenuhi persyaratan aksesibilitas." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Nama Pengguna:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Tanggal:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Buka kembali masalah" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Abaikan masalah" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Kelola yang diabaikan secara global" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Akun pengguna Anda tidak memiliki izin untuk mengabaikan masalah ini." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Abaikan masalah sebagai:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Dapatkan Accessibility Checker Pro, terbuka di jendela baru" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Lihat Dokumentasi Accessibility Checker (dibuka di jendela baru)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasi" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Dapatkan dukungan untuk Accessibility Checker (dibuka di jendela baru)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Dukungan" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Beri nilai plugin Accessibility Checker (dibuka di jendela baru)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Beri peringkat plugin" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Tingkatkan ke pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Promo peningkatan sekarang" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Tidak dapat mengarahkan ke halaman peningkatan." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Ringkasan tes terbaru" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Perbarui hitungan" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Mulai pemindaian baru" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Lihat semua masalah terbuka" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Lihat riwayat" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Masalah unik" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Masalah kontras unik" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Item unik yang perlu ditinjau" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Rata-rata masalah per halaman" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Rata-rata kepadatan masalah" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Laporan terakhir diperbarui:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Tidak pernah" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URL yang Dipindai" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s dari %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Jenis pos yang diperiksa" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL dengan skor 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Ringkasan ini diperbarui secara otomatis setiap 24 jam, atau setiap kali pemindaian situs penuh selesai. Anda juga dapat memperbarui hasil ini secara manual dengan mengklik tombol Perbarui Hitungan." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Situs Anda memiliki sejumlah besar masalah. Untuk alasan kinerja, tidak semua masalah disertakan dalam ringkasan ini." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Laporan Aksesibilitas Seluruh Situs" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Sembunyikan banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Buka laporan aksesibilitas terperinci" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Mulai memindai seluruh situs web Anda untuk masalah aksesibilitas, dapatkan laporan seluruh situs, dan jadilah lebih cepat sesuai dengan pedoman aksesibilitas." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Tingkatkan Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "tutup iklan" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Dapatkan laporan aksesibilitas terperinci" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status aksesibilitas seluruh situs" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Diperbarui" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Masalah:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Masalah kontras:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Perlu ditinjau:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Situs Anda memiliki masalah aksesibilitas yang harus ditangani sesegera mungkin untuk memastikan kepatuhan terhadap pedoman aksesibilitas." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bagus sekali! Accessibility Checker tidak dapat menemukan masalah aksesibilitas pada konten yang diuji. Beberapa masalah tidak dapat ditemukan oleh alat otomatis, jadi jangan lupa untuk" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "menguji situs Anda secara manual" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Masalah berdasarkan jenis pos" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Jenis pos" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Masalah" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontras" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Tingkatkan ke Pindai (membuka di jendela baru)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Tingkatkan untuk memindai" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Lihat lebih banyak laporan" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Pelajari aksesibilitas" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Sumber daya tambahan" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (buka di jendela baru)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentasi (buka di jendela baru)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Acara & berita aksesibilitas di kotak masuk Anda" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Berlangganan ke daftar email Equalize Digital untuk mendapatkan akses ke webinar aksesibilitas gratis dan sumber daya pelatihan." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Email*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Ketik email Anda" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Nama depan" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Ketik nama depan Anda" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Dengan berlangganan, Anda menyetujui untuk menerima email sesuai dengan %1$sKebijakan Privasi%2$s kami." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Riwayat Audit" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Masalah aksesibilitas" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Konten diperiksa untuk aksesibilitas" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Jenis post dikonfigurasi untuk pemeriksaan aksesibilitas" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Aksesibilitas" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Lihat masalah" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Lihat Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Masalah aksesibilitas terdeteksi" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker telah mendeteksi %1$s error dan %2$s peringatan." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Tidak ada masalah aksesibilitas yang terdeteksi" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker tidak menemukan masalah apapun dalam konten yang dipindai." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Konten belum diperiksa" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Belum ada post yang dipindai. Jalankan pemindaian situs lengkap untuk mulai memeriksa konten kamu untuk masalah aksesibilitas." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Mulai pemindaian situs lengkap" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Konten sedang diperiksa untuk aksesibilitas" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker telah memindai %s post untuk masalah aksesibilitas." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Tidak ada jenis post yang dipilih untuk pemeriksaan aksesibilitas" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker tidak dapat memindai konten apapun karena tidak ada jenis post yang dipilih. Tanpa jenis post yang dikonfigurasi, tidak ada masalah aksesibilitas yang akan terdeteksi." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Konfigurasi jenis post" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Jenis post dikonfigurasi untuk pemeriksaan aksesibilitas" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker dikonfigurasi untuk memindai %1$s jenis post: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratis" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versi" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Versi database" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Halaman kebijakan" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Belum diatur" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Tanggal aktivasi" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Pernyataan footer" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Diaktifkan" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Dinonaktifkan" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Hapus data" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Sertakan tautan pernyataan" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Jenis pos" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Posisi ringkasan sederhana" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Prompt ringkasan sederhana" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Jumlah pos" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Jumlah kesalahan" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Jumlah peringatan" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Jumlah Tabel DB" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Status lisensi" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID pemindaian" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Total pemindaian" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Judul ringkasan sederhana" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Izin pengabaian" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Jumlah Tabel DB Pengabaian" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s menggunakan %2$s untuk memantau aksesibilitas situs web kami." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (buka di jendela baru)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Baca %s kami" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Kebijakan aksesibilitas" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Dapatkan Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Dapatkan Accessibility Checker Pro (buka di jendela baru)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Tidak diketahui" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Masalah tidak ditemukan." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Gagal memperbarui masalah." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Tambahkan ukuran & jenis ke tautan file" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Tambahkan konteks ke file yang ditautkan" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Tambahkan ukuran & jenis file ke tautan" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Tambahkan ukuran dan jenis file ke tautan file yang mungkin memicu unduhan." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Tambahkan label ke bidang formulir yang belum diberi label" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Beri label pada bidang formulir" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Tambahkan label ke bidang formulir yang belum diberi label jika tujuan bidang dapat ditentukan." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Mencoba menambahkan label ke bidang formulir yang tidak memilikinya. Catatan: Anda mungkin perlu menambahkan gaya kustom yang menargetkan kelas %1$s jika penambahan label memengaruhi tata letak formulir Anda." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Tambahkan judul halaman yang hilang atau kosong" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Atur Judul HTML Halaman" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Tambahkan judul halaman yang hilang" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Tambahkan tag %1$s ke halaman jika tidak ada atau kosong." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Tambahkan peringatan saat tautan membuka tab/jendela baru" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Tambahkan label ke tautan yang membuka tab/jendela baru" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Tambahkan label dan ikon ke tautan dengan %1$s yang memberi tahu pengguna bahwa mereka akan membuka tab/jendela baru. %2$sCatatan: Pengaturan ini tidak akan berpengaruh jika perbaikan “Blokir Tautan yang Membuka Jendela Baru” diaktifkan.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokir Unggahan PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Batasi unggahan PDF untuk pengguna tanpa kemampuan %1$s (diizinkan untuk admin secara default)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Tambahkan label ke formulir komentar dan pencarian" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Beri label pada bidang komentar/pencarian" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Label formulir komentar dan pencarian" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Tambahkan label yang hilang ke formulir komentar dan pencarian WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Beri label pada formulir komentar" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Tambahkan label yang hilang ke formulir komentar WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Beri label pada formulir pencarian" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Tambahkan label yang hilang ke formulir pencarian WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nama" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Situs Web" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Cari …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Cari:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Cari" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Pengaturan untuk menambahkan label yang hilang pada formulir komentar dan pencarian WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Tambahkan garis luar fokus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Garis luar fokus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Tambahkan garis luar ke elemen saat menerima fokus keyboard." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Tambahkan garis luar fokus" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Pengaturan terkait peningkatan garis luar fokus untuk aksesibilitas keyboard yang lebih baik." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Tambahkan Atribut lang & dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Atur bahasa halaman" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Tambahkan atribut “lang” & “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Tambahkan atribut bahasa situs (%1$s) dan arah teks (%2$s) ke elemen %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Tambahkan Garis Bawah ke semua Tautan non-navigasi" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Garis bawahi tautan" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Paksa garis bawah tautan" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Pastikan tautan non-navigasi diberi garis bawah." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Buat tag meta viewport dapat diskalakan" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Buat viewport dapat diskalakan" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Pastikan tag viewport memungkinkan penskalaan, meningkatkan aksesibilitas pada perangkat seluler." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Cegah tautan membuka jendela baru" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokir tautan yang membuka jendela baru" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Cegah tautan membuka di jendela atau tab baru dengan menghapus %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Pilih atribut label yang dapat diakses" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Hapus atribut judul yang tidak perlu" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Hapus atribut judul" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Hapus atribut %1$s dari elemen yang sudah memiliki nama yang dapat diakses yang lebih disukai." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Tambahkan tautan lewati" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Tautan lewati" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Aktifkan tautan lewati" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Tambahkan tautan lewati ke semua halaman situs, memungkinkan pengguna untuk langsung melompat ke konten utama." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Target Konten Utama (wajib)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Tentukan ID area konten utama yang akan ditargetkan oleh tautan lewati. Masukkan beberapa ID dipisahkan dengan koma; sistem akan menggunakan daftar tersebut untuk menemukan yang sesuai untuk setiap halaman." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Target navigasi" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Atur atribut ID dari elemen navigasi. Ini berguna jika navigasi utama Anda berisi tindakan yang ingin dilakukan oleh sebagian besar pengunjung situs seperti fitur login atau pencarian." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jika tema Anda belum menambahkan tautan lewati yang memungkinkan pengguna keyboard untuk melewati navigasi dan langsung melompat ke konten utama, aktifkan tautan lewati di sini. %1$sPelajari lebih lanjut tentang tautan lewati.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Lompat ke konten" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Lompat ke navigasi" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Hapus tabindex dari elemen yang dapat difokuskan" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Hapus indeks tab" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Hapus atribut %1$s dari elemen yang dapat difokuskan." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Catatan: Pengaturan ini tidak direkomendasikan untuk tema yang sudah siap aksesibilitas." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "Perbaikan tidak ditemukan" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Perbaikan tidak ditemukan." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Tunanetra" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Penglihatan rendah" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Tunanetra-tunarungu" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilitas" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Buta warna" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitif" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Gangguan kejang" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Gangguan vestibular" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Tuli" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Sulit mendengar" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Pembelajar bahasa" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Disleksia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Tersembunyi" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Pastikan setiap bidang formulir hanya memiliki satu elemen %1$s yang terkait dengannya. Jika ada beberapa label, hapus yang berlebihan atau gabungkan menjadi satu %1$s dengan deskripsi yang jelas. Pastikan setiap elemen %1$s merujuk dengan benar ke bidang formulirnya menggunakan atribut %2$s dan semua elemen di halaman memiliki ID yang unik. Kesalahan ini terjadi ketika kamu memiliki formulir yang sama tertanam dua kali di halaman dan bisa diatasi dengan membuat formulir unik untuk bagian-bagian berbeda dari halaman daripada mengulang formulir yang sama di seluruh halaman." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: