# Copyright (C) 2025 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.29.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-30T00:08:16+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:53 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "Одитирайте и проверете вашия уебсайт за достъпност, преди да публикувате. Вграден скенер за достъпност и насоки." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:71 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:102 msgid "Fixes" msgstr "Поправки" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:138 msgid "General Fixes" msgstr "Общи поправки" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:212 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "Тези поправки помагат за подобряване на достъпността чрез модифициране на HTML елементи и поведения на вашия сайт." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "Преминете към Pro версия, за да отключите тази функция, отваря се в нов прозорец." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:55 msgid "Get Pro" msgstr "Преминете към Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:347 msgid "Opens in a new window." msgstr "Отваря се в нов прозорец." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Прочетете документацията за %s. Отваря се в нов прозорец." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "Нашият ангажимент към уеб достъпността" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "[YOUR COMPANY NAME] се ангажира да предоставя напълно достъпно уеб изживяване за всички потребители с всякакви способности, включително тези, които разчитат на помощни технологии като екранни четци, софтуер за увеличаване на екрана и алтернативни устройства за въвеждане с клавиатура, за да навигират в мрежата." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "Постоянни усилия за осигуряване на достъпност" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Следваме Указанията за достъпност на уеб съдържанието (WCAG) версия 2.1 като наш водещ принцип за определяне на достъпността. Това са международно признати стандарти, които обхващат широк спектър от препоръки и най-добри практики за създаване на използваемо съдържание. Когато добавяме нови страници и функционалности към нашия уебсайт, всички дизайни, код и практики за въвеждане на съдържание се проверяват спрямо тези стандарти." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "Достъпността на уебсайтовете е постоянен процес. Ние непрекъснато тестваме съдържанието и функциите за съответствие с WCAG 2.1 Ниво AA и отстраняваме всички проблеми, за да гарантираме, че отговаряме или надвишаваме стандартите. Тестването на нашия уебсайт се извършва от членовете на нашия екип, използвайки стандартни за индустрията инструменти като %1$sAccessibility Checker WordPress плъгин%2$s, анализатори на цветовия контраст, техники за навигация само с клавиатура и тестове за четивност Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Функции за достъпност на нашия уебсайт" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Следва списък с елементи, които сме включили в нашия уебсайт, за да подобрим неговата достъпност:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[СПИСЪК С ФУНКЦИИ ЗА ДОСТЪПНОСТ ТУК]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Къде подобряваме" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "В нашите усилия да приведем нашия уебсайт в съответствие със стандартите, се насочваме към следните области:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[СПИСЪК С ЕЛЕМЕНТИ, ВЪРХУ КОИТО РАБОТИТЕ ЗА ПОПРАВКА ТУК]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[МОЖЕ ДА Е ПОЛЕЗНО ДА ПРЕГЛЕДАТЕ РАЗДЕЛА С ОТВОРЕНИ ПРОБЛЕМИ, ЗА ДА ВИДИТЕ НАЙ-ЧЕСТИТЕ ПРОБЛЕМИ]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Това е част от нашето по-широко усилие да направим преживяването на всеки в [COMPANY NAME] приветливо и приятно. Моля, имайте предвид, че макар да полагаме всички усилия да предоставим информация, достъпна за всички потребители, не можем да гарантираме достъпността на сайтове на трети страни, към които може да препращаме." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Контакт за поддръжка на достъпността" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Приветстваме коментари, въпроси и обратна връзка относно нашия уебсайт. Ако използвате помощни технологии и имате затруднения при използването на нашия уебсайт, моля, изпратете имейл на [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] или ни се обадете на [YOUR PHONE NUMBER]. Ще направим всичко възможно да ви помогнем и да разрешим проблемите." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "Харесвате ли Accessibility Checker? %1$sМоля, оставете ни ★★★★★ оценка.%2$s Наистина оценяваме вашата подкрепа!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "Моля, оставете ни петзвездна оценка (отваря се в нов прозорец)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "Искате да правите повече с Accessibility Checker? %1$sОтключете Pro функциите%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "Отключете Pro функциите (отваря се в нов прозорец)" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:92 #, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Подобрихме изчисленията на статистиките във версия 1.21.0. В резултат на това някои числа в данните по-долу може да са се променили. Прочетете повече в нашата %1$sпубликация за обявяване на версията%2$s." #: admin/class-admin-notices.php:112 #: admin/class-admin-notices.php:223 #: admin/class-admin-notices.php:310 #: admin/class-admin-notices.php:399 #: admin/class-ajax.php:56 #: admin/class-ajax.php:205 #: admin/class-ajax.php:584 #: admin/class-ajax.php:722 #: admin/class-ajax.php:802 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Отказан достъп" #: admin/class-admin-notices.php:121 #: admin/class-admin-notices.php:232 #: admin/class-admin-notices.php:322 #: admin/class-admin-notices.php:419 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Актуализацията на опцията не беше успешна" #: admin/class-admin-notices.php:201 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 Специална оферта за Черен петък! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:202 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "Надградете до платена версия на Accessibility Checker от 25 ноември до 3 декември и получете 30% отстъпка! Пълно сканиране на сайта, отчет за отворени проблеми в целия сайт, регистри за игнориране и много други." #: admin/class-admin-notices.php:203 #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "Задайте въпрос преди покупка" #: admin/class-admin-notices.php:204 #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Upgrade Now" msgstr "Надградете сега" #: admin/class-admin-notices.php:288 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 Получете 25% отстъпка за Accessibility Checker Pro в чест на Глобалния ден за осведоменост за достъпността! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:289 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "Използвайте код за отстъпка GAAD25 от 13 май до 21 май, за да получите достъп до пълно сканиране на сайта и други професионални функции със специална отстъпка. Не сте сигурни дали надграждането е подходящо за вас?" #: admin/class-admin-notices.php:374 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "Здравейте! Благодарим ви, че използвате Accessibility Checker като част от вашия инструментариум за достъпност. Тъй като го използвате от известно време, бихте ли написали 5-звездна рецензия за Accessibility Checker в директорията с плъгини на WordPress? Това ще помогне да увеличим нашата видимост, така че повече хора да научат за важността на уеб достъпността. Много благодарим!" #: admin/class-admin-notices.php:377 msgid "Write A Review" msgstr "Напишете рецензия" #: admin/class-admin-notices.php:378 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "Напомнете ми след две седмици" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Never Ask Again" msgstr "Никога повече не питай" #: admin/class-admin-notices.php:406 msgid "The review action value was not set" msgstr "Стойността на действието за рецензия не беше зададена" #: admin/class-ajax.php:63 #: admin/class-ajax.php:212 #: admin/class-ajax.php:591 #: admin/class-ajax.php:809 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID на публикацията не е зададено" #: admin/class-ajax.php:85 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "Не е включено опростено резюме за това съдържание." #: admin/class-ajax.php:88 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "Вашето съдържание има ниво на четене равно или под 9-ти клас и не изисква опростено резюме." #: admin/class-ajax.php:91 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "Нивото на четене на опростеното резюме е твърде високо." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "Включено е опростено резюме за това съдържание." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:126 #, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Грешка" msgstr[1] "%s Грешки" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:132 #, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Грешка в контраста" msgstr[1] "%s Грешки в контраста" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:138 #, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Предупреждение" msgstr[1] "%s Предупреждения" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:144 #, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Игнориран елемент" msgstr[1] "%s Игнорирани елемента" #: admin/class-ajax.php:182 msgid "No summary to return" msgstr "Няма резюме за връщане" #: admin/class-ajax.php:226 msgid "Invalid table name" msgstr "Невалидно име на таблица" #: admin/class-ajax.php:372 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Тези настройки активират глобални корекции в целия ви сайт." #: admin/class-ajax.php:373 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Може да се наложи страниците да бъдат запазени отново или да се извърши пълно сканиране на сайта, за да се видят корекциите, отразени в отчетите." #: admin/class-ajax.php:401 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Запази" #: admin/class-ajax.php:423 msgid "Affected Code" msgstr "Засегнат код" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:500 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Прегледайте проблем с ID %d на уебсайта, отваря се в нов прозорец" #: admin/class-ajax.php:501 msgid "View on page" msgstr "Преглед на страницата" #: admin/class-ajax.php:520 msgid "Fix: " msgstr "Корекция: " #: admin/class-ajax.php:521 msgid "Fix" msgstr "Корекция" #: admin/class-ajax.php:544 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Вашият потребителски акаунт няма разрешение да игнорира този проблем." #: admin/class-ajax.php:562 msgid "No details to return" msgstr "Няма подробности за връщане" #: admin/class-ajax.php:701 msgid "No readability data to return" msgstr "Няма данни за четимост за връщане" #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:781 msgid "No ignore data to return" msgstr "Няма данни за игнориране за връщане" #: admin/class-ajax.php:816 msgid "The summary was not set" msgstr "Резюмето не е зададено" #: admin/class-frontend-highlight.php:84 msgid "The id value was not set" msgstr "Стойността на ID не е зададена" #: admin/class-frontend-highlight.php:92 msgid "Issue query returned no results" msgstr "Заявката за проблем не върна резултати" #: admin/class-frontend-highlight.php:138 msgid "Object query returned no results" msgstr "Заявката за обект не върна резултати" #: admin/class-plugin-action-links.php:48 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:94 #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: admin/class-plugin-action-links.php:60 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "Вземете Accessibility Checker Pro, отваря се в нов прозорец" #: admin/class-plugin-row-meta.php:53 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "Преглед на документацията на Accessibility Checker (отваря се в нов прозорец)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:54 #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: admin/class-plugin-row-meta.php:59 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "Получете поддръжка за Accessibility Checker (отваря се в нов прозорец)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:60 msgid "Support" msgstr "Поддръжка" #: admin/class-plugin-row-meta.php:65 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "Оценете приставката Accessibility Checker (отваря се в нов прозорец)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:66 msgid "Rate plugin" msgstr "Оценете плъгина" #: admin/class-upgrade-promotion.php:58 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Надгради до про" #: admin/class-upgrade-promotion.php:60 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "Промоция за надграждане сега" #: admin/class-upgrade-promotion.php:82 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "Невъзможно е пренасочването към страницата за надграждане." #: admin/class-welcome-page.php:38 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "Резюме на последния тест" #: admin/class-welcome-page.php:44 msgid "Update Counts" msgstr "Актуализиране на броя" #: admin/class-welcome-page.php:48 msgid "Start New Scan" msgstr "Започни ново сканиране" #: admin/class-welcome-page.php:52 msgid "View All Open Issues" msgstr "Преглед на всички отворени проблеми" #: admin/class-welcome-page.php:57 msgid "See History" msgstr "Виж историята" #: admin/class-welcome-page.php:70 #: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Преминати тестове" #: admin/class-welcome-page.php:86 msgid "Unique Error" msgid_plural "Unique Errors" msgstr[0] "Уникална грешка" msgstr[1] "Уникални грешки" #: admin/class-welcome-page.php:111 msgid "Unique Color Contrast Error" msgid_plural "Unique Color Contrast Errors" msgstr[0] "Уникална грешка в цветовия контраст" msgstr[1] "Уникални грешки в цветовия контраст" #: admin/class-welcome-page.php:136 msgid "Unique Warning" msgid_plural "Unique Warnings" msgstr[0] "Уникално предупреждение" msgstr[1] "Уникални предупреждения" #: admin/class-welcome-page.php:161 msgid "Ignored Item" msgid_plural "Ignored Items" msgstr[0] "Игнориран елемент" msgstr[1] "Игнорирани елементи" #: admin/class-welcome-page.php:178 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "Среден брой проблеми на страница" #: admin/class-welcome-page.php:191 msgid "Average Issue Density" msgstr "Средна плътност на проблемите" #: admin/class-welcome-page.php:204 #: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Отчетът е обновен последно:" #: admin/class-welcome-page.php:214 #: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Никога" #: admin/class-welcome-page.php:228 msgid "URLs Scanned" msgstr "Сканирани URL адреси" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s от %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:248 msgid "Post Types Checked" msgstr "Проверени типове публикации" #: admin/class-welcome-page.php:261 msgid "URLs with 100% score" msgstr "URL адреси със 100% резултат" #: admin/class-welcome-page.php:269 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "Това обобщение се актуализира автоматично на всеки 24 часа или всеки път, когато се извършва пълно сканиране на сайта. Можете също така ръчно да актуализирате тези резултати, като щракнете върху бутона Актуализиране на броячите." #: admin/class-welcome-page.php:275 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "Вашият сайт има голям брой проблеми. От съображения за производителност не всички проблеми са включени в това резюме." #: admin/class-welcome-page.php:285 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "Отчети за достъпност за целия сайт" #: admin/class-welcome-page.php:290 msgid "Hide banner" msgstr "Скрий банера" #: admin/class-welcome-page.php:299 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Отключете подробни отчети за достъпност" #: admin/class-welcome-page.php:302 #: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Започнете сканиране на целия си уебсайт за проблеми с достъпността, получете отчети за целия сайт и станете съвместими с насоките за достъпност по-бързо." #: admin/class-welcome-page.php:306 #: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Подобрете Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "затвори рекламата" #: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Получете подробни отчети за достъпност" #: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Статус на достъпност за целия сайт" #: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Сканирани URL адреси:" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Грешки:" #: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Грешки в цветовия контраст:" #: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Предупреждения:" #: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Вашият сайт има проблеми с достъпността, които трябва да бъдат адресирани възможно най-скоро, за да се осигури съответствие с насоките за достъпност." #: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Браво! Accessibility Checker не може да открие никакви проблеми с достъпността в тестваното съдържание. Някои проблеми не могат да бъдат открити от автоматизирани инструменти, така че не забравяйте да" #: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "тествате ръчно вашия сайт" #: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Проблеми по тип публикация" #: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Тип публикация" #: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Грешки" #: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" #: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Надградете за сканиране" #: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Вижте повече отчети" #: admin/class-widgets.php:286 #: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Научете за достъпността" #: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Допълнителни ресурси" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Блог (отваря се в нов прозорец)" #: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Документация (отваря се в нов прозорец)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "Събития и новини за достъпност в пощата ви" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "Абонирайте се за имейл списъка на Equalize Digital, за да получите достъп до безплатни уебинари за достъпност и обучителни ресурси." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127 msgid "Email*" msgstr "Имейл*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Type your email" msgstr "Въведете вашия имейл" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139 msgid "First Name" msgstr "Име" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "Type your first name" msgstr "Въведете вашето име" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — История на одитите" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — Безплатна версия" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "Версия" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "Версия на базата данни" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "Страница с политиката" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "Не е зададено" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "Дата на активиране" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "Изявление в долния колонтитул" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "Активирано" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "Деактивирано" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:137 msgid "Delete Data" msgstr "Изтриване на данни" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "Включи връзка към изявлението" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "Типове публикации" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "Позиция на опростеното резюме" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "Подкана за опростено резюме" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "Брой публикации" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "Брой грешки" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "Брой предупреждения" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "Брой таблици в базата данни" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — Pro версия" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "Статус на лиценза" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "ID на сканиране" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "Общ брой сканирания" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "Заглавие на опростеното резюме" #: admin/site-health/class-pro.php:74 msgid "Ignore Permissions" msgstr "Разрешения за игнориране" #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "Няма" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "Брой таблици с игнорирани в базата данни" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "За мониторинг на достъпността на нашия уебсайт %1$s използва %2$s." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (отваря се в нов прозорец)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Прочетете нашата %s" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Политика за достъпност" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:115 #: partials/pro-callout.php:47 #: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Вземете Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:120 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "Вземете Accessibility Checker Pro (отваря се в нов прозорец)" #: includes/classes/class-simplified-summary.php:73 msgid "Simplified Summary" msgstr "Опростено обобщение" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "Добавяне на размер и тип към връзките на файлове" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "Добавяне на контекст към свързаните файлове" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "Добавяне на размер и тип на файловете към връзките" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "Добавяне на размера и типа на файла към връзките на файлове, които може да задействат изтегляне." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "Добавяне на етикети към неозаглавени полета на формуляри" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89 msgid "Label Form Fields" msgstr "Етикетиране на полета на формуляри" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "Добавяне на етикети към неозаглавени полета на формуляри, ако предназначението на полето може да бъде определено." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Опит за добавяне на етикети към полета на формуляри, на които липсват такива. Забележка: Може да се наложи да добавите персонализирани стилове, насочени към класа %1$s, ако добавянето на етикети засяга оформлението на вашите формуляри." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "Добавяне на липсващи или празни заглавия на страниците" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "Задаване на HTML заглавия на страниците" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "Добавяне на липсващо заглавие на страницата" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Добавяне на %1$s таг към страницата, ако такъв липсва или е празен." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "Добавяне на предупреждение, когато връзката отваря нов раздел/прозорец" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "Добавяне на етикет към връзки, които отварят нов раздел/прозорец" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Добавяне на етикет и икона към връзки с %1$s, които информират потребителите, че ще отворят нов раздел/прозорец. %2$sЗабележка: Тази настройка няма да има ефект, ако е активирана корекцията „Блокиране на връзки, отварящи нови прозорци“.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "Блокиране на качването на PDF файлове" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ограничаване на качването на PDF файлове за потребители без %1$s възможност (по подразбиране разрешено за администратори)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "Добавяне на етикети към формулярите за коментари и търсене" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "Етикетиране на полетата за коментари/търсене" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "Етикети на формулярите за коментари и търсене" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Добавяне на липсващи етикети към формулярите за коментари и търсене в WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90 msgid "Label Comment Form" msgstr "Етикетиране на формуляра за коментари" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "Добавяне на липсващи етикети към формуляра за коментари в WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101 msgid "Label Search Form" msgstr "Етикетиране на формуляра за търсене" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "Добавяне на липсващ етикет към формуляра за търсене в WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143 msgid "Name" msgstr "Име" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148 msgid "Email" msgstr "Имейл" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153 msgid "Website" msgstr "Уебсайт" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177 msgid "Search …" msgstr "Търсене …" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182 msgid "Search for:" msgstr "Търси за:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "Настройки за добавяне на липсващи етикети към формите за коментари и търсене в WordPress." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "Добавяне на контури при фокус" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56 msgid "Focus Outline" msgstr "Контур при фокус" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "Добавяне на контур към елементите, когато получат фокус от клавиатурата." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81 msgid "Add Focus Outline" msgstr "Добавяне на контур при фокус" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "Настройки, свързани с подобряване на контурите при фокус за по-добра достъпност с клавиатура." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "Добавяне на атрибути lang и dir" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42 msgid "Set Page Language" msgstr "Задаване на език на страницата" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "Добавяне на атрибути „lang“ и „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Добавяне на атрибутите за език на сайта (%1$s) и посока на текста (%2$s) към елемента %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "Добавяне на подчертаване на всички връзки, които не са за навигация" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42 msgid "Underline Links" msgstr "Подчертаване на връзки" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76 msgid "Force Link Underline" msgstr "Принудително подчертаване на връзки" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "Уверете се, че връзките, които не са за навигация, са подчертани." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "Направете мета тага за viewport мащабируем" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57 msgid "Ensure scalable viewport" msgstr "Осигуряване на мащабируем viewport" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58 msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling." msgstr "Уверете се, че тагът за viewport на страницата позволява мащабиране." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "Направете viewport мащабируем" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "Уверете се, че тагът за viewport позволява мащабиране, подобрявайки достъпността на мобилни устройства." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "Предотвратяване на отваряне на връзки в нови прозорци" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "Блокиране на връзки, отварящи нови прозорци" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Предотвратяване на отварянето на връзки в нов прозорец или раздел чрез премахване на %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34 msgid "Add \"Read\" Link with Post Title" msgstr "Добавяне на връзка „Прочети“ със заглавие на публикацията" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43 msgid "Add Title to Read More Link" msgstr "Добавяне на заглавие към връзката \"Прочети още\"" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66 msgid "Read More links" msgstr "Връзки \"Прочети още\"" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67 msgid "Add the post title and links " msgstr "Добавяне на заглавието на публикацията и връзки " #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91 msgid "Add Post Title To \"Read More\"" msgstr "Добавяне на заглавие на публикацията към „Прочети още“" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93 msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links." msgstr "Добавяне на заглавието на публикацията към връзките „Прочети още“ в списъците с публикации, когато вашата тема извежда тези връзки." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102 msgid "For Screen Readers Only" msgstr "Само за екранни четци" #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104 msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers." msgstr "Прави заглавието на публикацията, добавено към връзките „Прочети още“, видимо само за екранни четци." #: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235 msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts." msgstr "Тази корекция добавя заглавието на публикацията към връзките „Прочети още“ в списъците с публикации при блока „Още“ и в резюметата." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "Предпочитане на достъпен атрибут за етикет" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "Премахване на ненужни атрибути title" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "Премахване на атрибути title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Премахване на атрибути %1$s от елементи, които вече имат предпочитано достъпно име." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34 msgid "Add Skip Links" msgstr "Добавяне на връзки за пропускане" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57 msgid "Skip Link" msgstr "Връзка за пропускане" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81 msgid "Enable Skip Link" msgstr "Активиране на връзка за пропускане" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "Добавяне на връзка за пропускане към всички страници на сайта, позволяваща на потребителите да преминат директно към основното съдържание." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "Цел на основното съдържание (задължително)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "Определете ID(та) на основната(ите) област(и) със съдържание, към които да сочат връзките за пропускане. Въведете множество ID-та, разделени със запетаи; системата ще премине през списъка, за да намери подходящото за всяка страница." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104 msgid "Navigation Target" msgstr "Цел на навигацията" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "Задайте атрибута ID на елемента за навигация. Това е полезно, ако основната ви навигация съдържа действия, които повечето посетители на сайта биха искали да извършат, като функции за вход или търсене." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ако вашата тема все още не добавя връзка за пропускане, която позволява на потребителите на клавиатура да заобиколят навигацията и бързо да преминат към основното съдържание, активирайте връзките за пропускане тук. %1$sНаучете повече за връзките за пропускане.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263 msgid "Skip to content" msgstr "Към съдържанието" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272 msgid "Skip to navigation" msgstr "Към навигацията" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "Премахване на tabindex от фокусируеми елементи" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67 msgid "Remove Tab Index" msgstr "Премахване на табиндекс" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Премахване на атрибута %1$s от фокусируеми елементи." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "Забележка: Тази настройка не се препоръчва за теми, които вече са подготвени за достъпност." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294 msgid "Fix not found" msgstr "Корекцията не е намерена" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "Незрящи" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "Слабо зрящи" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "Сляпо-глухи" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "Подвижност" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "Цветно слепи" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "Когнитивно" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "Епилептични разстройства" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "Вестибуларни разстройства" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "Глухи" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "С увреден слух" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:52 #: includes/wcag.php:85 #: includes/wcag.php:118 #: includes/wcag.php:151 #: includes/wcag.php:251 #: includes/wcag.php:269 #: includes/wcag.php:1661 #: includes/wcag.php:1695 #: includes/wcag.php:1728 #: includes/wcag.php:1748 #: includes/wcag.php:1767 #: includes/wcag.php:1786 msgid "Language learners" msgstr "Изучаващи езика" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "Дислексия" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA скрито" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "Уверете се, че всяко поле във формуляра има само един %1$s елемент, свързан с него. Ако има няколко етикета, премахнете излишните или ги обединете в един %1$s с ясно описание. Уверете се, че всеки %1$s елемент правилно реферира към съответното поле във формуляра, използвайки атрибута %2$s, и че всички елементи на страницата имат уникални идентификатори. Тази грешка се появява, когато имате един и същ формуляр, вграден два пъти на една страница, и може да бъде разрешена чрез създаване на уникални формуляри за различните части на страницата, вместо да повтаряте един и същ формуляр навсякъде." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: