# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Auditeerige ja kontrollige oma veebisaidi ligipääsetavust enne avaldamist. Postitusesisene ligipääsetavuse skanner ja juhised." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Parandused" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Üldised parandused" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Need parandused aitavad parandada ligipääsetavust, muutes HTML-elemente ja käitumist teie saidil." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Selle funktsiooni avamiseks hangi Pro versioon, avaneb uues aknas." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Hangi Pro versioon" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Avaneb uues aknas." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Loe %s dokumentatsiooni. Avaneb uues aknas." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Meie pühendumus veebi ligipääsetavusele" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] on pühendunud pakkuma täielikult ligipääsetavat veebisaidi kogemust kõigile kasutajatele, olenemata nende võimetest, sealhulgas neile, kes kasutavad veebis navigeerimiseks abitehnoloogiaid nagu ekraanilugejad, ekraani suurendamise tarkvara ja alternatiivsed klaviatuuri sisestusseadmed." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Jätkuvad pingutused ligipääsetavuse tagamiseks" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Järgime Veebi sisu ligipääsetavuse suuniseid (WCAG) versioon 2.1 kui meie juhtprintsiipi ligipääsetavuse määramisel. Need on rahvusvaheliselt kokkulepitud standardid, mis hõlmavad laia valikut soovitusi ja parimaid tavasid sisu kasutatavaks muutmisel. Kui lisame oma veebisaidile uusi lehti ja funktsionaalsust, kontrollitakse kõiki disaine, koodi ja sisu sisestamise tavasid nende standardite vastu." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Veebisaidi ligipääsetavus on pidev protsess. Testime pidevalt sisu ja funktsioone WCAG 2.1 AA taseme nõuetele vastavuse osas ning parandame kõik probleemid, et tagada standardite täitmine või ületamine. Meie veebisaidi testimist teostavad meie meeskonnaliikmed, kasutades tööstusharu standardseid tööriistu nagu %1$sAccessibility Checker WordPressi plugin%2$s, värvikontrastide analüsaatoreid, ainult klaviatuuriga navigeerimise tehnikaid ja Flesch-Kincaidi loetavusteste." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Ligipääsetavuse funktsioonid meie veebisaidil" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Järgnev on loetelu elementidest, mille oleme lisanud oma veebisaidile selle ligipääsetavuse parandamiseks:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LOETLEGE LIGIPÄÄSETAVUSE FUNKTSIOONID SIIN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kus me end parandame" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Oma püüdlustes viia oma veebisait standardile vastavaks, keskendume järgmistele valdkondadele:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LOETLEGE SIIA ASJAD, MIDA PÜÜATE PARANDADA]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[VÕIB OLLA KASULIK VAADATA AVATUD PROBLEEMIDE VAHEKAARTI, ET NÄHA KÕIGE SAGEDASEMAID PROBLEEME]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "See on osa meie laiemast püüdlusest muuta kõigi kogemus [COMPANY NAME] juures tervitavaks ja nauditavaks. Palun pange tähele, et kuigi teeme kõik endast oleneva, et pakkuda teavet, mis on kõigile kasutajatele ligipääsetav, ei saa me garanteerida kolmandate osapoolte veebisaitide ligipääsetavust, millele võime linkida." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Ligipääsetavuse toe kontakt" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Tervitame kommentaare, küsimusi ja tagasisidet meie veebisaidi kohta. Kui kasutate abitehnoloogiaid ja teil on raskusi meie veebisaidi kasutamisega, palun saatke e-kiri aadressile [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] või helistage meile numbril [YOUR PHONE NUMBER]. Teeme oma parima, et teid aidata ja probleemid lahendada." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Kas sulle meeldib Accessibility Checker? %1$sPalun jäta meile ★★★★★ hinnang.%2$s Hindame väga sinu toetust!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Palun jäta meile viie tärni hinnang (avaneb uues aknas)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Kas soovid Accessibility Checkeriga rohkem teha? %1$sAva Pro funktsioonid%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Ava Pro funktsioonid (avaneb uues aknas)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Musta reede eripakkumine! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Uuendage Accessibility Checker tasulisele versioonile 24. novembrist 3. detsembrini ja saate 30% allahindlust! Kogu saidi skaneerimine, saidiülesed avatud probleemide aruanded, logide ignoreerimine ja palju muud." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Esita müügieelne küsimus" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Uuenda kohe" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Juurdepääs keelatud" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Valiku uuendamine ei õnnestunud" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Saa 25% allahindlust Accessibility Checker Pro'lt ülemaailmse ligipääsetavuse päeva auks! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Kasuta kupongikoodi GAAD25 13. Maist kuni 21. maini, et saada juurdepääs kogu saidi skaneerimisele ja teistele pro-funktsioonidele eripakkumisega. Pole kindel, kas uuendamine on teile õige?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Tere! Täname teid, et kasutate Accessibility Checker'i kui osa oma ligipääsetavuse tööriistakomplektist. Kuna te olete seda juba mõnda aega kasutanud, siis kirjutage palun 5-tärni arvustus Accessibility Checker'ile WordPressi pluginate kataloogis. See aitab suurendada meie nähtavust, et rohkem inimesi saaks teada veebi juurdepääsetavuse olulisusest. Suur tänu!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Kirjuta arvustus" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Tuleta mulle kahe nädala pärast meelde" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "Ära enam kunagi küsi" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "Arvustuse tegevuse väärtust ei määratud" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "Postituse ID-d ei määratud" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Teil pole luba selle postituse kohta teavet vaadata." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Selle sisu jaoks pole lihtsustatud kokkuvõtet lisatud." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Teie sisu lugemistase on 9. klassi või madalam ja ei vaja lihtsustatud kokkuvõtet." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte lugemistase on liiga kõrge." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Selle sisu jaoks on lisatud lihtsustatud kokkuvõte." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% läbitud kontrolli" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Läbitud kontrollid" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Läbitud testid" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Probleem" msgstr[1] "Probleemid" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Kontrastiprobleem" msgstr[1] "Kontrastiprobleemid" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Vajab ülevaatamist" msgstr[1] "Vajab ülevaatamist" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Tagasilükatud probleem" msgstr[1] "Tagasilükatud probleemid" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Lugemistase" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Tõeline ligipääsetavus nõuab lisaks automatiseeritud skaneeringutele ka käsitsi testimist. %1$sLisateave ligipääsetavuse käsitsi testimise kohta%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", avab uue akna" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Kokkuvõte puudub" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Vigane tabeli nimi" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Kriitiline" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Kõrge" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Keskmine" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Madal" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " kokku" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Lugege dokumentatsiooni %1$s kohta. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Laienda probleeme %s jaoks" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Need seaded võimaldavad globaalseid parandusi üle kogu teie saidi." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Lehed võib olla vaja uuesti salvestada või läbi viia täielik saidi kontroll, et parandused raportites kajastuksid." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvesta" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Mõjutatud kood" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Pilt" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Maamärk" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Tegevused" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Tagasi lükatud" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Lükka tagasi" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Probleemi ID %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "pilt probleemi %d kohta" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vaata probleemi ID %d veebisaidil, avaneb uues aknas" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Vaata lehel" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Paranda: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Paranda" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Üksikasju pole" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Postituse lugemise tase: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Puudub" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Teie postituse lugemise tase on kõrgem kui 9. klass. Veebisisu ligipääsetavuse juhised (WCAG) AAA tasemel nõuavad teie postituse lihtsustatud kokkuvõtet, mis on 9. klassi tasemel või madalam." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Teie postitus ei sisalda piisavalt sisu, et selle lugemise taset arvutada." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Lihtsustatud kokkuvõte ei ole vajalik, kui sisu lugemise tase on 9. klassi tasemel või madalam. Valige seadete lehel, millal lihtsustatud kokkuvõtet küsida." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte lugemistaseme klass: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Sisu pole piisavalt, et määrata täpset lugemistaset." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Teie lihtsustatud kokkuvõtte lugemistase on üle 9. klassi." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Teie lihtsustatud kokkuvõtte lugemistase on 9. klass või madalam." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtet ei sisestata sisusse automaatselt." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Teie lihtsustatud kokkuvõtte küsimise seade on „mitte kunagi.“ Kui soovite, et lihtsustatud kokkuvõte kuvataks automaatselt, saate seda muuta %s lehel." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "seadete lehel" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Lihtsustatud kokkuvõte sisestatakse automaatselt %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "sisu" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Määrake, kuhu lihtsustatud kokkuvõte sisusse sisestatakse %s lehel." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Teie lihtsustatud kokkuvõtte asukoht on seatud „käsitsi“, mis nõuab funktsiooni lisamist teie lehe malli. Kui soovite, et lihtsustatud kokkuvõte kuvataks automaatselt, saate seda muuta %s lehel." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõte" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Salvesta kokkuvõte" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Lisateave loetavuse parandamise ja lihtsustatud kokkuvõtte nõuete kohta" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Loetavuse andmeid pole" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ignoreerimise andmeid pole" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "ID väärtust ei määratud" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "Postitust ei leitud" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Probleemi päring ei andnud tulemusi" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objekti päring ei andnud tulemusi" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Valepositiivne" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Skanner märkis selle, kuid see ei kehti selle sisu kohta." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Parandatud" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Probleem on lahendatud, kuid lehte pole veel uuesti skannitud." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Kinnitatud ligipääsetav" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Ülevaadatud ja kinnitatud vastavaks ligipääsetavuse nõuetele." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Kasutajanimi:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Kuupäev:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Ava probleem uuesti" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Lükka probleem tagasi" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Kommentaar" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Halda globaalselt tagasilükatud" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Teie kasutajakontol pole luba seda probleemi tagasi lükata." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Lükka probleem tagasi kui:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Hangi Accessibility Checker Pro, avaneb uues aknas" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Vaata Accessibility Checkeri dokumentatsiooni (avaneb uues aknas)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentatsioon" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Hankige Accessibility Checkeri tugi (avaneb uues aknas)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Tugi" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Hinnake Accessibility Checkeri pluginat (avaneb uues aknas)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Hinda pistikprogrammi" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Täienda proversiooniks" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Uuenda nüüd soodushinnaga" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Ei õnnestunud suunata uuendamise lehele." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Viimase kontrolli kokkuvõte" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Uuenda arve" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Alusta uut kontrolli" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Vaata kõiki avatud probleeme" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Vaata ajalugu" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Ainulaadne probleem" msgstr[1] "Ainulaadsed probleemid" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Ainulaadne kontrastiprobleem" msgstr[1] "Ainulaadsed kontrastiprobleemid" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Ainulaadne ülevaatamist vajav element" msgstr[1] "Ainulaadsed ülevaatamist vajavad elemendid" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Keskmiselt probleeme lehe kohta" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Keskmine probleemide tihedus" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport viimati uuendatud:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "Kontrollitud URL-id" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Kontrollitud postituste tüübid" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL-id 100% tulemusega" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "See kokkuvõte uuendatakse automaatselt iga 24 tunni järel või iga kord, kui täielik saidi kontroll on lõpetatud. Saate neid tulemusi käsitsi uuendada ka klõpsates nuppu \"Uuenda arve\"." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Teie saidil on suur hulk probleeme. Jõudluse tagamiseks pole kõiki probleeme sellesse kokkuvõttesse kaasatud." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Ülesaidilised ligipääsetavuse raportid" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Peida bänner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ava üksikasjalikud ligipääsetavuse raportid" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Alusta kogu oma veebisaidi ligipääsetavuse probleemide kontrollimist, saa täieliku saidi raportid ja muutu kiiremini ligipääsetavuse suunistele vastavaks." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Upgrade Accessibility Checker (juurdepääsetavuse kontrollija)" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "sulge reklaam" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Hangi üksikasjalikud ligipääsetavuse raportid" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Kogu saidi ligipääsetavuse staatus" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Uuendatud" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Probleemid:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Kontrastiprobleemid:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Vajab ülevaatamist:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Teie saidil on ligipääsetavuse probleemid, mida tuleks võimalikult kiiresti lahendada, et tagada vastavus ligipääsetavuse suunistele." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Hästi läks! Accessibility Checker ei leia testitud sisust ühtegi juurdepääsetavusprobleemi. Mõned probleemid ei ole automaatsete vahenditega leitavad, seega ärge unustage, et" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "oma saiti käsitsi testida" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleemid postituse tüübi järgi" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Postituse tüüp" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Probleemid" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Uuenda skaneerimiseks (avaneb uues aknas)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Täienda, et kontrollida" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Vaata rohkem raporteid" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Õpi ligipääsetavust" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Täiendavad ressursid" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogi (avaneb uues aknas)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blogi" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentatsioon (avaneb uues aknas)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Ligipääsetavuse sündmused ja uudised teie postkasti" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Liituge Equalize Digital'i e-posti nimekirjaga, et saada juurdepääs tasuta ligipääsetavuse veebiseminaridele ja koolitusmaterjalidele." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "E-post*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Sisesta oma e-posti aadress" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Eesnimi" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Sisesta oma eesnimi" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Tellimisega nõustute saama e-kirju vastavalt meie %1$sprivaatsuspoliitikale%2$s." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Juurdepääsetavuse kontroll — auditiajalugu" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Ligipääsetavuse probleemid" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Sisu kontrollitud ligipääsetavuse osas" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Postituste tüübid seadistatud ligipääsetavuse kontrollimiseks" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Ligipääsetavus" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Vaata probleeme" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Vaata Accessibility Checkerit" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Tuvastatud ligipääsetavuse probleemid" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker tuvastas %1$s viga ja %2$s hoiatust." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Ligipääsetavuse probleeme ei tuvastatud" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker ei leidnud skaneeritud sisust ühtegi probleemi." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Sisu ei ole kontrollitud" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Ühtegi postitust pole veel skaneeritud. Käivita täielik saidi skaneerimine, et hakata kontrollima oma sisu ligipääsetavuse probleemide suhtes." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Alusta täielikku saidi skaneerimist" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Sisu kontrollitakse ligipääsetavuse osas" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker on skaneerinud %s postituse ligipääsetavuse probleemide suhtes." msgstr[1] "Accessibility Checker on skaneerinud %s postitust ligipääsetavuse probleemide suhtes." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollimiseks pole valitud ühtegi postituse tüüpi" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker ei saa skaneerida ühtegi sisu, kuna ühtegi postituse tüüpi pole valitud. Ilma seadistatud postituse tüüpideta ei tuvastata ühtegi ligipääsetavuse probleemi." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Seadista postituse tüübid" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Postituse tüübid on seadistatud ligipääsetavuse kontrollimiseks" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker on seadistatud skaneerima %1$s postituse tüüpi: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker on seadistatud skaneerima %1$s postituse tüüpi: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija — tasuta" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versioon" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Andmebaasi versioon" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Poliitika leht" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Määramata" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktiveerimise kuupäev" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Jaluse avaldus" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Lubatud" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Keelatud" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Kustuta andmed" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Lisa avalduse link" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Postituste tüübid" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte asukoht" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte viip" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Postituste arv" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Vigade arv" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Hoiatuste arv" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Andmebaasi tabelite arv" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Litsentsi staatus" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Kontrolli ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Kontrollide koguarv" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte pealkiri" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Ignoreerimisõigused" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Ignoreerimiste andmebaasi tabelite arv" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s kasutab %2$s, et jälgida meie veebisaidi ligipääsetavust." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Ligipääsetavuse kontroll (avaneb uues aknas)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Loe meie %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Ligipääsetavuse põhimõtted" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Hangi Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Hangi Accessibility Checker Pro (avaneb uues aknas)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Teadmata" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Probleemi ei leitud." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Probleemi värskendamine ebaõnnestus." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Lisa failide linkidele suurus ja tüüp" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Lisa seotud failidele kontekst" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Lisa failide linkidele suurus ja tüüp" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Lisa failide linkidele faili suurus ja tüüp, kui need võivad käivitada allalaadimise." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Lisa sildid märgistamata vormielementidele" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Märgista vormielemendid" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Lisa sildid märgistamata vormielementidele, kui elemendi otstarve on tuvastatav." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Püüa lisada sildid vormielementidele, millel need puuduvad. Märkus: Võimalik, et pead lisama kohandatud stiile, mis on suunatud %1$s klassile, kui siltide lisamine mõjutab sinu vormi paigutust." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Lisa puuduvad või tühjad lehekülje pealkirjad" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Määra lehekülje HTML-pealkirjad" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Lisa puuduv lehekülje pealkiri" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lisa lehele %1$s silt, kui see puudub või on tühi." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Lisa hoiatus, kui link avab uue vahelehe/akna" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Lisa silt linkidele, mis avavad uue vahelehe/akna" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lisa silt ja ikoon linkidele, millel on %1$s, teavitades kasutajaid, et need avavad uue vahelehe/akna. %2$sMärkus: See seadistus ei mõju, kui „Blokeeri uusi aknaid avavad lingid“ parandus on lubatud.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Blokeeri PDF-failide üleslaadimine" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Piira PDF-failide üleslaadimist kasutajatele, kellel pole %1$s õigust (vaikimisi lubatud administraatoritele)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Lisa sildid kommentaaride ja otsingu vormidele" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Märgista kommentaaride/otsingu väljad" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Kommentaaride ja otsingu vormide sildid" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Lisa puuduvad sildid WordPressi kommentaaride ja otsingu vormidele." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Märgista kommentaarivorm" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Lisa puuduvad sildid WordPressi kommentaarivormile." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Märgista otsinguvorm" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Lisa puuduv silt WordPressi otsinguvormile." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "E-post" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Veebisait" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Otsi …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Otsi:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Otsi" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Seaded puuduvate siltide lisamiseks WordPressi kommentaari- ja otsingukoormidele." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Lisa fookuse piirjooned" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Fookuse piirjoon" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Lisa elementidele piirjoon, kui need saavad klaviatuurifookuse." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Lisa fookuse piirjoon" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Seaded klaviatuuril navigeerimise parandamiseks fookuse piirjoonte abil." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lisa lang ja dir atribuudid" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Määra lehe keel" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Lisa „lang“ ja „dir“ atribuudid" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lisa saidi keele (%1$s) ja tekstisuuna (%2$s) atribuudid %3$s elemendile." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Lisa allajoonimine kõigile mitte-navigatsiooni linkidele" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Jooni lingid alla" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Sunni linkide allajoonimine" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Taga, et mitte-navigatsiooni lingid on allajoonitud." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Tee meta viewport silt skaleeritavaks" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Tee vaateaken skaleeritavaks" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Taga, et viewport silt võimaldab skaleerimist, parandades ligipääsetavust mobiilseadmetel." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Väldi linkide avanemist uutes akendes" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Blokeeri linkide avanemine uutes akendes" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Väldi linkide avanemist uues aknas või vahekaardil, eemaldades %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Eelista ligipääsetavat sildiatribuuti" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Eemalda ebavajalikud pealkirja atribuudid" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Eemalda pealkirja atribuudid" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Eemalda %1$s atribuudid elementidelt, millel on juba eelistatud ligipääsetav nimi." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Lisa kiirlingid" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Kiirlinkide" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Luba kiirlingid" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Lisa kõigile saidi lehtedele kiirlink, võimaldades kasutajatel liikuda otse põhisisu juurde." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Põhisisu sihtmärk (kohustuslik)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Määra põhisisu ala(de) ID(d), mida kiirlingid sihivad. Sisesta mitu ID-d komadega eraldatult; süsteem läbib loendi, et leida iga lehe jaoks sobiv." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigatsiooni sihtmärk" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Määra navigatsioonielemendi ID atribuut. See on kasulik, kui teie peamine navigatsioon sisaldab toiminguid, mida enamik saidi külastajaid soovib teha, nagu sisselogimine või otsingufunktsioonid." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Kui teie teema ei lisa juba kiirlinki, mis võimaldab klaviatuurikasutajatel navigatsiooni vahele jätta ja kiiresti põhisisu juurde liikuda, lubage kiirlingid siin. %1$sLoe rohkem kiirlinkide kohta.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Liigu sisu juurde" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Liigu navigatsiooni juurde" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Eemalda tabindex fookust võtvatelt elementidelt" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Eemalda vahekaardi indeks" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Eemalda %1$s atribuut fookust võtvatelt elementidelt." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Märkus: See seade ei ole soovitatav teemadele, mis on juba ligipääsetavuse jaoks valmis." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "Parandust ei leitud" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Parandust ei leitud." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Pime" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Vähese nägemisega" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Kurtpime" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Liikuvus" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Värvipimedus" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitiivne" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Krambihäired" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Tasakaaluhäired" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Kurt" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Vaegkuulja" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Keeleõppijad" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ATH" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Düsleksia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA peidetud" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Veendu, et igal vormielemendil oleks ainult üks %1$s element sellega seotud. Kui esineb mitu silti, eemalda üleliigsed või ühenda need üheks selge kirjeldusega %1$s elemendiks. Veendu, et iga %1$s element viitab korrektselt oma vormielemendile, kasutades %2$s atribuuti, ja et kõigil lehel olevatel elementidel oleksid unikaalsed ID-d. See viga tekib, kui sama vorm on lehele kaks korda lisatud, ja seda saab lahendada, luues erinevatele lehe osadele unikaalsed vormid, selle asemel et korrata sama vormi kogu lehe ulatuses." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: