# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Ελέγξτε και επιθεωρήστε τον ιστότοπό σας για προσβασιμότητα πριν τον δημοσιεύσετε. Σαρωτής προσβασιμότητας εντός άρθρου και καθοδήγηση." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "Διορθώσεις" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "Γενικές διορθώσεις" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Αυτές οι διορθώσεις βοηθούν στη βελτίωση της προσβασιμότητας τροποποιώντας στοιχεία HTML και συμπεριφορές στον ιστότοπό σας." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Αποκτήστε την έκδοση Pro για να ξεκλειδώσετε αυτή τη λειτουργία, ανοίγει σε νέο παράθυρο." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "Αποκτήστε pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "Ανοίγει σε νέο παράθυρο." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Διαβάστε την τεκμηρίωση για %s. Ανοίγει σε νέο παράθυρο." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Η δέσμευσή μας για την προσβασιμότητα στο διαδίκτυο" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "Η [ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ] δεσμεύεται να παρέχει μια πλήρως προσβάσιμη εμπειρία ιστοσελίδας για όλους τους χρήστες όλων των ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται σε υποστηρικτικές τεχνολογίες όπως αναγνώστες οθόνης, λογισμικό μεγέθυνσης οθόνης και εναλλακτικές συσκευές εισόδου πληκτρολογίου για την πλοήγηση στο διαδίκτυο." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Συνεχείς προσπάθειες για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Ακολουθούμε τις Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού (WCAG) έκδοση 2.1 ως κατευθυντήρια αρχή μας για τον καθορισμό της προσβασιμότητας. Αυτά είναι διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών για να καταστεί το περιεχόμενο χρησιμοποιήσιμο. Καθώς προσθέτουμε νέες σελίδες και λειτουργικότητα στον ιστότοπό μας, όλα τα σχέδια, ο κώδικας και οι πρακτικές εισαγωγής περιεχομένου ελέγχονται με βάση αυτά τα πρότυπα." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Η προσβασιμότητα ιστοσελίδων είναι μια συνεχής διαδικασία. Ελέγχουμε συνεχώς το περιεχόμενο και τις λειτουργίες για συμμόρφωση με το επίπεδο AA του WCAG 2.1 και διορθώνουμε τυχόν προβλήματα για να διασφαλίσουμε ότι πληρούμε ή υπερβαίνουμε τα πρότυπα. Ο έλεγχος του ιστοτόπου μας πραγματοποιείται από τα μέλη της ομάδας μας χρησιμοποιώντας εργαλεία βιομηχανικού προτύπου όπως το πρόσθετο %1$sAccessibility Checker%2$s για WordPress, αναλυτές αντίθεσης χρωμάτων, τεχνικές πλοήγησης μόνο με πληκτρολόγιο και δοκιμές αναγνωσιμότητας Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Χαρακτηριστικά προσβασιμότητας στον ιστότοπό μας" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Ακολουθεί μια λίστα με στοιχεία που έχουμε συμπεριλάβει στον ιστότοπό μας για τη βελτίωση της προσβασιμότητάς του:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ΛΙΣΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΕΔΩ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Πού βελτιωνόμαστε" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Στις προσπάθειές μας να φέρουμε τον ιστότοπό μας στο πρότυπο, στοχεύουμε στους ακόλουθους τομείς:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΕΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ΕΔΩ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΕΛΑ ΑΝΟΙΧΤΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΠΙΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Αυτό είναι μέρος της ευρύτερης προσπάθειάς μας να κάνουμε την εμπειρία όλων στην [ΟΝΟΜΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ] φιλόξενη και ευχάριστη. Παρακαλούμε σημειώστε ότι ενώ καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια να παρέχουμε πληροφορίες προσβάσιμες σε όλους τους χρήστες, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την προσβασιμότητα ιστοτόπων τρίτων στους οποίους ενδέχεται να συνδέουμε." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Επικοινωνία υποστήριξης προσβασιμότητας" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Καλωσορίζουμε σχόλια, ερωτήσεις και ανατροφοδότηση για τον ιστότοπό μας. Εάν χρησιμοποιείτε υποστηρικτικές τεχνολογίες και αντιμετωπίζετε δυσκολίες στη χρήση του ιστοτόπου μας, παρακαλούμε στείλτε email στο [Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ EMAIL ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΣΑΣ] ή καλέστε μας στο [Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΑΣ]. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σας βοηθήσουμε και να επιλύσουμε τυχόν προβλήματα." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Απολαμβάνετε το Accessibility Checker; %1$sΠαρακαλούμε αφήστε μας μια αξιολόγηση ★★★★★.%2$s Εκτιμούμε πολύ την υποστήριξή σας!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Παρακαλούμε αφήστε μας μια αξιολόγηση πέντε αστέρων (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Θέλετε να κάνετε περισσότερα με το Accessibility Checker; %1$sΞεκλειδώστε τις Pro λειτουργίες%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Ξεκλειδώστε τις Pro λειτουργίες (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Ειδική προσφορά Black Friday! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Αναβαθμίστε σε μια επί πληρωμή έκδοση του Accessibility Checker από τις 24 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου και κερδίστε έκπτωση 30%! Πλήρης σάρωση ιστότοπου, αναφορά ανοιχτών ζητημάτων σε όλο τον ιστότοπο, αρχεία καταγραφής παράβλεψης και πολλά άλλα." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Κάντε μια ερώτηση πριν την αγορά" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "Αναβαθμίστε τώρα" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "Άρνηση πρόσβασης" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Η ενημέρωση της επιλογής δεν ήταν επιτυχής" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Αποκτήστε 25% έκπτωση στο Accessibility Checker Pro για την Παγκόσμια Ημέρα Ευαισθητοποίησης για την Προσβασιμότητα! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Χρησιμοποιήστε τον κωδικό κουπονιού GAAD25 από τις 13 έως τις 21 Μαΐου για να αποκτήσετε πρόσβαση σε πλήρη σάρωση ιστοτόπου και άλλες λειτουργίες pro με ειδική έκπτωση. Δεν είστε σίγουροι αν η αναβάθμιση είναι κατάλληλη για εσάς;?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Γεια σας! Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Accessibility Checker ως μέρος των εργαλείων προσβασιμότητάς σας. Εφόσον το χρησιμοποιείτε για κάποιο διάστημα, θα μπορούσατε να γράψετε μια αξιολόγηση 5 αστέρων για το Accessibility Checker στον κατάλογο πρόσθετων του WordPress; Αυτό θα βοηθήσει στην αύξηση της προβολής μας ώστε περισσότεροι άνθρωποι να μάθουν για τη σημασία της προσβασιμότητας στο διαδίκτυο. Σας ευχαριστούμε πολύ!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "Γράψτε μια κριτική" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Υπενθύμιση σε δύο εβδομάδες" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "Μην ξαναρωτήσετε" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "Η τιμή της ενέργειας κριτικής δεν ορίστηκε" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "Το αναγνωριστικό της δημοσίευσης δεν ορίστηκε" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε αυτές τις πληροφορίες για αυτή την ανάρτηση." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Δεν έχει συμπεριληφθεί απλοποιημένη περίληψη για αυτό το περιεχόμενο." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Το περιεχόμενό σας έχει επίπεδο ανάγνωσης στο ή κάτω από το επίπεδο της 9ης τάξης και δεν απαιτεί απλοποιημένη περίληψη." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Το επίπεδο ανάγνωσης της απλοποιημένης περίληψης είναι πολύ υψηλό." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Έχει συμπεριληφθεί μια απλοποιημένη περίληψη για αυτό το περιεχόμενο." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% Έλεγχοι που πέρασαν" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "Περασμένοι έλεγχοι" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "Επιτυχημένοι έλεγχοι" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Πρόβλημα" msgstr[1] "Προβλήματα" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "Πρόβλημα αντίθεσης" msgstr[1] "Προβλήματα αντίθεσης" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "Χρήζει ελέγχου" msgstr[1] "Χρήζει ελέγχου" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "Απορριφθέν ζήτημα" msgstr[1] "Απορριφθέντα ζητήματα" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "Επίπεδο ανάγνωσης" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* Η πραγματική προσβασιμότητα απαιτεί χειροκίνητο έλεγχο εκτός από αυτοματοποιημένες σαρώσεις. %1$sΜάθετε πώς να ελέγχετε χειροκίνητα για προσβασιμότητα%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr ", ανοίγει ένα νέο παράθυρο" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "Δεν υπάρχει περίληψη για επιστροφή" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα πίνακα" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "Κρίσιμο" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "Υψηλό" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "Μέτριο" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "Χαμηλό" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " σύνολο" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "Διαβάστε την τεκμηρίωση για %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "Ανάπτυξη ζητημάτων για %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ενεργοποιούν καθολικές διορθώσεις σε ολόκληρο τον ιστότοπό σας." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Ενδέχεται να χρειαστεί να αποθηκευτούν ξανά οι σελίδες ή να εκτελεστεί πλήρης σάρωση του ιστότοπου για να εμφανιστούν οι διορθώσεις στις αναφορές." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "Επηρεαζόμενος κώδικας" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "Εικόνα" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "Ορόσημο" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "Απορρίφθηκε" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "Απόρριψη" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "Αναγνωριστικό ζητήματος %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "εικόνα για το ζήτημα %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Προβολή ζητήματος με ID %d στον ιστότοπο, ανοίγει νέο παράθυρο" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "Προβολή στη σελίδα" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "Διόρθωση: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "Διόρθωση" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για επιστροφή" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "Επίπεδο αναγνωσιμότητας ανάρτησης: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "Η ανάρτησή σας έχει επίπεδο αναγνωσιμότητας υψηλότερο από την 9η τάξη. Οι Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού (WCAG) σε επίπεδο AAA απαιτούν μια απλοποιημένη περίληψη της ανάρτησής σας που να είναι 9ης τάξης ή χαμηλότερη." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "Η ανάρτησή σας δεν περιέχει αρκετό περιεχόμενο για να υπολογιστεί το επίπεδο αναγνωσιμότητάς της." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "Μια απλοποιημένη περίληψη δεν είναι απαραίτητη όταν το επίπεδο αναγνωσιμότητας του περιεχομένου είναι 9ης τάξης ή χαμηλότερο. Επιλέξτε πότε θα ζητείται μια απλοποιημένη περίληψη στη σελίδα ρυθμίσεων." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "Απλοποιημένο επίπεδο ανάγνωσης σύνοψης: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για να προσδιοριστεί ένα ακριβές επίπεδο ανάγνωσης." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "Η απλοποιημένη περίληψή σας έχει επίπεδο ανάγνωσης πάνω από την 9η τάξη." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "Η απλοποιημένη περίληψή σας έχει επίπεδο ανάγνωσης στην 9η τάξη ή κάτω από αυτήν." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "Η απλοποιημένη περίληψη δεν εισάγεται αυτόματα στο περιεχόμενο." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Η ρύθμιση για την προτροπή απλοποιημένης περίληψης είναι “ποτέ.” Εάν θέλετε η απλοποιημένη περίληψη να εμφανίζεται αυτόματα, μπορείτε να το αλλάξετε στη %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "σελίδα ρυθμίσεων" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "Η απλοποιημένη περίληψη εισάγεται αυτόματα %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "το περιεχόμενο" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "Ορίστε πού εισάγεται η απλοποιημένη περίληψη στο περιεχόμενο στη %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "Η τοποθεσία της απλοποιημένης περίληψης έχει οριστεί σε “μη αυτόματα”, κάτι που απαιτεί την προσθήκη μιας συνάρτησης στο πρότυπο της σελίδας σας. Εάν θέλετε η απλοποιημένη περίληψη να εμφανίζεται αυτόματα, μπορείτε να το αλλάξετε στη %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "Απλοποιημένη περίληψη" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "Αποθήκευση περίληψης" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη βελτίωση της αναγνωσιμότητας και τις απαιτήσεις απλοποιημένης περίληψης" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα αναγνωσιμότητας για επιστροφή" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα αγνόησης για επιστροφή" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "Η τιμή του αναγνωριστικού δεν ορίστηκε" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "Η ανάρτηση δεν βρέθηκε" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Το ερώτημα για το ζήτημα δεν επέστρεψε αποτελέσματα" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "Το ερώτημα για το αντικείμενο δεν επέστρεψε αποτελέσματα" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "Ψευδώς θετικό" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "Ο σαρωτής το επισήμανε, αλλά δεν ισχύει για αυτό το περιεχόμενο." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "Διορθώθηκε" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "Το πρόβλημα έχει διορθωθεί, αλλά η σελίδα δεν έχει σαρωθεί ακόμα." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "Επιβεβαιωμένα προσβάσιμο" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "Ελέγχθηκε και επαληθεύτηκε ότι πληροί τις απαιτήσεις προσβασιμότητας." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "Όνομα χρήστη:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "Ημερομηνία:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "Επανάνοιγμα ζητήματος" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "Απόρριψη ζητήματος" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "Σχόλιο" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "Διαχείριση καθολικά απορριφθέντων" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "Ο λογαριασμός χρήστη σας δεν έχει άδεια να απορρίψει αυτό το ζήτημα." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "Απόρριψη ζητήματος ως:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Αποκτήστε το Accessibility Checker Pro, ανοίγει σε νέο παράθυρο" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Προβολή Τεκμηρίωσης του Accessibility Checker (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Λάβετε υποστήριξη για το Accessibility Checker (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "Υποστήριξη" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Αξιολογήστε το πρόσθετο Accessibility Checker (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "Αξιολογήστε το πρόσθετο" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Αναβαθμίστε σε pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Προσφορά αναβάθμισης τώρα" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Αδυναμία ανακατεύθυνσης στη σελίδα αναβάθμισης." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Περίληψη πιο πρόσφατου ελέγχου" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "Ενημέρωση μετρήσεων" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "Έναρξη νέας σάρωσης" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "Προβολή όλων των ανοιχτών ζητημάτων" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "Προβολή ιστορικού" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "Μοναδικό πρόβλημα" msgstr[1] "Μοναδικά προβλήματα" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "Μοναδικό πρόβλημα αντίθεσης" msgstr[1] "Μοναδικά προβλήματα αντίθεσης" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "Μοναδικό στοιχείο που χρειάζεται έλεγχο" msgstr[1] "Μοναδικά στοιχεία που χρειάζονται έλεγχο" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Μέσος όρος ζητημάτων ανά σελίδα" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "Μέση πυκνότητα ζητημάτων" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Τελευταία ενημέρωση αναφοράς:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "URLs που σαρώθηκαν" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s από %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "Τύποι δημοσιεύσεων που ελέγχθηκαν" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URLs με βαθμολογία 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Αυτή η περίληψη ενημερώνεται αυτόματα κάθε 24 ώρες ή κάθε φορά που ολοκληρώνεται μια πλήρης σάρωση του ιστότοπου. Μπορείτε επίσης να ενημερώσετε χειροκίνητα αυτά τα αποτελέσματα κάνοντας κλικ στο κουμπί Ενημέρωση Μετρήσεων." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Ο ιστότοπός σας έχει μεγάλο αριθμό ζητημάτων. Για λόγους απόδοσης, δεν έχουν συμπεριληφθεί όλα τα ζητήματα σε αυτή την περίληψη." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Αναφορές Προσβασιμότητας για Όλο τον Ιστότοπο" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "Απόκρυψη banner" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ξεκλειδώστε λεπτομερείς αναφορές προσβασιμότητας" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Ξεκινήστε τη σάρωση ολόκληρου του ιστότοπού σας για ζητήματα προσβασιμότητας, λάβετε αναφορές για όλο τον ιστότοπο και γίνετε συμβατοί με τις οδηγίες προσβασιμότητας πιο γρήγορα." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Αναβάθμιση του Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "κλείσιμο διαφήμισης" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Λάβετε λεπτομερείς αναφορές προσβασιμότητας" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Κατάσταση προσβασιμότητας ολόκληρου του ιστότοπου" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "Ενημερώθηκε" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "Προβλήματα:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "Προβλήματα αντίθεσης:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "Χρειάζεται έλεγχος:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Ο ιστότοπός σας έχει ζητήματα προσβασιμότητας που πρέπει να αντιμετωπιστούν το συντομότερο δυνατό για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις οδηγίες προσβασιμότητας." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Μπράβο! Το Accessibility Checker δεν μπορεί να εντοπίσει προβλήματα προσβασιμότητας στο περιεχόμενο που έλεγξε. Ορισμένα προβλήματα δεν μπορούν να εντοπιστούν από αυτοματοποιημένα εργαλεία, οπότε μην ξεχάσετε να" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "ελέγξετε χειροκίνητα τον ιστότοπό σας" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Ζητήματα ανά τύπο δημοσίευσης" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "Τύπος δημοσίευσης" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "Προβλήματα" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "Αντίθεση" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "Αναβάθμιση σε Σάρωση (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Αναβάθμιση για σάρωση" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "Δείτε περισσότερες αναφορές" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Μάθετε για την προσβασιμότητα" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "Πρόσθετοι πόροι" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Ιστολόγιο (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "Ιστολόγιο" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Τεκμηρίωση (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Εκδηλώσεις και νέα προσβασιμότητας στα εισερχόμενά σας" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Εγγραφείτε στη λίστα email της Equalize Digital για να αποκτήσετε πρόσβαση σε δωρεάν διαδικτυακά σεμινάρια και εκπαιδευτικό υλικό για την προσβασιμότητα." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "Email*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "Πληκτρολογήστε το email σας" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "Όνομα" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομά σας" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "Με την εγγραφή σας, συναινείτε να λαμβάνετε emails σύμφωνα με την %1$sΠολιτική Απορρήτου%2$s μας." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Ιστορικό Ελέγχων" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "Ζητήματα προσβασιμότητας" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Περιεχόμενο που ελέγχθηκε για προσβασιμότητα" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Τύποι δημοσιεύσεων που έχουν ρυθμιστεί για ελέγχους προσβασιμότητας" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "Προσβασιμότητα" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "Προβολή ζητημάτων" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Προβολή Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Εντοπίστηκαν ζητήματα προσβασιμότητας" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Το Accessibility Checker εντόπισε %1$s σφάλματα και %2$s προειδοποιήσεις." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Δεν εντοπίστηκαν ζητήματα προσβασιμότητας" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Το Accessibility Checker δεν βρήκε κανένα ζήτημα στο σαρωμένο περιεχόμενο." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "Το περιεχόμενο δεν έχει ελεγχθεί" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Δεν έχουν σαρωθεί ακόμα δημοσιεύσεις. Εκτέλεσε μια πλήρη σάρωση ιστοσελίδας για να ξεκινήσεις τον έλεγχο του περιεχομένου σου για ζητήματα προσβασιμότητας." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "Έναρξη πλήρους σάρωσης ιστοσελίδας" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Το περιεχόμενο ελέγχεται για προσβασιμότητα" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Το Accessibility Checker έχει σαρώσει %s δημοσίευση για ζητήματα προσβασιμότητας." msgstr[1] "Το Accessibility Checker έχει σαρώσει %s δημοσιεύσεις για ζητήματα προσβασιμότητας." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί τύποι δημοσιεύσεων για έλεγχο προσβασιμότητας" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Το Accessibility Checker δεν μπορεί να σαρώσει κανένα περιεχόμενο επειδή δεν έχουν επιλεγεί τύποι δημοσιεύσεων. Χωρίς ρυθμισμένους τύπους δημοσιεύσεων, δεν θα εντοπιστούν ζητήματα προσβασιμότητας." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "Ρύθμιση τύπων δημοσιεύσεων" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Οι τύποι δημοσιεύσεων έχουν ρυθμιστεί για έλεγχο προσβασιμότητας" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Το Accessibility Checker είναι ρυθμισμένο να σαρώνει %1$s τύπο δημοσίευσης: %2$s." msgstr[1] "Το Accessibility Checker είναι ρυθμισμένο να σαρώνει %1$s τύπους δημοσιεύσεων: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Δωρεάν" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Έκδοση" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Έκδοση βάσης δεδομένων" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Σελίδα πολιτικής" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Μη ορισμένο" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Ημερομηνία ενεργοποίησης" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Δήλωση υποσέλιδου" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Ενεργοποιημένο" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένο" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "Διαγραφή δεδομένων" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Συμπερίληψη συνδέσμου δήλωσης" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Τύποι δημοσιεύσεων" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Θέση απλοποιημένης περίληψης" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Προτροπή απλοποιημένης περίληψης" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Αριθμός δημοσιεύσεων" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Αριθμός σφαλμάτων" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Αριθμός προειδοποιήσεων" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Αριθμός πινάκων DB" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Κατάσταση άδειας χρήσης" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Αναγνωριστικό σάρωσης" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Σύνολο σάρωσης" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Επικεφαλίδα απλοποιημένης περίληψης" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Δικαιώματα αγνόησης" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Αριθμός πινάκων DB αγνοημένων" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s χρησιμοποιεί το %2$s για την παρακολούθηση της προσβασιμότητας της ιστοσελίδας μας." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Διαβάστε την %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Πολιτική προσβασιμότητας" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Αποκτήστε το Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Αποκτήστε το Accessibility Checker Pro (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "Το ζήτημα δεν βρέθηκε." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του ζητήματος." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Προσθήκη μεγέθους & τύπου στους συνδέσμους αρχείων" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Προσθήκη πλαισίου στα συνδεδεμένα αρχεία" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Προσθήκη μεγέθους & τύπου αρχείου στους συνδέσμους" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Προσθέστε το μέγεθος και τον τύπο του αρχείου σε συνδεδεμένα αρχεία που ενδέχεται να ενεργοποιήσουν λήψη." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Προσθήκη ετικετών σε πεδία φόρμας χωρίς ετικέτα" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "Ετικέτες πεδίων φόρμας" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Προσθέστε ετικέτες σε πεδία φόρμας χωρίς ετικέτα εάν μπορεί να προσδιοριστεί ο σκοπός του πεδίου." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Προσπάθεια προσθήκης ετικετών σε πεδία φόρμας που τους λείπουν. Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να προσθέσετε προσαρμοσμένα στυλ που στοχεύουν την κλάση %1$s εάν η προσθήκη ετικετών επηρεάζει τη διάταξη των φορμών σας." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Προσθήκη ελλιπών ή κενών τίτλων σελίδας" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Ορισμός Τίτλων HTML Σελίδας" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Προσθήκη ελλιπούς τίτλου σελίδας" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα %1$s στη σελίδα εάν λείπει ή είναι κενή." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Προσθήκη προειδοποίησης όταν ο σύνδεσμος ανοίγει νέα καρτέλα/παράθυρο" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Προσθήκη ετικέτας σε συνδέσμους που ανοίγουν νέα καρτέλα/παράθυρο" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα και ένα εικονίδιο σε συνδέσμους με %1$s που ενημερώνουν τους χρήστες ότι θα ανοίξει νέα καρτέλα/παράθυρο. %2$sΣημείωση: Αυτή η ρύθμιση δεν θα έχει αποτέλεσμα εάν είναι ενεργοποιημένη η διόρθωση “Αποκλεισμός Συνδέσμων που Ανοίγουν Νέα Παράθυρα”.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Αποκλεισμός Μεταφορτώσεων PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Περιορισμός μεταφορτώσεων PDF για χρήστες χωρίς τη δυνατότητα %1$s (επιτρέπεται για διαχειριστές από προεπιλογή)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Προσθήκη ετικετών σε φόρμες σχολίων και αναζήτησης" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Ετικέτες πεδίων σχολίων/αναζήτησης" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Ετικέτες φόρμας σχολίων και αναζήτησης" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Προσθέστε ετικέτες που λείπουν στις φόρμες σχολίων και αναζήτησης του WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "Ετικέτα φόρμας σχολίων" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Προσθέστε ετικέτες που λείπουν στη φόρμα σχολίων του WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "Ετικέτα φόρμας αναζήτησης" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα που λείπει στη φόρμα αναζήτησης του WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "Ιστότοπος" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "Αναζήτηση …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "Αναζήτηση για:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Ρυθμίσεις για την προσθήκη ετικετών που λείπουν στις φόρμες σχολίων και αναζήτησης του WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Προσθήκη περιγράμματος εστίασης" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "Περίγραμμα εστίασης" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Προσθέστε ένα περίγραμμα στα στοιχεία όταν λαμβάνουν εστίαση από το πληκτρολόγιο." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Προσθήκη περιγράμματος εστίασης" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Ρυθμίσεις σχετικά με τη βελτίωση των περιγραμμάτων εστίασης για καλύτερη προσβασιμότητα μέσω πληκτρολογίου." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικών lang & dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "Ορισμός γλώσσας σελίδας" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικών “lang” & “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Προσθέστε τα χαρακτηριστικά γλώσσας του ιστότοπου (%1$s) και κατεύθυνσης κειμένου (%2$s) στο στοιχείο %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Προσθήκη υπογράμμισης σε όλους τους συνδέσμους εκτός πλοήγησης" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "Υπογράμμιση συνδέσμων" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "Επιβολή υπογράμμισης συνδέσμων" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι εκτός πλοήγησης είναι υπογραμμισμένοι." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Κάντε την ετικέτα meta viewport κλιμακούμενη" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Κάντε το viewport κλιμακούμενο" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα viewport επιτρέπει την κλιμάκωση, βελτιώνοντας την προσβασιμότητα σε κινητές συσκευές." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Αποτροπή ανοίγματος συνδέσμων σε νέα παράθυρα" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Αποκλεισμός συνδέσμων που ανοίγουν νέα παράθυρα" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Αποτρέψτε τους συνδέσμους από το να ανοίγουν σε νέο παράθυρο ή καρτέλα αφαιρώντας το %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Προτίμηση προσβάσιμου χαρακτηριστικού ετικέτας" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Αφαίρεση περιττών χαρακτηριστικών τίτλου" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικών τίτλου" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Αφαιρέστε τα χαρακτηριστικά %1$s από στοιχεία που έχουν ήδη ένα προτιμώμενο προσβάσιμο όνομα." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "Προσθήκη συνδέσμων παράλειψης" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "Σύνδεσμος παράλειψης" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Ενεργοποίηση συνδέσμου παράλειψης" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Προσθέστε ένα σύνδεσμο παράλειψης σε όλες τις σελίδες του ιστότοπου, επιτρέποντας στους χρήστες να μεταβούν απευθείας στο κύριο περιεχόμενο." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Στόχος κύριου περιεχομένου (απαιτείται)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Ορίστε το(α) ID της(των) κύριας(ων) περιοχής(ών) περιεχομένου που θα στοχεύονται από τους συνδέσμους παράλειψης. Εισαγάγετε πολλαπλά ID διαχωρισμένα με κόμματα· το σύστημα θα περάσει διαδοχικά από τη λίστα για να βρει το κατάλληλο για κάθε σελίδα." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "Στόχος πλοήγησης" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Ορίστε το χαρακτηριστικό ID του στοιχείου πλοήγησης. Αυτό είναι χρήσιμο αν η κύρια πλοήγησή σας περιέχει ενέργειες που οι περισσότεροι επισκέπτες του ιστότοπου θα ήθελαν να κάνουν, όπως σύνδεση ή χαρακτηριστικά αναζήτησης." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Εάν το θέμα σας δεν προσθέτει ήδη ένα σύνδεσμο παράλειψης που επιτρέπει στους χρήστες πληκτρολογίου να παρακάμψουν την πλοήγηση και να μεταβούν γρήγορα στο κύριο περιεχόμενο, ενεργοποιήστε τους συνδέσμους παράλειψης εδώ. %1$sΜάθετε περισσότερα για τους συνδέσμους παράλειψης.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "Μετάβαση στο περιεχόμενο" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "Μετάβαση στην πλοήγηση" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Αφαίρεση tabindex από εστιάσιμα στοιχεία" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Αφαίρεση δείκτη καρτέλας" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Αφαιρέστε το χαρακτηριστικό %1$s από εστιάσιμα στοιχεία." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση δεν συνιστάται για θέματα που είναι ήδη έτοιμα για προσβασιμότητα." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "Η διόρθωση δεν βρέθηκε" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "Η επιδιόρθωση δεν βρέθηκε." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Τυφλοί" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Άτομα με χαμηλή όραση" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Τυφλοκωφοί" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Κινητικότητα" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Αχρωματοψία" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Γνωστικό" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Επιληπτικές διαταραχές" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Αιθουσαίες διαταραχές" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Κωφοί" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Βαρήκοοι" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "Μαθητές γλωσσών" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ΔΕΠΥ" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Δυσλεξία" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Βεβαιώσου ότι κάθε πεδίο φόρμας έχει μόνο ένα στοιχείο %1$s συσχετισμένο με αυτό. Αν υπάρχουν πολλαπλές ετικέτες, αφαίρεσε τις επιπλέον ή συνδύασέ τις σε ένα μόνο %1$s με σαφή περιγραφή. Βεβαιώσου ότι κάθε στοιχείο %1$s αναφέρεται σωστά στο πεδίο της φόρμας του χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό %2$s και ότι όλα τα στοιχεία στη σελίδα έχουν μοναδικά ID. Αυτό το σφάλμα συμβαίνει όταν έχεις την ίδια φόρμα ενσωματωμένη δύο φορές σε μια σελίδα και μπορεί να επιλυθεί δημιουργώντας μοναδικές φόρμες για διαφορετικά μέρη μιας σελίδας αντί να επαναλαμβάνεις την ίδια φόρμα σε όλη τη σελίδα." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: