# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Ellenőrizze és vizsgálja meg webhelyének akadálymentességét, mielőtt közzéteszi. Bejegyzésen belüli akadálymentességi vizsgálat és útmutatás." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Javítások" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Általános javítások" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Ezek a javítások segítenek javítani az akadálymentességet a HTML-elemek és viselkedések módosításával a webhelyén." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Váltson Pro verzióra a funkció feloldásához, új ablakban nyílik meg." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Pro verzió beszerzése" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Új ablakban nyílik meg." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Olvassa el a %s dokumentációját. Új ablakban nyílik meg." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Elkötelezettségünk a webes akadálymentesség iránt" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "A [YOUR COMPANY NAME] elkötelezett amellett, hogy minden felhasználó számára, képességeitől függetlenül, teljes mértékben akadálymentes weboldal-élményt nyújtson, beleértve azokat is, akik támogató technológiákat használnak, mint például képernyőolvasók, képernyőnagyító szoftverek és alternatív billentyűzet-beviteli eszközök a weben való navigáláshoz." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Folyamatos erőfeszítések az akadálymentesség biztosítására" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Az akadálymentesség meghatározásánál irányadó elvként követjük a Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1-es verzióját. Ezek nemzetközileg elfogadott szabványok, amelyek a tartalom használhatóságára vonatkozó ajánlások és legjobb gyakorlatok széles körét fedik le. Ahogy új oldalakat és funkciókat adunk a weboldalunkhoz, minden tervezést, kódot és tartalombeviteli gyakorlatot ellenőrzünk ezekhez a szabványokhoz képest." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "A honlapok hozzáférhetősége folyamatos folyamat. Folyamatosan teszteljük a tartalmat és a funkciókat a WCAG 2.1 AA szintnek való megfelelés szempontjából, és orvosoljuk az esetleges problémákat, hogy biztosítsuk a szabványoknak való megfelelést vagy azok meghaladását. Weboldalunk tesztelését csapatunk tagjai olyan iparági szabványos eszközökkel végzik, mint a %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, színkontraszt-elemzők, csak billentyűzetre korlátozódó navigációs technikák és Flesch-Kincaid olvashatósági tesztek." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Akadálymentesítési funkciók a weboldalunkon" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Az alábbiakban felsoroljuk azokat az elemeket, amelyeket beépítettünk weboldalunkba az akadálymentesség javítása érdekében:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[AKADÁLYMENTESÍTÉSI FUNKCIÓK LISTÁJA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Hol fejlesztünk" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Erőfeszítéseink során, hogy weboldalunkat a szabványoknak megfelelővé tegyük, a következő területeket célozzuk meg:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[JAVÍTANDÓ ELEMEK LISTÁJA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ÉRDEMES ÁTTEKINTENI A NYITOTT PROBLÉMÁK FÜLET A LEGGYAKORIBB PROBLÉMÁK MEGTEKINTÉSÉHEZ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Ez része annak a szélesebb körű törekvésünknek, hogy mindenki számára kellemes és élvezetes élményt nyújtsunk a [COMPANY NAME]-nál. Kérjük, vegye figyelembe, hogy bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden felhasználó számára hozzáférhető információt nyújtsunk, nem garantálhatjuk a harmadik fél webhelyeinek akadálymentességét, amelyekre esetleg hivatkozunk." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Akadálymentességi támogatás elérhetősége" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Szívesen fogadjuk a megjegyzéseket, kérdéseket és visszajelzéseket weboldalunkkal kapcsolatban. Ha támogató technológiákat használ, és nehézségei vannak weboldalunk használatával, kérjük, küldjön e-mailt a [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] címre, vagy hívjon minket a [YOUR PHONE NUMBER] telefonszámon. Mindent megteszünk, hogy segítsünk és megoldjuk a problémákat." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Tetszik az Accessibility Checker? %1$sKérjük, adjon nekünk ★★★★★ értékelést.%2$s Nagyra értékeljük a támogatását!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Kérjük, adjon nekünk ötcsillagos értékelést (új ablakban nyílik meg)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Többet szeretne tenni az Accessibility Checkerrel? %1$sPro funkciók feloldása%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Pro funkciók feloldása (új ablakban nyílik meg)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday akció! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Frissítsen az Accessibility Checker fizetős verziójára november 24. és december 3. között, és kap 30% kedvezményt! Teljes webhely-átvizsgálás, webhelyszintű nyitott problémák jelentése, naplók figyelmen kívül hagyása és még sok más." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Tegyen fel kérdést vásárlás előtt" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Frissítés most" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "A frissítési opció nem volt sikeres" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 25% kedvezmény az Accessibility Checker Pro-ra a Globális Akadálymentesítési Tudatosság Napja alkalmából! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Használja a GAAD25 kuponkódot május 13. És május 21. között, hogy hozzáférjen a teljes webhelyellenőrzéshez és más pro funkciókhoz speciális kedvezménnyel. Nem biztos benne, hogy érdemes frissítenie?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Üdvözöljük! Köszönjük, hogy az Accessibility Checkert használja az akadálymentesítési eszköztára részeként. Mivel már egy ideje használja, megírná az Accessibility Checker 5 csillagos értékelését a WordPress bővítmény könyvtárban? Ez segítene növelni a láthatóságunkat, hogy több ember megismerhesse a webes akadálymentesség fontosságát. Nagyon köszönjük!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Értékelés írása" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Emlékeztessen két hét múlva" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "Ne kérdezzen többé" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "Az értékelési művelet értéke nem lett beállítva" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "A bejegyzés azonosítója nem volt beállítva" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Nincs jogosultsága megtekinteni ezt az információt ehhez a bejegyzéshez." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Ehhez a tartalomhoz nem tartozik egyszerűsített összefoglaló." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "A tartalom olvasási szintje 9. osztályos vagy az alatti, így nem igényel egyszerűsített összefoglalót." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló olvasási szintje túl magas." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Ehhez a tartalomhoz egyszerűsített összefoglaló tartozik." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% sikeres ellenőrzés" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Sikeres ellenőrzések" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Sikeres tesztek" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Probléma" msgstr[1] "Problémák" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Kontrasztprobléma" msgstr[1] "Kontrasztproblémák" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Áttekintésre szorul" msgstr[1] "Áttekintésre szorul" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Elvetett probléma" msgstr[1] "Elvetett problémák" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Olvasási szint" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* A valódi akadálymentességhez az automatizált vizsgálatok mellett manuális tesztelésre is szükség van. %1$sTudjon meg többet a manuális akadálymentességi tesztelésről%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", új ablakban nyílik meg" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Nincs visszaadható összefoglaló" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Érvénytelen táblanév" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Kritikus" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Magas" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Közepes" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Alacsony" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " összesen" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Olvassa el a dokumentációt a %1$s-höz. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Bővítse a %s problémáit" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ezek a beállítások globális javításokat engedélyeznek az egész webhelyen." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Előfordulhat, hogy az oldalakat újra kell menteni, vagy teljes webhely-ellenőrzést kell futtatni ahhoz, hogy a javítások megjelenjenek a jelentésekben." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Érintett kód" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Kép" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Landmark" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Műveletek" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Elvetve" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Elvetés" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Probléma azonosítója: %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "kép a %d problémához" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "%d Azonosítójú probléma megtekintése a weboldalon, új ablakban nyílik meg" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Megtekintés az oldalon" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Javítás: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Javítás" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Nincsenek visszaadható részletek" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Olvasási szint a bejegyzéshez: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Nincs" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "A bejegyzés olvasási szintje magasabb, mint a 9. osztály. A webes tartalom akadálymentességi irányelvei (WCAG) AAA szinten megkövetelik a bejegyzés egyszerűsített összefoglalását, amely 9. osztályos vagy az alatti szintű." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "A bejegyzés nem tartalmaz elegendő tartalmat az olvasási szintjének kiszámításához." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Egyszerűsített összefoglaló nem szükséges, ha a tartalom olvasási szintje 9. osztályos vagy az alatti. Válassza ki a beállítások oldalon, hogy mikor kérjen egyszerűsített összefoglalót." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Egyszerűsített összefoglaló olvasási szint: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Nincs elegendő tartalom a pontos olvasási szint meghatározásához." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló olvasási szintje 9. osztály feletti." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló olvasási szintje 9. osztályos vagy az alatti." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló nem kerül automatikusan beillesztésre a tartalomba." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló kérése „soha” értékre van állítva. Ha szeretné, hogy az egyszerűsített összefoglaló automatikusan megjelenjen, ezt a %s oldalon módosíthatja." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "beállítások oldal" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló automatikusan beillesztésre kerül %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "a tartalom" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Állítsa be, hogy az egyszerűsített összefoglaló hova kerüljön a tartalomba a %s oldalon." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló helye „manuális” értékre van állítva, amihez egy funkciót kell hozzáadni az oldal sablonjához. Ha szeretné, hogy az egyszerűsített összefoglaló automatikusan megjelenjen, ezt a %s oldalon módosíthatja." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Egyszerűsített összefoglaló" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Összefoglaló mentése" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Tudjon meg többet az olvashatóság javításáról és az egyszerűsített összefoglaló követelményeiről" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Nincsenek visszaadható olvashatósági adatok" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nincsenek visszaadható figyelmen kívül hagyási adatok" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "Az azonosító érték nem volt beállítva" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "A bejegyzés nem található" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "A probléma lekérdezése nem adott eredményt" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "Az objektum lekérdezése nem adott eredményt" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Téves riasztás" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "A szkenner megjelölte, de nem vonatkozik erre a tartalomra." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Javítva" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "A probléma javítva lett, de az oldal még nem lett újraellenőrizve." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Hozzáférhetőnek megerősítve" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Ellenőrizve és igazolva, hogy megfelel a hozzáférhetőségi követelményeknek." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Felhasználónév:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Dátum:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Probléma újranyitása" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Probléma elvetése" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Hozzászólás" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Globálisan elvetettek kezelése" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Felhasználói fiókja nem rendelkezik engedéllyel a probléma elvetéséhez." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Probléma elvetése mint:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Szerezze be az Accessibility Checker Pro-t, új ablakban nyílik meg" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker dokumentáció megtekintése (új ablakban nyílik meg)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentáció" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Segítség kérése az Accessibility Checkerhez (új ablakban nyílik meg)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Támogatás" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Értékelje az Accessibility Checker bővítményt (új ablakban nyílik meg)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Bővítmény értékelése" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Váltás prémium verzióra" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Akciós frissítés most" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Nem sikerült átirányítani a frissítési oldalra." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Legutóbbi teszt összefoglalója" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Számok frissítése" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Új ellenőrzés indítása" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Összes nyitott probléma megtekintése" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Előzmények megtekintése" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Egyedi probléma" msgstr[1] "Egyedi problémák" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Egyedi kontrasztprobléma" msgstr[1] "Egyedi kontrasztproblémák" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Egyedi felülvizsgálatra szoruló elem" msgstr[1] "Egyedi felülvizsgálatra szoruló elemek" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Átlagos problémák oldalanként" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Átlagos problémasűrűség" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Jelentés utolsó frissítése:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Soha" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Ellenőrzött URL-ek" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Ellenőrzött bejegyzéstípusok" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "100%-os pontszámú URL-ek" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Ez az összefoglaló automatikusan frissül 24 óránként, vagy amikor teljes webhely-ellenőrzés fejeződik be. Manuálisan is frissítheti ezeket az eredményeket a Számok frissítése gombra kattintva." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "A webhelyén sok probléma van. Teljesítményi okokból nem minden probléma szerepel ebben az összefoglalóban." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Webhelykezelési akadálymentességi jelentések" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Banner elrejtése" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Részletes akadálymentességi jelentések feloldása" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Kezdje el ellenőrizni teljes webhelyét akadálymentességi problémák szempontjából, kapjon teljes webhely-jelentéseket, és gyorsabban feleljen meg az akadálymentességi irányelveknek." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Frissítse az Accessibility Checkert" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "hirdetés bezárása" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Részletes akadálymentességi jelentések beszerzése" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Teljes webhely akadálymentességi állapota" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Frissítve" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problémák:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Kontrasztproblémák:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Felülvizsgálatra szorul:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "A webhelyén akadálymentességi problémák vannak, amelyeket a lehető leghamarabb orvosolni kell az akadálymentességi irányelveknek való megfelelés érdekében." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Remek munka! Az Accessibility Checker nem talált akadálymentesítési problémákat a tesztelt tartalomban. Néhány probléma nem található meg automatizált eszközökkel, ezért ne felejtsen el" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "manuálisan is tesztelni a webhelyét" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problémák bejegyzéstípusonként" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Bejegyzéstípus" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Problémák" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontraszt" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Frissítés szkennelésre (új ablakban nyílik meg)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Frissítés az ellenőrzéshez" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "További jelentések megtekintése" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Akadálymentesség tanulása" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "További források" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (új ablakban nyílik meg)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentáció (új ablakban nyílik meg)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Akadálymentességi események és hírek a postaládájában" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Iratkozzon fel az Equalize Digital e-mail listájára, hogy hozzáférjen ingyenes akadálymentesítési webináriumokhoz és képzési anyagokhoz." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Írja be az e-mail címét" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Keresztnév" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Írja be a keresztnevét" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "A feliratkozással Ön hozzájárul ahhoz, hogy e-maileket kapjon az %1$sAdatvédelmi szabályzatunknak%2$s megfelelően." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Ellenőrzési előzmények" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Akadálymentesítési problémák" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Tartalom ellenőrizve akadálymentesítés szempontjából" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Bejegyzéstípusok beállítva akadálymentesítési ellenőrzésekhez" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Akadálymentesítés" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Problémák megtekintése" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker megtekintése" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Akadálymentesítési problémák észlelve" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Az Accessibility Checker %1$s hibát és %2$s figyelmeztetést észlelt." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Nem észlelhetők akadálymentesítési problémák" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Az Accessibility Checker nem talált problémákat az átvizsgált tartalomban." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "A tartalom nem lett ellenőrizve" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Még egyetlen bejegyzés sem lett átvizsgálva. Futtass teljes webhely-ellenőrzést, hogy megkezdhesd a tartalmad vizsgálatát akadálymentesítési problémák szempontjából." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Teljes webhely-ellenőrzés indítása" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "A tartalom akadálymentesítés szempontjából ellenőrzés alatt áll" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Az Accessibility Checker %s bejegyzést vizsgált át akadálymentesítési problémák szempontjából." msgstr[1] "Az Accessibility Checker %s bejegyzést vizsgált át akadálymentesítési problémák szempontjából." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Nincs kiválasztva bejegyzéstípus az akadálymentesítési ellenőrzéshez" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Az Accessibility Checker nem tud tartalmat vizsgálni, mert nincs kiválasztva bejegyzéstípus. Beállított bejegyzéstípusok nélkül nem észlelhetők akadálymentesítési problémák." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Bejegyzéstípusok beállítása" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "A bejegyzéstípusok be vannak állítva az akadálymentesítési ellenőrzéshez" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Az Accessibility Checker %1$s bejegyzéstípus vizsgálatára van beállítva: %2$s." msgstr[1] "Az Accessibility Checker %1$s bejegyzéstípus vizsgálatára van beállítva: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Ingyenes" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Verzió" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Adatbázis-verzió" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Szabályzat oldal" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nincs beállítva" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktiválás dátuma" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Láblécnyilatkozat" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Adatok törlése" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Nyilatkozat hivatkozásának megjelenítése" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Bejegyzéstípusok" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Egyszerűsített összefoglaló pozíciója" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Egyszerűsített összefoglaló kérése" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Bejegyzések száma" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Hibák száma" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Figyelmeztetések száma" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Adatbázistábla-szám" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Licenc állapota" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Ellenőrzés azonosítója" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Ellenőrzések összesen" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Egyszerűsített összefoglaló címe" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Figyelmen kívül hagyási jogosultságok" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Figyelmen kívül hagyott elemek adatbázistábla-száma" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "A %1$s használja a %2$s-t weboldalunk akadálymentességének figyelésére." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (új ablakban nyílik meg)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Olvassa el %s-unkat" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Akadálymentességi irányelvek" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Szerezze be az Accessibility Checker Pro-t" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Szerezze be az Accessibility Checker Pro-t (új ablakban nyílik meg)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Probléma nem található." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Nem sikerült frissíteni a problémát." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Fájl méretének és típusának hozzáadása a linkekhez" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Kontextus hozzáadása a linkelt fájlokhoz" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Fájl méretének és típusának hozzáadása a linkekhez" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Adja hozzá a fájl méretét és típusát a linkelt fájlokhoz, amelyek letöltést indíthatnak el." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Címkék hozzáadása a címke nélküli űrlapmezőkhöz" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Űrlapmezők címkézése" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Címkék hozzáadása a címke nélküli űrlapmezőkhöz, ha a mező célja meghatározható." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Kísérlet címkék hozzáadására a hiányzó címkéjű űrlapmezőkhöz. Megjegyzés: Szükség lehet egyéni stílusok hozzáadására a %1$s osztályhoz, ha a címkék hozzáadása befolyásolja az űrlap elrendezését." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Hiányzó vagy üres oldal címek hozzáadása" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "HTML oldal címek beállítása" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Hiányzó oldal cím hozzáadása" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adjon hozzá egy %1$s címkét az oldalhoz, ha az hiányzik vagy üres." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Figyelmeztetés hozzáadása, ha a link új fület/ablakot nyit" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Címke hozzáadása az új fület/ablakot nyitó linkekhez" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Címke és ikon hozzáadása a %1$s attribútummal rendelkező linkekhez, tájékoztatva a felhasználókat, hogy új fület/ablakot fognak megnyitni. %2$sMegjegyzés: Ez a beállítás nem lesz hatással, ha az „Új ablakot nyitó linkek blokkolása” javítás engedélyezve van.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "PDF feltöltések blokkolása" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "PDF feltöltések korlátozása a %1$s jogosultsággal nem rendelkező felhasználók számára (alapértelmezetten engedélyezett az adminisztrátoroknak)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Címkék hozzáadása a hozzászólás és keresés űrlapokhoz" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Hozzászólás/keresés mezők címkézése" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Hozzászólás és keresés űrlap címkék" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Hiányzó címkék hozzáadása a WordPress hozzászólás és keresés űrlapokhoz." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Hozzászólás űrlap címkézése" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Hiányzó címkék hozzáadása a WordPress hozzászólás űrlaphoz." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Keresés űrlap címkézése" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Hiányzó címke hozzáadása a WordPress keresés űrlaphoz." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Név" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Weboldal" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Keresés …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Keresés:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Beállítások a hiányzó címkék hozzáadásához a WordPress hozzászólás és keresés űrlapokhoz." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Fókuszkeret hozzáadása" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Fókuszkeret" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Keret hozzáadása az elemekhez, amikor billentyűzet-fókuszt kapnak." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Fókuszkeret hozzáadása" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "A billentyűzetes használat jobb hozzáférhetőségét szolgáló fókuszkeretek javításával kapcsolatos beállítások." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lang és dir attribútumok hozzáadása" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Oldal nyelvének beállítása" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "„lang” és „dir” attribútumok hozzáadása" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Az oldal nyelvének (%1$s) és szövegirányának (%2$s) attribútumok hozzáadása a %3$s elemhez." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Aláhúzás hozzáadása minden nem-navigációs linkhez" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Linkek aláhúzása" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Kényszerített link aláhúzás" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "A nem-navigációs linkek aláhúzásának biztosítása." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Meta viewport címke skálázhatóvá tétele" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Viewport skálázhatóvá tétele" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "A viewport címke skálázhatóságának biztosítása, javítva a hozzáférhetőséget mobileszközökön." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Linkek új ablakban való megnyitásának megakadályozása" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Linkek új ablakban való megnyitásának blokkolása" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "A linkek új ablakban vagy lapon való megnyitásának megakadályozása a %1$s eltávolításával." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Az elérhető címke attribútum előnyben részesítése" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Szükségtelen title attribútumok eltávolítása" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Title attribútumok eltávolítása" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "%1$s Attribútumok eltávolítása olyan elemekről, amelyeknek már van preferált elérhető neve." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Ugrólinkek hozzáadása" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Ugrólink" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Ugrólink engedélyezése" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Ugrólink hozzáadása minden oldalhoz, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy közvetlenül a főtartalomhoz ugorjanak." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Főtartalom célja (kötelező)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Határozza meg a főtartalom terület(ek) ID-ját/ID-it, amelyre az ugrólinkek irányulnak. Több ID-t vesszővel elválasztva adjon meg; a rendszer végigmegy a listán, hogy megtalálja a megfelelőt minden oldalhoz." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigáció célja" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Állítsa be a navigációs elem ID attribútumát. Ez hasznos, ha a fő navigáció olyan műveleteket tartalmaz, amelyeket a legtöbb látogató szeretne végrehajtani, például bejelentkezés vagy keresés." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ha a témája még nem ad hozzá ugrólinkeket, amelyek lehetővé teszik a billentyűzetet használók számára a navigáció kihagyását és a főtartalomhoz való gyors ugrást, engedélyezze itt az ugrólinkeket. %1$sTudjon meg többet az ugrólinkekről.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Ugrás a tartalomhoz" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Ugrás a navigációhoz" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Tabindex eltávolítása a fókuszálható elemekről" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Tabindex eltávolítása" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "A %1$s attribútum eltávolítása a fókuszálható elemekről." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Megjegyzés: Ez a beállítás nem ajánlott olyan témákhoz, amelyek már akadálymentesítésre készek." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "A javítás nem található" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Javítás nem található." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Vak" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Gyengénlátó" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Siketvak" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mozgáskorlátozottság" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Színvak" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitív" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Rohamrendellenességek" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vesztibuláris rendellenességek" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Siket" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Nagyothalló" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Nyelvtanulók" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Diszlexia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Rejtett" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Győződj meg róla, hogy minden űrlapmezőhöz csak egy %1$s elem tartozik. Ha több címke van jelen, távolítsd el a feleslegeseket, vagy egyesítsd őket egyetlen %1$s elembe, amely világos leírást tartalmaz. Ellenőrizd, hogy minden %1$s elem helyesen hivatkozik-e a hozzá tartozó űrlapmezőre a %2$s attribútum használatával, és hogy az oldalon minden elemnek egyedi azonosítója van-e. Ez a hiba akkor fordul elő, amikor ugyanaz az űrlap kétszer van beágyazva egy oldalon, és megoldható úgy, hogy egyedi űrlapokat hozol létre az oldal különböző részeihez, ahelyett, hogy ugyanazt az űrlapot ismételnéd az egész oldalon." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: