# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.29.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-06T16:25:50+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Zugänglichkeits-Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Überprüfen Sie die Barrierefreiheit Ihrer Website, bevor Sie sie veröffentlichen. Integrierter Barrierefreiheits-Scanner und Anleitung für Beiträge." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "Korrekturen" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Allgemeine Korrekturen" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Diese Korrekturen verbessern die Barrierefreiheit, indem sie HTML-Elemente und Verhaltensweisen auf Ihrer Website modifizieren." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Holen Sie sich die Pro-Version, um diese Funktion freizuschalten. Öffnet sich in einem neuen Fenster." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "Pro-Version erwerben" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:347 msgid "Opens in a new window." msgstr "Öffnet sich in einem neuen Fenster." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lesen Sie die Dokumentation für %s. Öffnet sich in einem neuen Fenster." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Unser Engagement für Web-Barrierefreiheit" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] verpflichtet sich, eine vollständig barrierefreie Website-Erfahrung für alle Nutzer aller Fähigkeiten zu bieten, einschließlich derer, die sich auf unterstützende Technologien wie Screenreader, Bildschirmvergrößerungssoftware und alternative Tastatureingabegeräte verlassen, um im Web zu navigieren." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Fortlaufende Bemühungen zur Sicherstellung der Barrierefreiheit" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Wir folgen den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Version 2.1 als Leitprinzip für die Bestimmung der Barrierefreiheit. Dies sind international vereinbarte Standards, die eine breite Palette von Empfehlungen und Best Practices für die Erstellung nutzbarer Inhalte abdecken. Wenn wir neue Seiten und Funktionen zu unserer Website hinzufügen, werden alle Designs, Codes und Inhalte-Eingabepraktiken anhand dieser Standards überprüft." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Barrierefreiheit im Web ist ein fortlaufender Prozess. Wir testen kontinuierlich Inhalte und Funktionen auf Konformität mit WCAG 2.1 Level AA und beheben etwaige Probleme, um sicherzustellen, dass wir die Standards erfüllen oder übertreffen. Die Prüfung unserer Website wird von unseren Teammitgliedern durchgeführt, die branchenübliche Tools wie das %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, Farbkontrast-Analysatoren, Techniken zur reinen Tastaturnavigation und Flesch-Kincaid-Lesbarkeitstest verwenden." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Barrierefreiheitsfunktionen auf unserer Website" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Im Folgenden finden Sie eine Liste der Elemente, die wir in unsere Website aufgenommen haben, um ihre Barrierefreiheit zu verbessern:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTE DER BARRIEREFREIHEITSFUNKTIONEN HIER EINFÜGEN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Wo wir uns verbessern" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "In unseren Bemühungen, unsere Website auf den Standard zu bringen, konzentrieren wir uns auf folgende Bereiche:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTE DER ZU BEHEBENDEN PROBLEME HIER EINFÜGEN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ES KANN HILFREICH SEIN, DIE REGISTERKARTE 'OFFENE PROBLEME' ZU ÜBERPRÜFEN, UM DIE HÄUFIGSTEN PROBLEME ZU SEHEN]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dies ist Teil unserer Bemühungen, den Aufenthalt bei [NAME DES UNTERNEHMENS] so angenehm und angenehm wie möglich zu gestalten. Bitte beachten Sie, dass wir uns zwar bemühen, allen Nutzern zugängliche Informationen zur Verfügung zu stellen, wir jedoch nicht für die Zugänglichkeit von Websites Dritter garantieren können, auf die wir möglicherweise verlinken." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt für Unterstützung bei der Barrierefreiheit" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Wir freuen uns über Kommentare, Fragen und Feedback zu unserer Website. Wenn Sie unterstützende Technologien verwenden und Schwierigkeiten bei der Nutzung unserer Website haben, senden Sie bitte eine E-Mail an [IHRE E-MAIL-ADRESSE FÜR BARRIEREFREIHEIT] oder rufen Sie uns unter [IHRE TELEFONNUMMER] an. Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu helfen und Probleme zu lösen." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Gefällt Ihnen Accessibility Checker? %1$sBitte hinterlassen Sie uns eine ★★★★★-Bewertung.%2$s Wir schätzen Ihre Unterstützung sehr!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Bitte hinterlassen Sie uns eine Fünf-Sterne-Bewertung (öffnet sich in einem neuen Fenster)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Möchten Sie mehr mit Accessibility Checker machen? %1$sPro-Funktionen freischalten%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Pro-Funktionen freischalten (öffnet sich in einem neuen Fenster)" #: admin/class-admin-notices.php:129 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Black Friday Angebot! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:130 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Upgrade auf eine kostenpflichtige Version von Accessibility Checker vom 25. November bis 3. Dezember und erhalte 30% Rabatt! Vollständige Website-Scans, seitenweiter Bericht über offene Probleme, Ignorier-Protokolle und mehr." #: admin/class-admin-notices.php:131 #: admin/class-admin-notices.php:218 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Stellen Sie eine Frage vor dem Kauf" #: admin/class-admin-notices.php:132 #: admin/class-admin-notices.php:219 msgid "Upgrade Now" msgstr "Jetzt upgraden" #: admin/class-admin-notices.php:151 #: admin/class-admin-notices.php:238 #: admin/class-admin-notices.php:327 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:205 #: admin/class-ajax.php:584 #: admin/class-ajax.php:722 #: admin/class-ajax.php:802 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: admin/class-admin-notices.php:160 #: admin/class-admin-notices.php:250 #: admin/class-admin-notices.php:347 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualisierung der Option war nicht erfolgreich" #: admin/class-admin-notices.php:216 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Erhalte 25% Rabatt auf Accessibility Checker Pro anlässlich des Global Accessibility Awareness Day! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:217 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Verwenden Sie den Gutscheincode GAAD25 vom 13. Bis 21. Mai, um Zugang zum vollständigen Website-Scan und anderen Pro-Funktionen zu einem Sonderpreis zu erhalten. Nicht sicher, ob ein Upgrade das Richtige für Sie ist?" #: admin/class-admin-notices.php:302 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Hallo! Vielen Dank, dass Sie Accessibility Checker als Teil Ihres Accessibility-Toolkits verwenden. Da Sie es schon eine Weile nutzen, würden Sie bitte eine 5-Sterne-Bewertung für Accessibility Checker im WordPress-Plugin-Verzeichnis schreiben? Dies wird uns helfen, unsere Sichtbarkeit zu erhöhen, sodass mehr Menschen über die Bedeutung von Webzugänglichkeit erfahren können. Vielen Dank!" #: admin/class-admin-notices.php:305 msgid "Write A Review" msgstr "Eine Bewertung schreiben" #: admin/class-admin-notices.php:306 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Erinnere mich in zwei Wochen" #: admin/class-admin-notices.php:307 msgid "Never Ask Again" msgstr "Nie wieder fragen" #: admin/class-admin-notices.php:334 msgid "The review action value was not set" msgstr "Der Bewertungsaktionswert wurde nicht gesetzt" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:591 #: admin/class-ajax.php:809 msgid "The post ID was not set" msgstr "Die Beitrags-ID wurde nicht festgelegt" #: admin/class-ajax.php:85 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Für diesen Inhalt wurde keine vereinfachte Zusammenfassung hinzugefügt." #: admin/class-ajax.php:88 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Ihr Inhalt hat ein Leseniveau auf oder unter der 9. Klasse und erfordert keine vereinfachte Zusammenfassung." #: admin/class-ajax.php:91 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Das Leseniveau der vereinfachten Zusammenfassung ist zu hoch." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Für diesen Inhalt wurde eine vereinfachte Zusammenfassung hinzugefügt." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:126 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Fehler" msgstr[1] "%s Fehler" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:132 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastfehler" msgstr[1] "%s Kontrastfehler" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:138 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Warnung" msgstr[1] "%s Warnungen" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:144 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignoriertes Element" msgstr[1] "%s Ignorierte Elemente" #: admin/class-ajax.php:182 msgid "No summary to return" msgstr "Keine Zusammenfassung verfügbar" #: admin/class-ajax.php:226 msgid "Invalid table name" msgstr "Ungültiger Tabellenname" #: admin/class-ajax.php:372 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Diese Einstellungen aktivieren globale Korrekturen für Ihre gesamte Website." #: admin/class-ajax.php:373 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Seiten müssen möglicherweise neu gespeichert oder ein vollständiger Website-Scan durchgeführt werden, damit die Korrekturen in den Berichten sichtbar werden." #: admin/class-ajax.php:401 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: admin/class-ajax.php:423 msgid "Affected Code" msgstr "Betroffener Code" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Problem-ID %d auf der Website anzeigen, öffnet ein neues Fenster" #: admin/class-ajax.php:501 msgid "View on page" msgstr "Auf Seite anzeigen" #: admin/class-ajax.php:520 msgid "Fix: " msgstr "Korrektur: " #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Fix" msgstr "Korrektur" #: admin/class-ajax.php:544 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Ihr Benutzerkonto hat keine Berechtigung, dieses Problem zu ignorieren." #: admin/class-ajax.php:562 msgid "No details to return" msgstr "Keine Details verfügbar" #: admin/class-ajax.php:701 msgid "No readability data to return" msgstr "Keine Lesbarkeitsdetails verfügbar" #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:781 msgid "No ignore data to return" msgstr "Keine Ignorier-Daten verfügbar" #: admin/class-ajax.php:816 msgid "The summary was not set" msgstr "Die Zusammenfassung wurde nicht festgelegt" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "Der ID-Wert wurde nicht festgelegt" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Problemabfrage ergab keine Ergebnisse" #: admin/class-frontend-highlight.php:138 msgid "Object query returned no results" msgstr "Objektabfrage ergab keine Ergebnisse" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Holen Sie sich Accessibility Checker Pro, öffnet in neuem Fenster" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Dokumentation anzeigen (öffnet in neuem Fenster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Support für Accessibility Checker erhalten (öffnet in neuem Fenster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Plugin bewerten (öffnet in neuem Fenster)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "Plugin bewerten" #: admin/class-upgrade-promotion.php:58 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Upgrade auf Pro" #: admin/class-upgrade-promotion.php:60 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Upgrade-Aktion jetzt" #: admin/class-upgrade-promotion.php:82 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Weiterleitung zur Upgrade-Seite nicht möglich." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Zusammenfassung des letzten Tests" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Zähler aktualisieren" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Neuen Scan starten" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Alle offenen Probleme anzeigen" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Verlauf anzeigen" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Bestandene Tests" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Einzigartiger Fehler" msgstr[1] "Einzigartige Fehler" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Einzigartiger Farbkontrastfehler" msgstr[1] "Einzigartige Farbkontrastfehler" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Einzigartige Warnung" msgstr[1] "Einzigartige Warnungen" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Ignoriertes Element" msgstr[1] "Ignorierte Elemente" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Durchschnittliche Probleme pro Seite" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Durchschnittliche Problemdichte" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Bericht zuletzt aktualisiert:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nie" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Gescannte URLs" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s von %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Geprüfte Beitragstypen" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URLs mit 100% Punktzahl" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Diese Zusammenfassung wird automatisch alle 24 Stunden aktualisiert oder jedes Mal, wenn ein vollständiger Website-Scan abgeschlossen wird. Sie können diese Ergebnisse auch manuell aktualisieren, indem Sie auf die Schaltfläche 'Zähler aktualisieren' klicken." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Ihre Website hat eine große Anzahl von Problemen. Aus Leistungsgründen wurden nicht alle Probleme in diese Zusammenfassung aufgenommen." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Website-weite Barrierefreiheitsberichte" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Banner ausblenden" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaillierte Barrierefreiheitsberichte freischalten" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Beginnen Sie, Ihre gesamte Website auf Barrierefreiheitsprobleme zu scannen, erhalten Sie Berichte für die gesamte Website und werden Sie schneller konform mit Barrierefreiheitsrichtlinien." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker upgraden" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "Anzeige schließen" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaillierte Barrierefreiheitsberichte erhalten" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Barrierefreiheitsstatus der gesamten Website" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Gescannte URLs:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Fehler:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Farbkontrastfehler:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Warnungen:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Ihre Website hat Barrierefreiheitsprobleme, die so schnell wie möglich behoben werden sollten, um die Einhaltung der Barrierefreiheitsrichtlinien sicherzustellen." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Gut gemacht! Accessibility Checker kann keine Zugänglichkeitsprobleme in den getesteten Inhalten finden. Einige Probleme können von automatisierten Tools nicht erkannt werden, also vergessen Sie nicht" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "Ihre Website manuell zu testen" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleme nach Beitragstyp" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Beitragstyp" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Fehler" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Warnungen" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Upgrade für Scan" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Mehr Berichte anzeigen" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Barrierefreiheit lernen" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Zusätzliche Ressourcen" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (öffnet in einem neuen Fenster)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentation (öffnet in einem neuen Fenster)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Barrierefreiheits-Events & News in Ihrem Posteingang" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Abonnieren Sie den E-Mail-Verteiler von Equalize Digital, um Zugang zu kostenlosen Webinaren und Schulungsressourcen zum Thema Barrierefreiheit zu erhalten." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "E-Mail*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Geben Sie Ihren Vornamen ein" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — Prüfverlauf" #: admin/site-health/class-checks.php:44 msgid "Accessibility issues" msgstr "Barrierefreiheitsprobleme" #: admin/site-health/class-checks.php:49 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "Inhalt auf Barrierefreiheit geprüft" #: admin/site-health/class-checks.php:54 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "Beitragstypen für Barrierefreiheitsprüfungen konfiguriert" #: admin/site-health/class-checks.php:69 msgid "Accessibility" msgstr "Barrierefreiheit" #: admin/site-health/class-checks.php:96 msgid "View Issues" msgstr "Probleme anzeigen" #: admin/site-health/class-checks.php:103 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker anzeigen" #: admin/site-health/class-checks.php:122 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "Barrierefreiheitsprobleme erkannt" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:125 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "Accessibility Checker hat %1$s Fehler und %2$s Warnungen erkannt." #: admin/site-health/class-checks.php:141 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "Keine Barrierefreiheitsprobleme erkannt" #: admin/site-health/class-checks.php:142 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "Accessibility Checker hat keine Probleme im gescannten Inhalt gefunden." #: admin/site-health/class-checks.php:160 msgid "Content has not been checked" msgstr "Inhalt wurde nicht geprüft" #: admin/site-health/class-checks.php:161 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "Es wurden noch keine Beiträge gescannt. Starte einen vollständigen Website-Scan, um deinen Inhalt auf Barrierefreiheitsprobleme zu prüfen." #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "Start full site scan" msgstr "Vollständigen Website-Scan starten" #: admin/site-health/class-checks.php:174 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "Inhalt wird auf Barrierefreiheit geprüft" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:177 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker hat %s Beitrag auf Barrierefreiheitsprobleme gescannt." msgstr[1] "Accessibility Checker hat %s Beiträge auf Barrierefreiheitsprobleme gescannt." #: admin/site-health/class-checks.php:196 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "Keine Beitragstypen für Barrierefreiheitsprüfung ausgewählt" #: admin/site-health/class-checks.php:197 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "Accessibility Checker kann keine Inhalte scannen, da keine Beitragstypen ausgewählt wurden. Ohne konfigurierte Beitragstypen werden keine Barrierefreiheitsprobleme erkannt." #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Configure post types" msgstr "Beitragstypen konfigurieren" #: admin/site-health/class-checks.php:213 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "Beitragstypen sind für Barrierefreiheitsprüfung konfiguriert" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:216 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker ist für das Scannen von %1$s Beitragstyp konfiguriert: %2$s." msgstr[1] "Accessibility Checker ist für das Scannen von %1$s Beitragstypen konfiguriert: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Kostenlos" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Version" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Datenbankversion" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Richtlinienseite" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Nicht festgelegt" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Aktivierungsdatum" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Fußzeilenerklärung" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Daten löschen" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Erklärungslink einfügen" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Beitragstypen" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Position der vereinfachten Zusammenfassung" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Aufforderung zur vereinfachten Zusammenfassung" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Beitragszähler" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Fehlerzähler" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Warnungszähler" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "DB-Tabellenzähler" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Lizenzstatus" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "Scan-ID" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Scan-Gesamtzahl" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Überschrift der vereinfachten Zusammenfassung" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Ignorier-Berechtigungen" #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Keine" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Ignorierte DB-Tabellenzähler" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s verwendet %2$s, um die Barrierefreiheit unserer Website zu überwachen." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (öffnet in einem neuen Fenster)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lesen Sie unsere %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Richtlinie zur Barrierefreiheit" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Holen Sie sich Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro beziehen (öffnet in neuem Fenster)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Vereinfachte Zusammenfassung" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Größe & Typ zu Dateilinks hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Kontext zu verlinkten Dateien hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Dateigröße & -typ zu Links hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Fügen Sie die Dateigröße und den Dateityp zu verlinkten Dateien hinzu, die möglicherweise einen Download auslösen." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Beschriftungen zu unbeschrifteten Formularfeldern hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Formularfelder beschriften" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Fügen Sie Beschriftungen zu unbeschrifteten Formularfeldern hinzu, wenn der Zweck des Feldes bestimmt werden kann." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Versuchen Sie, Beschriftungen zu Formularfeldern hinzuzufügen, denen sie fehlen. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie benutzerdefinierte Stile hinzufügen, die auf die %1$s-Klasse abzielen, wenn das Hinzufügen von Beschriftungen Ihre Formularlayouts beeinflusst." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Fehlende oder leere Seitentitel hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "HTML-Seitentitel festlegen" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Fehlenden Seitentitel hinzufügen" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Fügen Sie einen %1$s-Tag zur Seite hinzu, wenn er fehlt oder leer ist." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Warnung hinzufügen, wenn Link neuen Tab/Fenster öffnet" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Beschriftung zu Links hinzufügen, die einen neuen Tab/Fenster öffnen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Fügen Sie eine Beschriftung und ein Symbol zu Links mit %1$s hinzu, die Benutzer darüber informieren, dass sie einen neuen Tab/Fenster öffnen. %2$sHinweis: Diese Einstellung hat keine Auswirkung, wenn die Korrektur „Links blockieren, die neue Fenster öffnen“ aktiviert ist.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "PDF-Uploads blockieren" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "PDF-Uploads für Benutzer ohne die %1$s-Berechtigung einschränken (standardmäßig für Administratoren erlaubt)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Beschriftungen zu Kommentar- und Suchformularen hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Kommentar-/Suchfelder beschriften" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Beschriftungen für Kommentar- und Suchformulare" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Fehlende Beschriftungen zu WordPress-Kommentar- und Suchformularen hinzufügen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Kommentarformular beschriften" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Fehlende Beschriftungen zum WordPress-Kommentarformular hinzufügen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Suchformular beschriften" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Eine fehlende Beschriftung zum WordPress-Suchformular hinzufügen." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Name" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Website" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Suche …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Einstellungen zum Hinzufügen fehlender Beschriftungen zu WordPress-Kommentar- und Suchformularen." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Fokusumrisse hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Fokusumriss" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Fügt einen Umriss zu Elementen hinzu, wenn sie den Tastaturfokus erhalten." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Fokusumriss hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Einstellungen zur Verbesserung von Fokusumrissen für bessere Tastaturzugänglichkeit." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Lang- & Dir-Attribute hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Seitensprache festlegen" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "„lang“- & „dir“-Attribute hinzufügen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Fügen Sie die Webseitensprache (%1$s) und Textrichtung (%2$s) als Attribute zum %3$s-Element hinzu." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Alle nicht-Navigations-Links unterstreichen" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Links unterstreichen" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Unterstreichung von Links erzwingen" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Stellen Sie sicher, dass nicht-Navigations-Links unterstrichen sind." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Meta-Viewport-Tag skalierbar machen" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Skalierbaren Viewport sicherstellen" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Viewport-Tag auf der Seite Skalierung erlaubt." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Viewport skalierbar machen" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Viewport-Tag Skalierung erlaubt, um die Zugänglichkeit auf mobilen Geräten zu verbessern." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Links verhindern, die neue Fenster öffnen" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Links blockieren, die neue Fenster öffnen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Verhindern Sie, dass Links in einem neuen Fenster oder Tab geöffnet werden, indem Sie %1$s entfernen." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "„Lesen“-Link mit Beitragstitel hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Titel zum Weiterlesen-Link hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Weiterlesen-Links" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Beitragstitel und Links hinzufügen " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Beitragstitel zu „Weiterlesen“ hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Fügen Sie den Beitragstitel zu „Weiterlesen“-Links in Beitragslisten hinzu, wenn Ihr Theme diese Links ausgibt." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Nur für Screenreader" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Macht den zu „Weiterlesen“-Links hinzugefügten Beitragstitel nur für Screenreader sichtbar." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Diese Korrektur fügt den Beitragstitel zu den „Weiterlesen“-Links in Beitragslisten am „Mehr“-Block und in Auszügen hinzu." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Barrierefreies Label-Attribut bevorzugen" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Unnötige Titel-Attribute entfernen" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Titel-Attribute entfernen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Entfernen Sie %1$s-Attribute von Elementen, die bereits einen bevorzugten barrierefreien Namen haben." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Sprunglinks hinzufügen" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Sprunglink" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Sprunglink aktivieren" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Fügen Sie einen Sprunglink zu allen Seiten der Website hinzu, der es Benutzern ermöglicht, direkt zum Hauptinhalt zu springen." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Ziel des Hauptinhalts (erforderlich)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Definieren Sie die ID(s) des Hauptinhaltsbereichs (der Hauptinhaltsbereiche), die von Sprunglinks angesteuert werden sollen. Geben Sie mehrere IDs durch Kommas getrennt ein; das System wird die Liste durchlaufen, um die passende für jede Seite zu finden." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Navigationsziel" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Legen Sie das ID-Attribut des Navigationselements fest. Dies ist nützlich, wenn Ihre Hauptnavigation Aktionen enthält, die die meisten Website-Besucher ausführen möchten, wie z.B. Login- oder Suchfunktionen." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Wenn Ihr Theme noch keinen Sprunglink hinzufügt, der es Tastaturnutzern ermöglicht, die Navigation zu umgehen und schnell zum Hauptinhalt zu springen, aktivieren Sie hier Sprunglinks. %1$sErfahren Sie mehr über Sprunglinks.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Zur Navigation springen" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Tabindex von fokussierbaren Elementen entfernen" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Tabindex entfernen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Entfernen Sie das %1$s-Attribut von fokussierbaren Elementen." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Hinweis: Diese Einstellung wird für Themes, die bereits barrierefrei sind, nicht empfohlen." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Korrektur nicht gefunden" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Blind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Sehbehindert" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Taubblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Mobilität" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Farbenblind" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Kognitiv" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Anfallserkrankungen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Vestibuläre Störungen" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Gehörlos" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "Schwerhörig" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:52 #: includes/wcag.php:85 #: includes/wcag.php:118 #: includes/wcag.php:151 #: includes/wcag.php:251 #: includes/wcag.php:269 #: includes/wcag.php:1661 #: includes/wcag.php:1695 #: includes/wcag.php:1728 #: includes/wcag.php:1748 #: includes/wcag.php:1767 #: includes/wcag.php:1786 msgid "Language learners" msgstr "Sprachlernende" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHS" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Legasthenie" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Stelle sicher, dass jedes Formularfeld nur ein %1$s-Element zugeordnet hat. Wenn mehrere Labels vorhanden sind, entferne die zusätzlichen oder fasse sie in einem einzigen %1$s mit einer klaren Beschreibung zusammen. Stelle sicher, dass jedes %1$s-Element korrekt auf sein Formularfeld mit dem %2$s-Attribut verweist und dass alle Elemente auf der Seite eindeutige IDs haben. Dieser Fehler tritt auf, wenn du dasselbe Formular zweimal auf einer Seite eingebettet hast und kann behoben werden, indem du einzigartige Formulare für verschiedene Teile einer Seite erstellst, anstatt dasselbe Formular auf der gesamten Seite zu wiederholen." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: