# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Audita y comprueba la accesibilidad de tu sitio web antes de publicarlo. Escáner de accesibilidad y guía integrados en las entradas." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Correcciones" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Correcciones generales" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Estas correcciones ayudan a mejorar la accesibilidad modificando elementos HTML y comportamientos en tu sitio." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Obtén la versión Pro para desbloquear esta función, se abre en una nueva ventana." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Obtener pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Se abre en una nueva ventana." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Leer documentación para %s. Se abre en una nueva ventana." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Nuestro compromiso con la accesibilidad web" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[NOMBRE DE TU EMPRESA] se compromete a proporcionar una experiencia web totalmente accesible para todos los usuarios de todas las capacidades, incluidos aquellos que dependen de tecnologías de asistencia como lectores de pantalla, software de ampliación de pantalla y dispositivos alternativos de entrada de teclado para navegar por la web." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Esfuerzos continuos para garantizar la accesibilidad" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguimos las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) versión 2.1 como nuestro principio rector para determinar la accesibilidad. Estas son normas acordadas internacionalmente que abarcan una amplia gama de recomendaciones y mejores prácticas para hacer que el contenido sea utilizable. A medida que añadimos nuevas páginas y funcionalidades a nuestro sitio web, todos los diseños, códigos y prácticas de entrada de contenido se comprueban según estas normas." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "La accesibilidad web es un proceso continuo. Probamos constantemente el contenido y las funciones para cumplir con el nivel AA de las WCAG 2.1 y solucionamos cualquier problema para garantizar que cumplimos o superamos los estándares. Las pruebas de nuestro sitio web las realiza nuestro equipo utilizando herramientas estándar de la industria como el plugin %1$sAccessibility Checker%2$s para WordPress, analizadores de contraste de color, técnicas de navegación solo con teclado y pruebas de legibilidad Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Características de accesibilidad en nuestro sitio web" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "A continuación se muestra una lista de los elementos que hemos incluido en nuestro sitio web para mejorar su accesibilidad:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTA DE CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD AQUÍ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Dónde estamos mejorando" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "En nuestros esfuerzos por adaptar nuestro sitio web a los estándares, nos estamos centrando en las siguientes áreas:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTA DE ELEMENTOS EN LOS QUE ESTÁS TRABAJANDO PARA CORREGIR AQUÍ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[PUEDE SER ÚTIL REVISAR LA PESTAÑA DE PROBLEMAS ABIERTOS PARA VER LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Esto es parte de nuestro esfuerzo más amplio para hacer que la experiencia de todos en [NOMBRE DE LA EMPRESA] sea acogedora y agradable. Ten en cuenta que, aunque hacemos todo lo posible para proporcionar información accesible para todos los usuarios, no podemos garantizar la accesibilidad de los sitios web de terceros a los que podamos enlazar." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contacto de soporte de accesibilidad" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Agradecemos los comentarios, preguntas y sugerencias sobre nuestro sitio web. Si estás utilizando tecnologías de asistencia y tienes dificultades para usar nuestro sitio web, envíanos un email a [TU DIRECCIÓN DE EMAIL DE ACCESIBILIDAD] o llámanos al [TU NÚMERO DE TELÉFONO]. Haremos todo lo posible para ayudarte y resolver los problemas." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "¿Disfrutando de Accessibility Checker? %1$sDéjanos una valoración de ★★★★★.%2$s ¡Realmente apreciamos tu apoyo!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Déjanos una valoración de cinco estrellas (se abre en una nueva ventana)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "¿Quieres hacer más con Accessibility Checker? %1$sDesbloquea las funciones Pro%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Desbloquea las funciones Pro (se abre en una nueva ventana)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 ¡Oferta especial de Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "¡Actualice a una versión de pago de Accessibility Checker del 24 de noviembre al 3 de diciembre y obtenga un 30 % de descuento! Escaneo completo del sitio, informe de problemas abiertos en todo el sitio, registros de ignorados y más." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Hacer una pregunta previa a la venta" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Actualizar ahora" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Permiso denegado" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "La actualización de la opción no tuvo éxito" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 ¡Obtén un 25 % de descuento en Accessibility Checker Pro en honor al Día Mundial de Concienciación sobre la Accesibilidad! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Usa el código de cupón GAAD25 del 13 al 21 de mayo para obtener acceso al escaneo completo del sitio y otras funciones pro con un descuento especial. ¿No estás seguro si la actualización es adecuada para ti?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "¡Hola! Gracias por utilizar Accessibility Checker como parte de tus herramientas de accesibilidad. Ya que lo has estado usando durante un tiempo, ¿podrías escribir una reseña de 5 estrellas de Accessibility Checker en el directorio de plugins de WordPress? Esto nos ayudará a aumentar nuestra visibilidad para que más personas puedan conocer la importancia de la accesibilidad web. ¡Muchas gracias!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Escribir una reseña" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Recordármelo en dos semanas" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "No volver a preguntar" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "El valor de acción de la reseña no se estableció" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "No se ha establecido el ID de la entrada" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "No tiene permiso para ver esta información para esta publicación." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "No se ha incluido un resumen simplificado para este contenido." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Tu contenido tiene un nivel de lectura igual o inferior al 9º grado y no requiere un resumen simplificado." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "El nivel de lectura del resumen simplificado es demasiado alto." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Se ha incluido un resumen simplificado para este contenido." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% comprobaciones superadas" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Comprobaciones superadas" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Pruebas superadas" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problema" msgstr[1] "Problemas" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Problema de contraste" msgstr[1] "Problemas de contraste" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Necesita revisión" msgstr[1] "Necesita revisión" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Problema descartado" msgstr[1] "Problemas descartados" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Nivel de lectura" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* La verdadera accesibilidad requiere pruebas manuales además de escaneos automatizados. %1$sAprenda a realizar pruebas manuales de accesibilidad%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", se abre una nueva ventana" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "No hay resumen para devolver" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Nombre de tabla no válido" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Crítico" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Alto" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Bajo" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " total" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Lea la documentación de %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Expandir problemas para %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Estas configuraciones habilitan correcciones globales en todo tu sitio." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Es posible que sea necesario volver a guardar las páginas o ejecutar un análisis completo del sitio para ver las correcciones reflejadas en los informes." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Código afectado" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Punto de referencia" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Descartado" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "ID de problema %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "imagen para el problema %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Ver el problema ID %d en el sitio web, se abre en una nueva ventana" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Ver en la página" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Corrección: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Corregir" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "No hay detalles para devolver" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Nivel de lectura de la publicación: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Su publicación tiene un nivel de lectura superior al de 9.º grado. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) en el nivel AAA requieren un resumen simplificado de su publicación que sea de 9.º grado o inferior." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Su publicación no contiene suficiente contenido para calcular su nivel de lectura." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "No es necesario un resumen simplificado cuando el nivel de lectura del contenido es de 9.º grado o inferior. Elija cuándo solicitar un resumen simplificado en la página de configuración." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Nivel de lectura del resumen simplificado: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "No hay suficiente contenido para determinar un nivel de lectura preciso." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Su resumen simplificado tiene un nivel de lectura superior al 9.º grado." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Su resumen simplificado tiene un nivel de lectura igual o inferior al 9.º grado." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "El resumen simplificado no se inserta automáticamente en el contenido." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Su solicitud de resumen simplificado está configurada en “nunca.” Si desea que el resumen simplificado se muestre automáticamente, puede cambiar esto en la %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "página de configuración" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "El resumen simplificado se inserta automáticamente %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "el contenido" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Establezca dónde se inserta el resumen simplificado en el contenido en la %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "La ubicación de su resumen simplificado está configurada en “manualmente”, lo que requiere que se añada una función a la plantilla de su página. Si desea que el resumen simplificado se muestre automáticamente, puede cambiar esto en la %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Resumen simplificado" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Guardar resumen" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Más información sobre cómo mejorar la legibilidad y los requisitos de resumen simplificado" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "No hay datos de legibilidad para devolver" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "No hay datos de ignorar para devolver" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "No se ha establecido el valor de ID" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "Publicación no encontrada" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "La consulta de problemas no devolvió resultados" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "La consulta de objetos no devolvió resultados" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Falso positivo" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "El escáner lo marcó, pero no se aplica a este contenido." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Corregido" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "El problema se ha solucionado, pero la página aún no se ha vuelto a escanear." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Accesible confirmado" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Revisado y verificado para cumplir con los requisitos de accesibilidad." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Reabrir problema" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Descartar problema" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Gestionar descartados globalmente" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Su cuenta de usuario no tiene permiso para descartar este problema." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Descartar problema como:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Obtén Accessibility Checker Pro, se abre en una nueva ventana" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Ver la documentación de Accessibility Checker (se abre en una nueva ventana)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Obtener soporte para Accessibility Checker (se abre en una nueva ventana)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Valorar el plugin Accessibility Checker (se abre en una nueva ventana)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Valorar plugin" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Actualiza a pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Oferta de actualización ahora" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "No se pudo redirigir a la página de actualización." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Resumen del test más reciente" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Actualizar recuentos" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Iniciar nuevo análisis" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Ver todos los problemas abiertos" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Ver historial" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Problema único" msgstr[1] "Problemas únicos" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Problema de contraste único" msgstr[1] "Problemas de contraste únicos" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Elemento único que necesita revisión" msgstr[1] "Elementos únicos que necesitan revisión" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Promedio de problemas por página" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Densidad media de problemas" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Informe actualizado por última vez:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URLs analizadas" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Tipos de entradas comprobados" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URLs con puntuación del 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Este resumen se actualiza automáticamente cada 24 horas, o cada vez que se completa un análisis completo del sitio. También puedes actualizar manualmente estos resultados haciendo clic en el botón Actualizar recuentos." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Tu sitio tiene una gran cantidad de problemas. Por razones de rendimiento, no todos los problemas se han incluido en este resumen." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Informes de accesibilidad de todo el sitio" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Ocultar banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Desbloquea informes detallados de accesibilidad" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Comienza a analizar todo tu sitio web en busca de problemas de accesibilidad, obtén informes completos del sitio y cumple más rápidamente con las pautas de accesibilidad." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Mejorar Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "cerrar anuncio" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obtener informes detallados de accesibilidad" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Estado de accesibilidad de todo el sitio" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Problemas:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Problemas de contraste:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Necesita revisión:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Tu sitio tiene problemas de accesibilidad que deben abordarse lo antes posible para garantizar el cumplimiento de las pautas de accesibilidad." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "¡Bien hecho! Accessibility Checker no puede encontrar ningún problema de accesibilidad en el contenido que ha probado. Algunas herramientas automáticas no pueden detectar ciertos problemas, así que no olvides" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "probar manualmente tu sitio" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemas por tipo de entrada" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de entrada" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Problemas" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Actualizar a Escanear (se abre en una ventana nueva)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Actualizar para analizar" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Ver más informes" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Aprender sobre accesibilidad" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Recursos adicionales" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (se abre en una nueva ventana)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentación (se abre en una nueva ventana)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Eventos y noticias de accesibilidad en tu bandeja de entrada" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Suscríbete a la lista de correo electrónico de Equalize Digital para acceder a seminarios web gratuitos sobre accesibilidad y recursos de formación." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Email*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Escribe tu email" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Escribe tu nombre" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Al suscribirse, consiente recibir correos electrónicos de acuerdo con nuestra %1$sPolítica de Privacidad%2$s." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Historial de auditorías" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Problemas de accesibilidad" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Contenido revisado para accesibilidad" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Tipos de publicación configurados para comprobaciones de accesibilidad" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilidad" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Ver problemas" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Ver Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Problemas de accesibilidad detectados" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker ha detectado %1$s errores y %2$s advertencias." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "No se han detectado problemas de accesibilidad" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker no ha encontrado ningún problema en el contenido analizado." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "El contenido no ha sido revisado" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Aún no se ha analizado ninguna publicación. Ejecuta un análisis completo del sitio para empezar a comprobar problemas de accesibilidad en tu contenido." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Iniciar análisis completo del sitio" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "El contenido está siendo revisado para accesibilidad" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker ha analizado %s publicación en busca de problemas de accesibilidad." msgstr[1] "Accessibility Checker ha analizado %s publicaciones en busca de problemas de accesibilidad." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "No hay tipos de publicación seleccionados para la comprobación de accesibilidad" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker no puede analizar ningún contenido porque no se han seleccionado tipos de publicación. Sin tipos de publicación configurados, no se detectarán problemas de accesibilidad." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Configurar tipos de publicación" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Los tipos de publicación están configurados para la comprobación de accesibilidad" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker está configurado para analizar %1$s tipo de publicación: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker está configurado para analizar %1$s tipos de publicación: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Gratis" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Versión" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Versión de la base de datos" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Página de política" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "No establecido" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Fecha de activación" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Declaración del pie de página" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Eliminar datos" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Incluir enlace de la declaración" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Tipos de entradas" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Posición del resumen simplificado" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Indicación del resumen simplificado" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Recuento de entradas" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Recuento de errores" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Recuento de advertencias" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Recuento de tablas de la base de datos" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Estado de la licencia" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID de análisis" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Total de análisis" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Encabezado del resumen simplificado" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Permisos de ignorar" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Recuento de tablas de la base de datos de elementos ignorados" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s usa %2$s para monitorizar la accesibilidad de nuestro sitio web." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (se abre en una nueva ventana)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lee nuestra %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Política de accesibilidad" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obtener Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Obtén Accessibility Checker Pro (se abre en una nueva ventana)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Problema no encontrado." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "No se pudo actualizar el problema." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Añadir tamaño y tipo a los enlaces de archivos" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Añadir contexto a los archivos enlazados" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Añadir tamaño y tipo de archivo a los enlaces" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Añade el tamaño y tipo de archivo a los enlaces de archivos que puedan iniciar una descarga." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Añadir etiquetas a los campos de formulario sin etiquetar" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Etiquetar campos de formulario" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Añadir etiquetas a los campos de formulario sin etiquetar si se puede determinar el propósito del campo." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Intenta añadir etiquetas a los campos de formulario que carecen de ellas. Nota: Es posible que necesites añadir estilos personalizados dirigidos a la clase %1$s si la adición de etiquetas afecta al diseño de tus formularios." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Añadir títulos de página faltantes o vacíos" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Establecer títulos HTML de página" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Añadir título de página faltante" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Añade una etiqueta %1$s a la página si falta o está vacía." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Añadir advertencia cuando un enlace abre una nueva pestaña/ventana" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Añadir etiqueta a los enlaces que abren una nueva pestaña/ventana" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Añade una etiqueta y un icono a los enlaces con %1$s informando a los usuarios que abrirán una nueva pestaña/ventana. %2$sNota: Esta configuración no tendrá efecto si la corrección “Bloquear enlaces que abren nuevas ventanas” está activada.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Bloquear subidas de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restringir las subidas de PDF para usuarios sin la capacidad %1$s (permitido para administradores por defecto)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Añadir etiquetas a los formularios de comentarios y búsqueda" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Etiquetar campos de comentarios/búsqueda" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Etiquetas de formularios de comentarios y búsqueda" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Añadir etiquetas faltantes a los formularios de comentarios y búsqueda de WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Etiquetar formulario de comentarios" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Añadir etiquetas faltantes al formulario de comentarios de WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Etiquetar formulario de búsqueda" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Añadir una etiqueta faltante al formulario de búsqueda de WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Buscar …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Buscar:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Ajustes para añadir etiquetas faltantes a los formularios de comentarios y búsqueda de WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Añadir contornos de enfoque" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Contorno de enfoque" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Añadir un contorno a los elementos cuando reciben el enfoque del teclado." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Añadir contorno de enfoque" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Ajustes relacionados con la mejora de los contornos de enfoque para una mejor accesibilidad del teclado." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Añadir atributos lang y dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Establecer el idioma de la página" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Añadir atributos “lang” y “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Añadir los atributos de idioma del sitio (%1$s) y dirección del texto (%2$s) al elemento %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Añadir subrayados a todos los enlaces que no sean de navegación" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Subrayar enlaces" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Forzar subrayado de enlaces" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Asegurar que los enlaces que no son de navegación estén subrayados." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Hacer que la etiqueta meta viewport sea escalable" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Hacer el viewport escalable" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Asegurar que la etiqueta viewport permita el escalado, mejorando la accesibilidad en dispositivos móviles." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Evitar que los enlaces abran nuevas ventanas" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Bloquear enlaces que abran nuevas ventanas" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Evitar que los enlaces se abran en una nueva ventana o pestaña eliminando %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Preferir atributo de etiqueta accesible" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Eliminar atributos title innecesarios" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Eliminar atributos title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Eliminar atributos %1$s de elementos que ya tienen un nombre accesible preferido." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Añadir enlaces de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Enlace de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Habilitar enlace de salto" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Añadir un enlace de salto a todas las páginas del sitio, permitiendo a los usuarios saltar directamente al contenido principal." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Objetivo del contenido principal (obligatorio)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Define el ID o IDs de las áreas de contenido principal a las que se dirigirán los enlaces de salto. Introduce múltiples IDs separados por comas; el sistema recorrerá la lista para encontrar el apropiado para cada página." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Objetivo de navegación" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Establece el atributo ID del elemento de navegación. Esto es útil si tu navegación principal contiene acciones que la mayoría de los visitantes del sitio querrían realizar, como funciones de inicio de sesión o búsqueda." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Si tu tema aún no está añadiendo un enlace de salto que permita a los usuarios de teclado omitir la navegación y saltar rápidamente al contenido principal, habilita los enlaces de salto aquí. %1$sMás información sobre los enlaces de salto.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar al contenido" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Saltar a la navegación" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Eliminar tabindex de elementos enfocables" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Eliminar índice de tabulación" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Eliminar el atributo %1$s de elementos enfocables." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Nota: Esta configuración no se recomienda para temas que ya están preparados para la accesibilidad." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "Corrección no encontrada" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Solución no encontrada." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Ciego" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Baja visión" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Sordociego" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Movilidad" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Daltónico" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Cognitivo" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Trastornos convulsivos" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Trastornos vestibulares" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Sordos" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Con dificultades auditivas" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Estudiantes de idiomas" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "TDAH" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Dislexia" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA oculto" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Asegúrate de que cada campo del formulario tenga solo un elemento %1$s asociado. Si hay varias etiquetas presentes, elimina las extras o combínalas en un solo %1$s con una descripción clara. Asegúrate de que cada elemento %1$s haga referencia correctamente a su campo de formulario usando el atributo %2$s y que todos los elementos en la página tengan IDs únicos. Este error ocurre cuando tienes el mismo formulario incrustado dos veces en una página y se puede resolver creando formularios únicos para diferentes partes de una página en lugar de repetir el mismo formulario en toda ella." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: