# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.29.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-06T16:25:50+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "בדוק ובחן את האתר שלך לנגישות לפני שאתה מפרסם. סורק נגישות והדרכה בתוך הפוסט." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "תיקונים" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "תיקונים כלליים" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "תיקונים אלה עוזרים לשפר את הנגישות על ידי שינוי אלמנטים והתנהגויות HTML באתר שלך." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "קבל את הגרסה המקצועית כדי לשחרר תכונה זו, נפתח בחלון חדש." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "קבל גרסה מקצועית" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:347 msgid "Opens in a new window." msgstr "נפתח בחלון חדש." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "קרא את התיעוד עבור %s. נפתח בחלון חדש." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "המחויבות שלנו לנגישות באינטרנט" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[שם החברה שלך] מחויבת לספק חוויית אתר נגישה במלואה לכל המשתמשים מכל היכולות, כולל אלה המסתמכים על טכנולוגיות מסייעות כמו קוראי מסך, תוכנות הגדלת מסך, והתקני קלט מקלדת חלופיים לניווט באינטרנט." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "מאמצים מתמשכים להבטחת נגישות" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "אנו עוקבים אחר הנחיות נגישות תוכן באינטרנט (WCAG) גרסה 2.1 כעיקרון המנחה שלנו לקביעת נגישות. אלו הם תקנים מוסכמים בינלאומית המכסים מגוון רחב של המלצות ושיטות עבודה מומלצות להפיכת תוכן לשמיש. כאשר אנו מוסיפים דפים חדשים ופונקציונליות לאתר שלנו, כל העיצובים, הקוד ושיטות הזנת התוכן נבדקים מול תקנים אלה." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "נגישות אתרי אינטרנט היא תהליך מתמשך. אנו בודקים באופן שוטף את התוכן והתכונות לעמידה בתקן WCAG 2.1 ברמה AA ומתקנים כל בעיה כדי להבטיח שנעמוד או נעלה על הסטנדרטים. בדיקת האתר שלנו מתבצעת על ידי חברי הצוות שלנו באמצעות כלים סטנדרטיים בתעשייה כגון התוסף %1$sAccessibility Checker%2$s ל-WordPress, מנתחי ניגודיות צבעים, טכניקות ניווט במקלדת בלבד, ובדיקות קריאות Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "תכונות נגישות באתר שלנו" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "להלן רשימת הפריטים שכללנו באתר שלנו כדי לשפר את הנגישות שלו:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[רשימת תכונות נגישות כאן]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "היכן אנחנו משתפרים" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "במאמצינו להביא את האתר שלנו לסטנדרט, אנו מתמקדים בתחומים הבאים:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[רשימת פריטים שאתם עובדים לתקן כאן]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ייתכן שיעזור לעיין בלשונית הבעיות הפתוחות כדי לראות את הבעיות הנפוצות ביותר]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "זה חלק מהמאמץ הרחב יותר שלנו להפוך את החוויה של כולם ב-[שם החברה] לחוויה מזמינה ונעימה. שימו לב שבעוד אנו עושים כל מאמץ לספק מידע נגיש לכל המשתמשים, איננו יכולים להבטיח את הנגישות של אתרי צד שלישי אליהם אנו עשויים לקשר." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "יצירת קשר לתמיכה בנגישות" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "אנו מקבלים בברכה הערות, שאלות ומשוב על האתר שלנו. אם אתם משתמשים בטכנולוגיות מסייעות ונתקלים בקשיים בשימוש באתר שלנו, אנא שלחו דוא\"ל ל-[כתובת הדוא\"ל שלכם לנגישות] או התקשרו אלינו ב-[מספר הטלפון שלכם]. נעשה כמיטב יכולתנו לסייע לכם ולפתור בעיות." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "נהנה מ-Accessibility Checker? %1$sאנא דרג אותנו ב-★★★★★.%2$s אנחנו מעריכים מאוד את התמיכה שלך!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "אנא דרג אותנו בחמישה כוכבים (נפתח בחלון חדש)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "רוצה לעשות יותר עם Accessibility Checker? %1$sשחרר את תכונות הפרו%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "שחרר את תכונות הפרו (נפתח בחלון חדש)" #: admin/class-admin-notices.php:129 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 מבצע יום שישי השחור! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:130 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "שדרג לגרסה בתשלום של Accessibility Checker מ-25 בנובמבר עד 3 בדצמבר וקבל 30% הנחה! סריקת אתר מלאה, דוח בעיות פתוחות בכל האתר, יומני התעלמות ועוד." #: admin/class-admin-notices.php:131 #: admin/class-admin-notices.php:218 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "שאל שאלה לפני הרכישה" #: admin/class-admin-notices.php:132 #: admin/class-admin-notices.php:219 msgid "Upgrade Now" msgstr "שדרג עכשיו" #: admin/class-admin-notices.php:151 #: admin/class-admin-notices.php:238 #: admin/class-admin-notices.php:327 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:205 #: admin/class-ajax.php:584 #: admin/class-ajax.php:722 #: admin/class-ajax.php:802 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "ההרשאה נדחתה" #: admin/class-admin-notices.php:160 #: admin/class-admin-notices.php:250 #: admin/class-admin-notices.php:347 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "עדכון האפשרות לא הצליח" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 קבל 25% הנחה על Accessibility Checker Pro לכבוד יום המודעות לנגישות הגלובלית! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:217 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "השתמש בקוד קופון GAAD25 מה-13 במאי עד ה-21 במאי כדי לקבל גישה לסריקת אתר מלאה ותכונות מקצועיות אחרות בהנחה מיוחדת. לא בטוח אם שדרוג מתאים לך?" #: admin/class-admin-notices.php:302 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "שלום! תודה שאתה משתמש ב-Accessibility Checker כחלק מערכת הכלים שלך לנגישות. מכיוון שאתה משתמש בו כבר זמן מה, האם תוכל בבקשה לכתוב ביקורת של 5 כוכבים על Accessibility Checker בספריית התוספים של WordPress? זה יעזור להגדיל את הנראות שלנו כך שיותר אנשים יוכלו ללמוד על חשיבות הנגישות באינטרנט. תודה רבה!" #: admin/class-admin-notices.php:305 msgid "Write A Review" msgstr "כתוב ביקורת" #: admin/class-admin-notices.php:306 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "הזכר לי בעוד שבועיים" #: admin/class-admin-notices.php:307 msgid "Never Ask Again" msgstr "אל תשאל יותר" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "The review action value was not set" msgstr "ערך פעולת הביקורת לא הוגדר" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:591 #: admin/class-ajax.php:809 msgid "The post ID was not set" msgstr "מזהה הפוסט לא הוגדר" #: admin/class-ajax.php:85 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "לא נכלל סיכום מפושט עבור תוכן זה." #: admin/class-ajax.php:88 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "לתוכן שלך יש רמת קריאה של כיתה ט' ומטה ואינו דורש סיכום מפושט." #: admin/class-ajax.php:91 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "רמת הקריאה של הסיכום המפושט גבוהה מדי." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "נכלל סיכום מפושט עבור תוכן זה." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:126 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s שגיאה" msgstr[1] "%s שגיאות" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:132 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s שגיאת ניגודיות" msgstr[1] "%s שגיאות ניגודיות" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:138 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s אזהרה" msgstr[1] "%s אזהרות" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:144 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s פריט שהתעלמו ממנו" msgstr[1] "%s פריטים שהתעלמו מהם" #: admin/class-ajax.php:182 msgid "No summary to return" msgstr "אין סיכום להחזרה" #: admin/class-ajax.php:226 msgid "Invalid table name" msgstr "שם טבלה לא חוקי" #: admin/class-ajax.php:372 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "הגדרות אלו מאפשרות תיקונים גלובליים בכל האתר שלך." #: admin/class-ajax.php:373 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "ייתכן שיהיה צורך לשמור מחדש דפים או לבצע סריקה מלאה של האתר כדי לראות את התיקונים משתקפים בדוחות." #: admin/class-ajax.php:401 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "שמור" #: admin/class-ajax.php:423 msgid "Affected Code" msgstr "קוד מושפע" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "צפה בבעיה מספר %d באתר, נפתח בחלון חדש" #: admin/class-ajax.php:501 msgid "View on page" msgstr "צפה בדף" #: admin/class-ajax.php:520 msgid "Fix: " msgstr "תיקון: " #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Fix" msgstr "תקן" #: admin/class-ajax.php:544 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "לחשבון המשתמש שלך אין הרשאה להתעלם מבעיה זו." #: admin/class-ajax.php:562 msgid "No details to return" msgstr "אין פרטים להחזרה" #: admin/class-ajax.php:701 msgid "No readability data to return" msgstr "אין נתוני קריאות להחזרה" #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:781 msgid "No ignore data to return" msgstr "אין נתוני התעלמות להחזרה" #: admin/class-ajax.php:816 msgid "The summary was not set" msgstr "הסיכום לא הוגדר" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "ערך המזהה לא הוגדר" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "שאילתת הבעיה לא החזירה תוצאות" #: admin/class-frontend-highlight.php:138 msgid "Object query returned no results" msgstr "שאילתת האובייקט לא החזירה תוצאות" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "קבל את Accessibility Checker Pro, נפתח בחלון חדש" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "צפה בתיעוד של Accessibility Checker (נפתח בחלון חדש)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "תיעוד" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "קבל תמיכה עבור Accessibility Checker (נפתח בחלון חדש)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "תמיכה" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "דרג את תוסף Accessibility Checker (נפתח בחלון חדש)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "דרג את התוסף" #: admin/class-upgrade-promotion.php:58 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "שדרג לפרו" #: admin/class-upgrade-promotion.php:60 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "מבצע שדרוג עכשיו" #: admin/class-upgrade-promotion.php:82 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "לא ניתן להפנות לדף השדרוג." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "סיכום הבדיקה האחרונה" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "עדכן ספירות" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "התחל סריקה חדשה" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "צפה בכל הבעיות הפתוחות" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "צפה בהיסטוריה" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "בדיקות שעברו" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "שגיאה ייחודית" msgstr[1] "שגיאות ייחודיות" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "שגיאת ניגודיות צבע ייחודית" msgstr[1] "שגיאות ניגודיות צבע ייחודיות" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "אזהרה ייחודית" msgstr[1] "אזהרות ייחודיות" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "פריט שהתעלמו ממנו" msgstr[1] "פריטים שהתעלמו מהם" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "ממוצע בעיות לדף" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "צפיפות בעיות ממוצעת" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "הדוח עודכן לאחרונה:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "מעולם לא" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "כתובות URL שנסרקו" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s מתוך %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "סוגי פוסטים שנבדקו" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "כתובות URL עם ציון 100%" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "סיכום זה מתעדכן אוטומטית כל 24 שעות, או בכל פעם שמתבצעת סריקה מלאה של האתר. ניתן גם לעדכן ידנית את התוצאות האלה על ידי לחיצה על כפתור 'עדכן ספירות'." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "לאתר שלך יש מספר גדול של בעיות. מסיבות ביצועים, לא כל הבעיות נכללו בסיכום זה." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "דוחות נגישות לכל האתר" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "הסתר כרזה" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "שחרר דוחות נגישות מפורטים" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "התחל לסרוק את האתר כולו לבעיות נגישות, קבל דוחות לכל האתר, והפוך לתואם להנחיות נגישות מהר יותר." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "שדרג את Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "סגור פרסומת" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "קבל דוחות נגישות מפורטים" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "מצב נגישות לכל האתר" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "כתובות URL שנסרקו:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "שגיאות:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "שגיאות ניגודיות צבע:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "אזהרות:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "לאתר שלך יש בעיות נגישות שיש לטפל בהן בהקדם האפשרי כדי להבטיח תאימות להנחיות נגישות." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "כל הכבוד! Accessibility Checker לא מצא בעיות נגישות בתוכן שנבדק. חלק מהבעיות לא ניתנות לאיתור על ידי כלים אוטומטיים, אז אל תשכח" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "לבדוק את האתר שלך ידנית" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "בעיות לפי סוג פוסט" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "סוג פוסט" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "שגיאות" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "ניגודיות" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "אזהרות" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "שדרג כדי לסרוק" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "צפה בדוחות נוספים" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "למד על נגישות" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "משאבים נוספים" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "בלוג (נפתח בחלון חדש)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "בלוג" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "תיעוד (נפתח בחלון חדש)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "אירועי נגישות וחדשות לתיבת הדואר שלך" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "הירשם לרשימת התפוצה של Equalize Digital כדי לקבל גישה לוובינרים ומשאבי הדרכה חינמיים בנושא נגישות." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "אימייל*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "הקלד את האימייל שלך" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "שם פרטי" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "הקלד את שמך הפרטי" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — היסטוריית ביקורת" #: admin/site-health/class-checks.php:44 msgid "Accessibility issues" msgstr "בעיות נגישות" #: admin/site-health/class-checks.php:49 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "תוכן שנבדק לנגישות" #: admin/site-health/class-checks.php:54 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "סוגי פוסטים שהוגדרו לבדיקות נגישות" #: admin/site-health/class-checks.php:69 msgid "Accessibility" msgstr "נגישות" #: admin/site-health/class-checks.php:96 msgid "View Issues" msgstr "צפה בבעיות" #: admin/site-health/class-checks.php:103 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "צפה ב-Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:122 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "זוהו בעיות נגישות" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:125 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker זיהה %1$s שגיאות ו-%2$s אזהרות." #: admin/site-health/class-checks.php:141 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "לא זוהו בעיות נגישות" #: admin/site-health/class-checks.php:142 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker לא מצא בעיות בתוכן שנסרק." #: admin/site-health/class-checks.php:160 msgid "Content has not been checked" msgstr "התוכן לא נבדק" #: admin/site-health/class-checks.php:161 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "טרם נסרקו פוסטים. הפעל סריקת אתר מלאה כדי להתחיל לבדוק את התוכן שלך לבעיות נגישות." #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "Start full site scan" msgstr "התחל סריקת אתר מלאה" #: admin/site-health/class-checks.php:174 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "התוכן נבדק לנגישות" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:177 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker סרק פוסט %s לבעיות נגישות." msgstr[1] "Accessibility Checker סרק %s פוסטים לבעיות נגישות." #: admin/site-health/class-checks.php:196 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "לא נבחרו סוגי פוסטים לבדיקת נגישות" #: admin/site-health/class-checks.php:197 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker אינו יכול לסרוק תוכן כלשהו כי לא נבחרו סוגי פוסטים. ללא סוגי פוסטים מוגדרים, לא יזוהו בעיות נגישות." #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Configure post types" msgstr "הגדר סוגי פוסטים" #: admin/site-health/class-checks.php:213 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "סוגי פוסטים מוגדרים לבדיקת נגישות" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:216 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker מוגדר לסרוק סוג פוסט %1$s: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker מוגדר לסרוק %1$s סוגי פוסטים: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — חינם" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "גרסה" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "גרסת מסד נתונים" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "דף מדיניות" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "לא מוגדר" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "תאריך הפעלה" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "הצהרת כותרת תחתונה" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "מופעל" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "מחק נתונים" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "כלול קישור להצהרה" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "סוגי פוסטים" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "מיקום סיכום מפושט" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "הנחיה לסיכום מפושט" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "ספירת פוסטים" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "ספירת שגיאות" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "ספירת אזהרות" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "ספירת טבלאות מסד נתונים" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "סטטוס רישיון" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "מזהה סריקה" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "סך הכל סריקות" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "כותרת סיכום מפושט" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Ignore Permissions" msgstr "הרשאות התעלמות" #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "ללא" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "ספירת טבלאות מסד נתונים להתעלמות" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s משתמש ב-%2$s כדי לנטר את הנגישות באתר שלנו." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (נפתח בחלון חדש)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "קרא את %s שלנו" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "מדיניות נגישות" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "קבל את Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "קבל Accessibility Checker Pro (נפתח בחלון חדש)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "סיכום מפושט" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "הוסף גודל וסוג לקישורי קבצים" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "הוסף הקשר לקבצים מקושרים" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "הוסף גודל וסוג קובץ לקישורים" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "הוסף את גודל הקובץ וסוגו לקבצים מקושרים שעשויים להפעיל הורדה." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "הוסף תוויות לשדות טופס ללא תווית" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "תייג שדות טופס" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "הוסף תוויות לשדות טופס ללא תווית אם ניתן לקבוע את מטרת השדה." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "נסה להוסיף תוויות לשדות טופס שחסרות להם. שים לב: ייתכן שתצטרך להוסיף סגנונות מותאמים אישית המכוונים למחלקה %1$s אם הוספת תוויות משפיעה על פריסות הטופס שלך." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "הוסף כותרות דף חסרות או ריקות" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "הגדר כותרות HTML לדף" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "הוסף כותרת דף חסרה" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "הוסף תג %1$s לדף אם הוא חסר או ריק." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "הוסף אזהרה כאשר קישור נפתח בכרטיסייה/חלון חדש" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "הוסף תווית לקישורים שנפתחים בכרטיסייה/חלון חדש" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "הוסף תווית וסמל לקישורים עם %1$s המיידעים משתמשים שהם יפתחו כרטיסייה/חלון חדש. %2$sהערה: הגדרה זו לא תהיה אפקטיבית אם התיקון \"חסום קישורים הנפתחים בחלונות חדשים\" מופעל.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "חסום העלאות PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "הגבל העלאות PDF למשתמשים ללא היכולת %1$s (מותר למנהלים כברירת מחדל)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "הוסף תוויות לטפסי תגובות וחיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "תייג שדות תגובה/חיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "תוויות טופס תגובות וחיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "הוסף תוויות חסרות לטפסי תגובות וחיפוש של וורדפרס." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "תייג טופס תגובות" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "הוסף תוויות חסרות לטופס התגובות של וורדפרס." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "תייג טופס חיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "הוסף תווית חסרה לטופס החיפוש של וורדפרס." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "תגובה" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "שם" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "אתר אינטרנט" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "חיפוש …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "חפש עבור:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "חיפוש" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "הגדרות להוספת תוויות חסרות לטפסי תגובות וחיפוש של WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "הוסף קווי מתאר למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "קו מתאר למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "הוסף קו מתאר לאלמנטים כאשר הם מקבלים מיקוד מקלדת." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "הוסף קו מתאר למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "הגדרות הקשורות לשיפור קווי מתאר למיקוד לנגישות טובה יותר למקלדת." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "הוסף מאפייני lang ו-dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "הגדר שפת עמוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "הוסף מאפייני \"lang\" ו-\"dir\"" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "הוסף את מאפייני שפת האתר (%1$s) וכיוון הטקסט (%2$s) לאלמנט %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "הוסף קווים תחתונים לכל הקישורים שאינם ניווט" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "קו תחתון לקישורים" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "אכוף קו תחתון לקישור" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "ודא שקישורים שאינם ניווט מסומנים בקו תחתון." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "הפוך את תג meta viewport לניתן להגדלה" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "ודא viewport ניתן להגדלה" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "ודא שתג ה-viewport בעמוד מאפשר הגדלה." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "הפוך viewport לניתן להגדלה" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "ודא שתג ה-viewport מאפשר הגדלה, משפר את הנגישות במכשירים ניידים." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "מנע פתיחת קישורים בחלונות חדשים" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "חסום קישורים הנפתחים בחלונות חדשים" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "מנע מקישורים להיפתח בחלון או כרטיסייה חדשים על ידי הסרת %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "הוסף קישור \"קרא\" עם כותרת הפוסט" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "הוסף כותרת לקישור 'קרא עוד'" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "קישורי 'קרא עוד'" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "הוסף את כותרת הפוסט וקישורים " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "הוסף כותרת פוסט ל-\"קרא עוד\"" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "הוסף את כותרת הפוסט לקישורי \"קרא עוד\" ברשימות פוסטים כאשר הערכת הנושא שלך מציגה קישורים אלה." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "לקוראי מסך בלבד" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "הופך את כותרת הפוסט שנוספה לקישורי \"קרא עוד\" לגלויה רק לקוראי מסך." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "תיקון זה מוסיף את כותרת הפוסט לקישורי \"קרא עוד\" ברשימות פוסטים בבלוק \"עוד\" ובתקצירים." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "העדף מאפיין תווית נגיש" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "הסר מאפייני כותרת מיותרים" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "הסר מאפייני כותרת" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "הסר מאפייני %1$s מאלמנטים שכבר יש להם שם נגיש מועדף." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "הוסף קישורי דילוג" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "קישור דילוג" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "אפשר קישור דילוג" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "הוסף קישור דילוג לכל עמודי האתר, המאפשר למשתמשים לדלג ישירות לתוכן הראשי." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "יעד התוכן הראשי (נדרש)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "הגדר את המזהה(ים) של אזור(י) התוכן הראשי שיהיו מטרה לקישורי הדילוג. הזן מספר מזהים מופרדים בפסיקים; המערכת תעבור ברשימה כדי למצוא את המתאים ביותר לכל עמוד." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "יעד הניווט" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "הגדר את מאפיין המזהה של אלמנט הניווט. זה שימושי אם הניווט הראשי שלך מכיל פעולות שרוב מבקרי האתר ירצו לבצע כגון התחברות או תכונות חיפוש." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "אם ערכת הנושא שלך אינה מוסיפה כבר קישור דילוג המאפשר למשתמשי מקלדת לעקוף את הניווט ולקפוץ במהירות לתוכן הראשי, אפשר קישורי דילוג כאן. %1$sלמד עוד על קישורי דילוג.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "דלג לתוכן" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "דלג לניווט" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "הסר tabindex מאלמנטים הניתנים למיקוד" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "הסר אינדקס טאב" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "הסר את מאפיין %1$s מאלמנטים הניתנים למיקוד." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "הערה: הגדרה זו אינה מומלצת לערכות נושא שכבר מוכנות לנגישות." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "תיקון לא נמצא" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "עיוור" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "ראייה חלשה" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "חירש-עיוור" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "ניידות" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "עיוורון צבעים" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "קוגניטיבי" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "הפרעות פרכוס" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "הפרעות וסטיבולריות" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "חירשים" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "כבדי שמיעה" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:52 #: includes/wcag.php:85 #: includes/wcag.php:118 #: includes/wcag.php:151 #: includes/wcag.php:251 #: includes/wcag.php:269 #: includes/wcag.php:1661 #: includes/wcag.php:1695 #: includes/wcag.php:1728 #: includes/wcag.php:1748 #: includes/wcag.php:1767 #: includes/wcag.php:1786 msgid "Language learners" msgstr "לומדי שפה" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "דיסלקציה" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA מוסתר" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "ודא שלכל שדה טופס יש רק אלמנט %1$s אחד המשויך אליו. אם קיימות תוויות מרובות, הסר את העודפות או אחד אותן לתווית %1$s אחת עם תיאור ברור. ודא שכל אלמנט %1$s מתייחס נכון לשדה הטופס שלו באמצעות המאפיין %2$s ושלכל האלמנטים בדף יש מזהים ייחודיים. שגיאה זו מתרחשת כאשר יש לך את אותו טופס מוטמע בדף פעמיים וניתן לפתור אותה על ידי יצירת טפסים ייחודיים לחלקים שונים של הדף במקום לחזור על אותו טופס לאורך כל הדף." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: