# Copyright (C) 2026 Equalize Digital # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.38.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16T22:30:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:47 #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:55 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:57 #: includes/options-page.php:49 #: partials/welcome-page.php:28 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker" #. Plugin URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://a11ychecker.com" msgstr "https://a11ychecker.com" #. Description of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance." msgstr "قم بتدقيق وفحص موقعك الإلكتروني للتأكد من إمكانية الوصول قبل النشر. ماسح ضوئي لإمكانية الوصول داخل المنشور مع إرشادات." #. Author of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "Equalize Digital" msgstr "Equalize Digital" #. Author URI of the plugin #: accessibility-checker.php msgid "https://equalizedigital.com" msgstr "https://equalizedigital.com" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:75 #: admin/site-health/class-free.php:105 #: admin/site-health/class-pro.php:82 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:106 msgid "Fixes" msgstr "إصلاحات" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:142 msgid "General Fixes" msgstr "إصلاحات عامة" #: admin/AdminPage/FixesPage.php:220 msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site." msgstr "تساعد هذه الإصلاحات في تحسين إمكانية الوصول من خلال تعديل عناصر HTML وسلوكياتها على موقعك." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window." msgstr "احصل على النسخة الاحترافية لفتح هذه الميزة، يفتح في نافذة جديدة." #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47 #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38 #: admin/class-plugin-action-links.php:59 #: build/admin.bundle.js:2 msgid "Get Pro" msgstr "احصل على النسخة الاحترافية" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 #: admin/class-ajax.php:394 msgid "Opens in a new window." msgstr "يفتح في نافذة جديدة." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 #, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "اقرأ الوثائق الخاصة بـ %s. يفتح في نافذة جديدة." #: admin/class-accessibility-statement.php:33 msgid "Our Commitment to Web Accessibility" msgstr "التزامنا بإمكانية الوصول إلى الويب" #: admin/class-accessibility-statement.php:53 msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web." msgstr "تلتزم [اسم شركتك] بتوفير تجربة موقع إلكتروني يمكن الوصول إليه بالكامل لجميع المستخدمين من جميع القدرات، بما في ذلك أولئك الذين يعتمدون على التقنيات المساعدة مثل قارئات الشاشة وبرامج تكبير الشاشة وأجهزة إدخال لوحة المفاتيح البديلة للتنقل عبر الويب." #: admin/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility" msgstr "الجهود المستمرة لضمان إمكانية الوصول" #: admin/class-accessibility-statement.php:55 msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "نتبع إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب (WCAG) الإصدار 2.1 كمبدأ توجيهي لنا لتحديد إمكانية الوصول. هذه هي المعايير المتفق عليها دوليًا التي تغطي مجموعة واسعة من التوصيات وأفضل الممارسات لجعل المحتوى قابلاً للاستخدام. عند إضافة صفحات جديدة ووظائف إلى موقعنا الإلكتروني، يتم التحقق من جميع التصميمات والشفرات وممارسات إدخال المحتوى مقابل هذه المعايير." #. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag #: admin/class-accessibility-statement.php:58 #, php-format msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." msgstr "إن إمكانية الوصول إلى الموقع الإلكتروني هي عملية مستمرة. نحن نختبر باستمرار المحتوى والميزات للتوافق مع معايير WCAG 2.1 المستوى AA ونعالج أي مشكلات لضمان تلبية أو تجاوز المعايير. يتم اختبار موقعنا الإلكتروني من قبل أعضاء فريقنا باستخدام أدوات قياسية في الصناعة مثل إضافة %1$sAccessibility Checker%2$s لووردبريس، ومحللات تباين الألوان، وتقنيات التنقل باستخدام لوحة المفاتيح فقط، واختبارات قابلية القراءة Flesch-Kincaid." #: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "ميزات إمكانية الوصول على موقعنا الإلكتروني" #: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "فيما يلي قائمة بالعناصر التي أدرجناها في موقعنا الإلكتروني لتحسين إمكانية الوصول إليه:" #: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[قم بإدراج ميزات إمكانية الوصول هنا]" #: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "المجالات التي نعمل على تحسينها" #: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "في جهودنا لرفع مستوى موقعنا الإلكتروني إلى المعايير المطلوبة، نستهدف المجالات التالية:" #: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[قم بإدراج العناصر التي تعمل على إصلاحها هنا]" #: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[قد يساعد مراجعة علامة التبويب 'المشكلات المفتوحة' لمعرفة المشكلات الأكثر شيوعًا]" #: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "هذا جزء من جهودنا الأوسع لجعل تجربة الجميع في [اسم الشركة] مرحبة وممتعة. يرجى ملاحظة أنه على الرغم من أننا نبذل كل جهد ممكن لتوفير معلومات يمكن الوصول إليها لجميع المستخدمين، لا يمكننا ضمان إمكانية الوصول إلى مواقع الويب الخارجية التي قد نقوم بالربط إليها." #: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "جهة الاتصال لدعم إمكانية الوصول" #: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "نرحب بالتعليقات والأسئلة والملاحظات حول موقعنا الإلكتروني. إذا كنت تستخدم تقنيات مساعدة وتواجه صعوبة في استخدام موقعنا الإلكتروني، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى [عنوان البريد الإلكتروني الخاص بإمكانية الوصول] أو الاتصال بنا على [رقم هاتفك]. سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك وحل المشكلات." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:46 #, php-format msgid "Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!" msgstr "هل تستمتع باستخدام Accessibility Checker؟ %1$sيرجى منحنا تقييم ★★★★★.%2$s نحن نقدر دعمك كثيرًا!" #: admin/class-admin-footer-text.php:47 msgid "Please leave us a five star rating (opens in new window)" msgstr "يرجى منحنا تقييم خمس نجوم (يفتح في نافذة جديدة)" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: admin/class-admin-footer-text.php:55 #, php-format msgid "Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s" msgstr "هل ترغب في القيام بالمزيد مع Accessibility Checker؟ %1$sافتح الميزات الاحترافية%2$s" #: admin/class-admin-footer-text.php:56 msgid "Unlock Pro Features (opens in new window)" msgstr "افتح الميزات الاحترافية (يفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-admin-notices.php:133 msgid "🎉 Black Friday special! 🎉" msgstr "🎉 عرض خاص للجمعة السوداء! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." msgstr "قم بالترقية إلى إصدار مدفوع من Accessibility Checker في الفترة من 24 نوفمبر إلى 3 ديسمبر واحصل على خصم 30%! مسح كامل للموقع، وتقرير بالمشكلات المفتوحة على مستوى الموقع، وسجلات التجاهل، والمزيد." #: admin/class-admin-notices.php:135 #: admin/class-admin-notices.php:225 msgid "Ask a Pre-Sale Question" msgstr "اطرح سؤالاً قبل البيع" #: admin/class-admin-notices.php:136 #: admin/class-admin-notices.php:226 msgid "Upgrade Now" msgstr "قم بالترقية الآن" #: admin/class-admin-notices.php:155 #: admin/class-admin-notices.php:245 #: admin/class-admin-notices.php:334 #: admin/class-ajax.php:60 #: admin/class-ajax.php:223 #: admin/class-ajax.php:634 #: admin/class-ajax.php:818 #: admin/class-frontend-highlight.php:82 #: admin/class-frontend-highlight.php:100 #: admin/class-frontend-highlight.php:105 #: admin/class-frontend-highlight.php:109 msgid "Permission Denied" msgstr "تم رفض الإذن" #: admin/class-admin-notices.php:167 #: admin/class-admin-notices.php:257 #: admin/class-admin-notices.php:358 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "لم تنجح عملية تحديث الخيار" #: admin/class-admin-notices.php:223 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" msgstr "🎉 احصل على خصم 25٪ على Accessibility Checker Pro احتفالًا باليوم العالمي للتوعية بإمكانية الوصول! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:224 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" msgstr "استخدم رمز القسيمة GAAD25 من 13 مايو إلى 21 مايو للحصول على إمكانية الفحص الكامل للموقع وميزات احترافية أخرى بخصم خاص. لست متأكدًا ما إذا كانت الترقية مناسبة لك؟?" #: admin/class-admin-notices.php:309 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" msgstr "مرحبًا! شكرًا لاستخدامك Accessibility Checker كجزء من مجموعة أدوات إمكانية الوصول الخاصة بك. بما أنك تستخدمه منذ فترة، هل يمكنك كتابة مراجعة من 5 نجوم لـ Accessibility Checker في دليل إضافات ووردبريس؟ سيساعد هذا في زيادة ظهورنا حتى يتمكن المزيد من الأشخاص من معرفة أهمية إمكانية الوصول إلى الويب. شكرًا جزيلًا!" #: admin/class-admin-notices.php:312 msgid "Write A Review" msgstr "اكتب مراجعة" #: admin/class-admin-notices.php:313 msgid "Remind Me In Two Weeks" msgstr "ذكرني بعد أسبوعين" #: admin/class-admin-notices.php:314 msgid "Never Ask Again" msgstr "لا تسأل مرة أخرى" #: admin/class-admin-notices.php:341 msgid "The review action value was not set" msgstr "لم يتم تعيين قيمة إجراء المراجعة" #: admin/class-ajax.php:64 #: admin/class-ajax.php:227 #: admin/class-ajax.php:638 msgid "The post ID was not set" msgstr "لم يتم تعيين معرف المنشور" #: admin/class-ajax.php:68 #: admin/class-ajax.php:231 #: admin/class-ajax.php:642 msgid "You do not have permission to view this information for this post." msgstr "ليس لديك إذن لعرض هذه المعلومات لهذا المنشور." #: admin/class-ajax.php:87 msgid "A Simplified summary has not been included for this content." msgstr "لم يتم إدراج ملخص مبسط لهذا المحتوى." #: admin/class-ajax.php:90 msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary." msgstr "محتواك يتمتع بمستوى قراءة في الصف التاسع أو أقل ولا يتطلب ملخصًا مبسطًا." #: admin/class-ajax.php:93 msgid "The reading level of the simplified summary is too high." msgstr "مستوى القراءة للملخص المبسط مرتفع جدًا." #: admin/class-ajax.php:95 msgid "A simplified summary has been included for this content." msgstr "تم إدراج ملخص مبسط لهذا المحتوى." #. translators: %d: percentage of passed checks #: admin/class-ajax.php:106 #, php-format msgid "%d%% Passed Checks" msgstr "%d%% عمليات تحقق ناجحة" #: admin/class-ajax.php:115 #: admin/class-welcome-page.php:102 #: admin/class-widgets.php:111 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Passed Checks" msgstr "اجتاز الفحوصات" #: admin/class-ajax.php:125 msgid "Passed Tests" msgstr "الاختبارات الناجحة" #: admin/class-ajax.php:138 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "مشكلات" msgstr[1] "مشكلة" msgstr[2] "مشكلتان" msgstr[3] "مشكلات" msgstr[4] "مشكلات" msgstr[5] "مشكلات" #: admin/class-ajax.php:144 msgid "Contrast Problem" msgid_plural "Contrast Problems" msgstr[0] "مشكلات التباين" msgstr[1] "مشكلة تباين" msgstr[2] "مشكلتا تباين" msgstr[3] "مشكلات التباين" msgstr[4] "مشكلات التباين" msgstr[5] "مشكلات التباين" #: admin/class-ajax.php:150 #: admin/class-widgets.php:182 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Needs Review" msgid_plural "Needs Review" msgstr[0] "يحتاج إلى مراجعة" msgstr[1] "يحتاج إلى مراجعة" msgstr[2] "يحتاجان إلى مراجعة" msgstr[3] "يحتاج إلى مراجعة" msgstr[4] "يحتاج إلى مراجعة" msgstr[5] "يحتاج إلى مراجعة" #: admin/class-ajax.php:156 #: admin/class-ajax.php:385 #: admin/class-welcome-page.php:197 msgid "Dismissed Issue" msgid_plural "Dismissed Issues" msgstr[0] "مشكلات متجاهلة" msgstr[1] "مشكلة متجاهلة" msgstr[2] "مشكلتان متجاهلتان" msgstr[3] "مشكلات متجاهلة" msgstr[4] "مشكلات متجاهلة" msgstr[5] "مشكلات متجاهلة" #: admin/class-ajax.php:176 #: includes/wcag.php:1763 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Reading Level" msgstr "مستوى القراءة" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text #: admin/class-ajax.php:187 #, php-format msgid "* True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s" msgstr "* تتطلب إمكانية الوصول الحقيقية اختبارًا يدويًا بالإضافة إلى الفحص الآلي. %1$sتعرّف على كيفية الاختبار اليدوي لإمكانية الوصول%2$s" #: admin/class-ajax.php:198 #: admin/class-ajax.php:790 #: admin/class-ignore-ui.php:126 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid ", opens a new window" msgstr "، يفتح نافذة جديدة" #: admin/class-ajax.php:203 msgid "No summary to return" msgstr "لا يوجد ملخص للإرجاع" #: admin/class-ajax.php:242 #: includes/classes/class-rest-api.php:899 msgid "Invalid table name" msgstr "اسم الجدول غير صالح" #: admin/class-ajax.php:330 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Critical" msgstr "حرج" #: admin/class-ajax.php:334 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "High" msgstr "مرتفع" #: admin/class-ajax.php:338 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Medium" msgstr "متوسط" #: admin/class-ajax.php:342 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Low" msgstr "منخفض" #: admin/class-ajax.php:383 msgid " total" msgstr " المجموع" #. translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window." #: admin/class-ajax.php:392 #, php-format msgid "Read documentation for %1$s. %2$s" msgstr "اقرأ الوثائق الخاصة بـ %1$s. %2$s" #. translators: %s: rule title #: admin/class-ajax.php:400 #, php-format msgid "Expand issues for %s" msgstr "توسيع المشكلات لـ %s" #: admin/class-ajax.php:426 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "تمكّن هذه الإعدادات الإصلاحات العامة في جميع أنحاء موقعك." #: admin/class-ajax.php:427 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "قد تحتاج الصفحات إلى إعادة حفظ أو إجراء فحص كامل للموقع لرؤية الإصلاحات المنعكسة في التقارير." #: admin/class-ajax.php:455 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "حفظ" #: admin/class-ajax.php:477 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Affected Code" msgstr "الكود المتأثر" #: admin/class-ajax.php:480 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Image" msgstr "صورة" #: admin/class-ajax.php:483 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Landmark" msgstr "معلم" #: admin/class-ajax.php:486 msgid "Actions" msgstr "الإجراءات" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismissed" msgstr "تم تجاهلها" #: admin/class-ajax.php:495 msgid "Dismiss" msgstr "تجاهل" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:506 #, php-format msgid "Issue ID %d" msgstr "معرّف المشكلة %d" #. translators: %d: issue ID number #: admin/class-ajax.php:524 #, php-format msgid "image for issue %d" msgstr "صورة للمشكلة %d" #. Translators: %d is the issue ID. #: admin/class-ajax.php:561 #, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "عرض المشكلة ذات المعرف %d على الموقع، يفتح في نافذة جديدة" #: admin/class-ajax.php:562 #: build/issueModal.bundle.js:2 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "View on page" msgstr "عرض في الصفحة" #: admin/class-ajax.php:581 msgid "Fix: " msgstr "إصلاح: " #: admin/class-ajax.php:582 msgid "Fix" msgstr "إصلاح" #: admin/class-ajax.php:615 msgid "No details to return" msgstr "لا توجد تفاصيل للإرجاع" #. translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a element. Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:687 #, php-format msgid "Post Reading Grade Level: %s" msgstr "مستوى قراءة ما بعد النشر: %s" #: admin/class-ajax.php:688 #: admin/class-ajax.php:709 #: admin/site-health/class-pro.php:75 msgid "None" msgstr "لا شيء" #: admin/class-ajax.php:691 msgid "Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below." msgstr "مستوى قراءة منشورك أعلى من الصف التاسع. تتطلب إرشادات الوصول إلى محتوى الويب (WCAG) على مستوى AAA ملخصًا مبسطًا لمنشورك يكون في الصف التاسع أو أقل." #: admin/class-ajax.php:693 msgid "Your post does not contain enough content to calculate its reading level." msgstr "لا يحتوي منشورك على محتوى كافٍ لحساب مستوى قراءته." #: admin/class-ajax.php:695 msgid "A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page." msgstr "الملخص المبسّط ليس ضروريًا عندما يكون مستوى قراءة المحتوى في الصف التاسع أو أقل. اختر متى يتم المطالبة بملخص مبسط في صفحة الإعدادات." #. translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a tag) #: admin/class-ajax.php:708 #: admin/class-ajax.php:720 #, php-format msgid "Simplified Summary Reading Grade Level: %s" msgstr "مستوى قراءة الملخص المبسّط: %s" #: admin/class-ajax.php:712 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Not enough content to determine an accurate reading level." msgstr "لا يوجد محتوى كافٍ لتحديد مستوى قراءة دقيق." #: admin/class-ajax.php:725 msgid "Your simplified summary has a reading level above 9th grade." msgstr "مستوى قراءة الملخص المبسّط أعلى من الصف التاسع." #: admin/class-ajax.php:726 msgid "Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade." msgstr "مستوى قراءة الملخص المبسّط في الصف التاسع أو أقل." #: admin/class-ajax.php:737 #: admin/class-ajax.php:767 msgid "Simplified summary is not being automatically inserted into the content." msgstr "لا يتم إدراج الملخص المبسّط تلقائيًا في المحتوى." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:740 #, php-format msgid "Your Prompt for Simplified Summary is set to “never.” If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "تم تعيين المطالبة بالملخص المبسّط على ”أبدًا.“ إذا كنت ترغب في عرض الملخص المبسّط تلقائيًا، يمكنك تغيير ذلك في %s." #: admin/class-ajax.php:741 #: admin/class-ajax.php:758 #: admin/class-ajax.php:771 msgid "settings page" msgstr "صفحة الإعدادات" #. translators: %s: position phrase wrapped in a element (e.g. "before the content"). Do not translate the %s placeholder. #: admin/class-ajax.php:752 #, php-format msgid "Simplified summary is being automatically inserted %s." msgstr "يتم إدراج الملخص المبسّط تلقائيًا %s." #: admin/class-ajax.php:753 msgid "the content" msgstr "المحتوى" #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:757 #, php-format msgid "Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s." msgstr "عيّن مكان إدراج الملخص المبسّط في المحتوى على %s." #. translators: %s: link to the settings page #: admin/class-ajax.php:770 #, php-format msgid "Your Simplified Summary location is set to “manually” which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s." msgstr "تم تعيين موقع الملخص المبسّط الخاص بك على ”يدويًا“، مما يتطلب إضافة دالة إلى قالب صفحتك. إذا كنت ترغب في عرض الملخص المبسّط تلقائيًا، يمكنك تغيير ذلك في %s." #: admin/class-ajax.php:784 #: includes/classes/class-simplified-summary.php:77 #: includes/options-page.php:932 #: includes/options-page.php:956 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Simplified Summary" msgstr "ملخص مبسط" #: admin/class-ajax.php:786 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Save Summary" msgstr "حفظ الملخص" #: admin/class-ajax.php:790 msgid "Learn more about improving readability and simplified summary requirements" msgstr "تعرّف على المزيد حول تحسين قابلية القراءة ومتطلبات الملخص المبسّط" #: admin/class-ajax.php:793 msgid "No readability data to return" msgstr "لا توجد بيانات قابلية القراءة للإرجاع" #: admin/class-ajax.php:853 #: admin/class-ajax.php:874 msgid "No ignore data to return" msgstr "لا توجد بيانات تجاهل للإرجاع" #: admin/class-frontend-highlight.php:86 msgid "The id value was not set" msgstr "لم يتم تعيين قيمة المعرف" #: admin/class-frontend-highlight.php:93 #: includes/classes/class-rest-api.php:1037 msgid "Post not found" msgstr "لم يتم العثور على المنشور" #: admin/class-frontend-highlight.php:115 msgid "Issue query returned no results" msgstr "استعلام المشكلة لم يرجع أي نتائج" #: admin/class-frontend-highlight.php:162 msgid "Object query returned no results" msgstr "استعلام الكائن لم يرجع أي نتائج" #: admin/class-ignore-ui.php:31 msgid "False positive" msgstr "إيجابي كاذب" #: admin/class-ignore-ui.php:32 msgid "The scanner flagged this, but it does not apply to this content." msgstr "أشار الماسح الضوئي إلى هذا، ولكنه لا ينطبق على هذا المحتوى." #: admin/class-ignore-ui.php:35 msgid "Remediated" msgstr "تم الإصلاح" #: admin/class-ignore-ui.php:36 msgid "The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet." msgstr "تم إصلاح المشكلة، ولكن لم يتم إعادة فحص الصفحة بعد." #: admin/class-ignore-ui.php:39 msgid "Confirmed accessible" msgstr "تم تأكيد إمكانية الوصول" #: admin/class-ignore-ui.php:40 msgid "Reviewed and verified to meet accessibility requirements." msgstr "تمت المراجعة والتحقق من استيفاء متطلبات إمكانية الوصول." #: admin/class-ignore-ui.php:82 msgid "Username:" msgstr "اسم المستخدم:" #: admin/class-ignore-ui.php:92 msgid "Date:" msgstr "التاريخ:" #: admin/class-ignore-ui.php:97 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Reopen Issue" msgstr "إعادة فتح المشكلة" #: admin/class-ignore-ui.php:98 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss Issue" msgstr "تجاهل المشكلة" #: admin/class-ignore-ui.php:119 #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:142 msgid "Comment" msgstr "تعليق" #: admin/class-ignore-ui.php:126 msgid "Manage Globally Dismissed" msgstr "إدارة المشكلات المتجاهلة عالميًا" #: admin/class-ignore-ui.php:134 msgid "Your user account doesn't have permission to dismiss this issue." msgstr "حساب المستخدم الخاص بك لا يملك صلاحية لتجاهل هذه المشكلة." #: admin/class-ignore-ui.php:156 #: build/issueModal.bundle.js:2 msgid "Dismiss issue as:" msgstr "تجاهل المشكلة كـ:" #: admin/class-plugin-action-links.php:52 #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:98 #: includes/options-page.php:72 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: admin/class-plugin-action-links.php:64 msgid "Get Accessibility Checker Pro, opens in new window" msgstr "احصل على Accessibility Checker Pro، يفتح في نافذة جديدة" #: admin/class-plugin-row-meta.php:57 msgid "View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)" msgstr "عرض وثائق Accessibility Checker (يفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:58 #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation" msgstr "الوثائق" #: admin/class-plugin-row-meta.php:63 msgid "Get support for Accessibility Checker (opens in new window)" msgstr "الحصول على الدعم لـ Accessibility Checker (يفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:64 msgid "Support" msgstr "الدعم" #: admin/class-plugin-row-meta.php:69 msgid "Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)" msgstr "تقييم إضافة Accessibility Checker (يفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-plugin-row-meta.php:70 msgid "Rate plugin" msgstr "تقييم الإضافة" #: admin/class-upgrade-promotion.php:62 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "الترقية إلى النسخة الاحترافية" #: admin/class-upgrade-promotion.php:64 msgid "Upgrade Sale Now" msgstr "تخفيض على الترقية الآن" #: admin/class-upgrade-promotion.php:86 msgid "Unable to redirect to upgrade page." msgstr "تعذر إعادة التوجيه إلى صفحة الترقية." #: admin/class-welcome-page.php:68 msgid "Most Recent Test Summary" msgstr "ملخص الاختبار الأخير" #: admin/class-welcome-page.php:75 msgid "Update Counts" msgstr "تحديث العدادات" #: admin/class-welcome-page.php:80 msgid "Start New Scan" msgstr "بدء فحص جديد" #: admin/class-welcome-page.php:84 msgid "View All Open Issues" msgstr "عرض جميع المشاكل المفتوحة" #: admin/class-welcome-page.php:89 msgid "See History" msgstr "عرض السجل" #: admin/class-welcome-page.php:119 msgid "Unique Problem" msgid_plural "Unique Problems" msgstr[0] "مشكلات فريدة" msgstr[1] "مشكلة فريدة" msgstr[2] "مشكلتان فريدتان" msgstr[3] "مشكلات فريدة" msgstr[4] "مشكلات فريدة" msgstr[5] "مشكلات فريدة" #: admin/class-welcome-page.php:145 msgid "Unique Contrast Problem" msgid_plural "Unique Contrast Problems" msgstr[0] "مشكلات تباين فريدة" msgstr[1] "مشكلة تباين فريدة" msgstr[2] "مشكلتا تباين فريدتان" msgstr[3] "مشكلات تباين فريدة" msgstr[4] "مشكلات تباين فريدة" msgstr[5] "مشكلات تباين فريدة" #: admin/class-welcome-page.php:171 msgid "Unique Item Needing Review" msgid_plural "Unique Items Needing Review" msgstr[0] "عناصر فريدة تحتاج إلى مراجعة" msgstr[1] "عنصر فريد يحتاج إلى مراجعة" msgstr[2] "عنصران فريدان يحتاجان إلى مراجعة" msgstr[3] "عناصر فريدة تحتاج إلى مراجعة" msgstr[4] "عناصر فريدة تحتاج إلى مراجعة" msgstr[5] "عناصر فريدة تحتاج إلى مراجعة" #: admin/class-welcome-page.php:214 msgid "Average Issues Per Page" msgstr "متوسط المشاكل لكل صفحة" #: admin/class-welcome-page.php:227 msgid "Average Issue Density" msgstr "متوسط كثافة المشاكل" #: admin/class-welcome-page.php:240 msgid "Report Last Updated:" msgstr "آخر تحديث للتقرير:" #: admin/class-welcome-page.php:250 #: includes/options-page.php:619 msgid "Never" msgstr "أبدًا" #: admin/class-welcome-page.php:264 #: admin/class-widgets.php:97 msgid "URLs Scanned" msgstr "عناوين URL التي تم فحصها" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:275 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s من %2$s" #: admin/class-welcome-page.php:284 msgid "Post Types Checked" msgstr "أنواع المنشورات التي تم فحصها" #: admin/class-welcome-page.php:297 msgid "URLs with 100% score" msgstr "عناوين URL بنتيجة 100%" #: admin/class-welcome-page.php:305 msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button." msgstr "يتم تحديث هذا الملخص تلقائيًا كل 24 ساعة، أو في أي وقت يتم فيه إكمال فحص كامل للموقع. يمكنك أيضًا تحديث هذه النتائج يدويًا بالنقر على زر تحديث العدادات." #: admin/class-welcome-page.php:311 msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary." msgstr "يحتوي موقعك على عدد كبير من المشاكل. لأسباب تتعلق بالأداء، لم يتم تضمين جميع المشاكل في هذا الملخص." #: admin/class-welcome-page.php:321 msgid "Site-Wide Accessibility Reports" msgstr "تقارير إمكانية الوصول على مستوى الموقع" #: admin/class-welcome-page.php:326 msgid "Hide banner" msgstr "إخفاء الشريط" #: admin/class-welcome-page.php:335 msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "فتح تقارير إمكانية الوصول المفصلة" #: admin/class-welcome-page.php:338 #: admin/class-widgets.php:75 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "ابدأ في فحص موقعك بالكامل بحثًا عن مشاكل إمكانية الوصول، واحصل على تقارير كاملة للموقع، وكن متوافقًا مع إرشادات إمكانية الوصول بشكل أسرع." #: admin/class-welcome-page.php:342 #: admin/class-widgets.php:77 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "ترقية Accessibility Checker" #: admin/class-widgets.php:73 msgid "close ad" msgstr "إغلاق الإعلان" #: admin/class-widgets.php:74 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "احصل على تقارير مفصلة عن إمكانية الوصول" #: admin/class-widgets.php:92 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "حالة إمكانية الوصول للموقع بالكامل" #: admin/class-widgets.php:99 msgid "Updated" msgstr "تم التحديث" #: admin/class-widgets.php:121 msgid "Problems:" msgstr "المشكلات:" #: admin/class-widgets.php:127 msgid "Contrast Problems:" msgstr "مشكلات التباين:" #: admin/class-widgets.php:133 msgid "Needs Review:" msgstr "يحتاج إلى مراجعة:" #: admin/class-widgets.php:148 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "يحتوي موقعك على مشاكل في إمكانية الوصول يجب معالجتها في أقرب وقت ممكن لضمان التوافق مع إرشادات إمكانية الوصول." #: admin/class-widgets.php:151 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "أحسنت! لم يتمكن Accessibility Checker من العثور على أي مشاكل في إمكانية الوصول في المحتوى الذي تم اختباره. لا يمكن العثور على بعض المشاكل بواسطة الأدوات الآلية لذا لا تنس أن" #: admin/class-widgets.php:151 msgid "manually test your site" msgstr "اختبار موقعك يدويًا" #: admin/class-widgets.php:166 msgid "Issues By Post Type" msgstr "المشاكل حسب نوع المنشور" #: admin/class-widgets.php:173 msgid "Post Type" msgstr "نوع المنشور" #: admin/class-widgets.php:176 #: build/sidebar.bundle.js:2 msgid "Problems" msgstr "مشكلات" #: admin/class-widgets.php:179 msgid "Contrast" msgstr "التباين" #: admin/class-widgets.php:251 msgid "Upgrade to Scan (opens in a new window)" msgstr "الترقية إلى الفحص (يفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-widgets.php:252 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "الترقية للفحص" #: admin/class-widgets.php:282 msgid "See More Reports" msgstr "رؤية المزيد من التقارير" #: admin/class-widgets.php:294 #: partials/welcome-page.php:243 msgid "Learn Accessibility" msgstr "تعلم إمكانية الوصول" #: admin/class-widgets.php:316 msgid "Additional Resources" msgstr "موارد إضافية" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "المدونة (تفتح في نافذة جديدة)" #: admin/class-widgets.php:317 msgid "Blog" msgstr "المدونة" #: admin/class-widgets.php:318 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "الوثائق (تفتح في نافذة جديدة)" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:119 msgid "Accessibility Events & News in Your Inbox" msgstr "أحداث وأخبار إمكانية الوصول في بريدك الإلكتروني" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:125 msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources." msgstr "اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لـ Equalize Digital للحصول على وصول إلى ندوات عبر الإنترنت مجانية عن إمكانية الوصول وموارد تدريبية." #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131 msgid "Email*" msgstr "البريد الإلكتروني*" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:135 msgid "Type your email" msgstr "اكتب بريدك الإلكتروني" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143 msgid "First Name" msgstr "الاسم الأول" #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:147 msgid "Type your first name" msgstr "اكتب اسمك الأول" #. translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag. #: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:157 #, php-format msgid "By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s." msgstr "بالاشتراك، فإنك توافق على تلقي رسائل البريد الإلكتروني وفقًا لـ %1$sسياسة الخصوصية%2$s الخاصة بنا." #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" msgstr "Accessibility Checker — سجل التدقيق" #: admin/site-health/class-checks.php:48 msgid "Accessibility issues" msgstr "مشاكل إمكانية الوصول" #: admin/site-health/class-checks.php:53 msgid "Content checked for accessibility" msgstr "تم فحص المحتوى لإمكانية الوصول" #: admin/site-health/class-checks.php:58 msgid "Post types configured for accessibility checks" msgstr "تم تكوين أنواع المنشورات لفحوصات إمكانية الوصول" #: admin/site-health/class-checks.php:73 msgid "Accessibility" msgstr "إمكانية الوصول" #: admin/site-health/class-checks.php:100 msgid "View Issues" msgstr "عرض المشاكل" #: admin/site-health/class-checks.php:107 msgid "View Accessibility Checker" msgstr "عرض Accessibility Checker" #: admin/site-health/class-checks.php:126 msgid "Accessibility issues detected" msgstr "تم اكتشاف مشاكل في إمكانية الوصول" #. translators: 1: error count, 2: warning count. #: admin/site-health/class-checks.php:129 #, php-format msgid "Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings." msgstr "اكتشف Accessibility Checker %1$s أخطاء و %2$s تحذيرات." #: admin/site-health/class-checks.php:145 msgid "No accessibility issues detected" msgstr "لم يتم اكتشاف مشاكل في إمكانية الوصول" #: admin/site-health/class-checks.php:146 msgid "Accessibility Checker has not found any issues in scanned content." msgstr "لم يجد Accessibility Checker أي مشاكل في المحتوى الذي تم فحصه." #: admin/site-health/class-checks.php:164 msgid "Content has not been checked" msgstr "لم يتم فحص المحتوى" #: admin/site-health/class-checks.php:165 msgid "No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues." msgstr "لم يتم فحص أي منشورات بعد. قم بتشغيل فحص كامل للموقع للبدء في التحقق من مشاكل إمكانية الوصول في المحتوى الخاص بك." #: admin/site-health/class-checks.php:169 msgid "Start full site scan" msgstr "بدء فحص كامل للموقع" #: admin/site-health/class-checks.php:178 msgid "Content is being checked for accessibility" msgstr "يتم فحص المحتوى لإمكانية الوصول" #. translators: %s is the number of posts scanned. #: admin/site-health/class-checks.php:181 #, php-format msgid "Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues." msgid_plural "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[0] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[1] "قام Accessibility Checker بفحص منشور %s للتحقق من مشاكل إمكانية الوصول." msgstr[2] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[3] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[4] "Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues." msgstr[5] "قام Accessibility Checker بفحص %s منشور للتحقق من مشاكل إمكانية الوصول." #: admin/site-health/class-checks.php:200 msgid "No post types selected for accessibility checking" msgstr "لم يتم اختيار أنواع المنشورات لفحص إمكانية الوصول" #: admin/site-health/class-checks.php:201 msgid "Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected." msgstr "لا يمكن لـ Accessibility Checker فحص أي محتوى لأنه لم يتم اختيار أنواع المنشورات. بدون تكوين أنواع المنشورات، لن يتم اكتشاف أي مشاكل في إمكانية الوصول." #: admin/site-health/class-checks.php:205 msgid "Configure post types" msgstr "تكوين أنواع المنشورات" #: admin/site-health/class-checks.php:217 msgid "Post types are configured for accessibility checking" msgstr "تم تكوين أنواع المنشورات لفحص إمكانية الوصول" #. translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names. #: admin/site-health/class-checks.php:220 #, php-format msgid "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s." msgid_plural "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[0] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[1] "تم تكوين Accessibility Checker لفحص نوع منشور واحد %1$s: %2$s." msgstr[2] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[3] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[4] "Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s." msgstr[5] "تم تكوين Accessibility Checker لفحص %1$s نوع منشور: %2$s." #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" msgstr "Accessibility Checker — مجاني" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 msgid "Version" msgstr "الإصدار" #: admin/site-health/class-free.php:53 #: admin/site-health/class-pro.php:54 msgid "Database Version" msgstr "إصدار قاعدة البيانات" #: admin/site-health/class-free.php:57 msgid "Policy Page" msgstr "صفحة السياسة" #: admin/site-health/class-free.php:58 #: admin/site-health/class-free.php:78 #: admin/site-health/class-pro.php:51 #: admin/site-health/class-pro.php:55 msgid "Unset" msgstr "غير معين" #: admin/site-health/class-free.php:61 msgid "Activation Date" msgstr "تاريخ التفعيل" #: admin/site-health/class-free.php:65 msgid "Footer Statement" msgstr "بيان التذييل" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Enabled" msgstr "مُفعّل" #: admin/site-health/class-free.php:66 #: admin/site-health/class-free.php:70 #: admin/site-health/class-free.php:74 msgid "Disabled" msgstr "معطّل" #: admin/site-health/class-free.php:69 #: includes/options-page.php:203 msgid "Delete Data" msgstr "حذف البيانات" #: admin/site-health/class-free.php:73 msgid "Include Statement Link" msgstr "تضمين رابط البيان" #: admin/site-health/class-free.php:77 msgid "Post Types" msgstr "أنواع المنشورات" #: admin/site-health/class-free.php:81 msgid "Simplified Sum Position" msgstr "موضع الملخص المبسط" #: admin/site-health/class-free.php:85 msgid "Simplified Sum Prompt" msgstr "مطالبة الملخص المبسط" #: admin/site-health/class-free.php:89 msgid "Post Count" msgstr "عدد المنشورات" #: admin/site-health/class-free.php:93 msgid "Error Count" msgstr "عدد الأخطاء" #: admin/site-health/class-free.php:97 msgid "Warning Count" msgstr "عدد التحذيرات" #: admin/site-health/class-free.php:101 msgid "DB Table Count" msgstr "عدد جداول قاعدة البيانات" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" msgstr "Accessibility Checker — النسخة الاحترافية" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" msgstr "حالة الترخيص" #: admin/site-health/class-pro.php:62 msgid "Scan ID" msgstr "معرف الفحص" #: admin/site-health/class-pro.php:66 msgid "Scan Total" msgstr "إجمالي الفحص" #: admin/site-health/class-pro.php:70 msgid "Simplified Sum Heading" msgstr "عنوان الملخص المبسط" #: admin/site-health/class-pro.php:74 #: includes/options-page.php:194 msgid "Ignore Permissions" msgstr "صلاحيات التجاهل" #: admin/site-health/class-pro.php:78 msgid "Ignores DB Table Count" msgstr "عدد جداول قاعدة بيانات التجاهل" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s يستخدم %2$s لمراقبة إمكانية الوصول إلى موقعنا الإلكتروني." #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:54 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (يفتح في نافذة جديدة)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:63 #, php-format msgid "Read our %s" msgstr "اقرأ %s الخاصة بنا" #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:64 msgid "Accessibility Policy" msgstr "سياسة إمكانية الوصول" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:119 #: partials/pro-callout.php:51 #: partials/welcome-page.php:219 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "احصل على Accessibility Checker Pro" #: includes/classes/class-admin-toolbar.php:124 msgid "Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)" msgstr "احصل على Accessibility Checker Pro (يفتح في نافذة جديدة)" #: includes/classes/class-rest-api.php:991 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" #: includes/classes/class-rest-api.php:1224 msgid "Issue not found." msgstr "لم يتم العثور على المشكلة." #: includes/classes/class-rest-api.php:1267 msgid "Failed to update the issue." msgstr "فشل تحديث المشكلة." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:45 msgid "Add Size & Type To File Links" msgstr "إضافة الحجم والنوع إلى روابط الملفات" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:54 msgid "Add Context to Linked Files" msgstr "إضافة سياق للملفات المرتبطة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:87 msgid "Add File Size & Type To Links" msgstr "إضافة حجم ونوع الملف إلى الروابط" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:89 msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download." msgstr "إضافة حجم ونوع الملف إلى الملفات المرتبطة التي قد تؤدي إلى تنزيل." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:45 msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields" msgstr "إضافة تسميات إلى حقول النموذج غير المسماة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:54 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:77 #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:100 msgid "Label Form Fields" msgstr "تسمية حقول النموذج" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:103 msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined." msgstr "إضافة تسميات إلى حقول النموذج غير المسماة إذا أمكن تحديد الغرض من الحقل." #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:134 #, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "محاولة إضافة تسميات إلى حقول النموذج التي تفتقر إليها. ملاحظة: قد تحتاج إلى إضافة أنماط مخصصة تستهدف الفئة %1$s إذا كانت إضافة التسميات تؤثر على تخطيطات النموذج الخاص بك." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:45 msgid "Add Missing or Empty Page Titles" msgstr "إضافة عناوين الصفحات المفقودة أو الفارغة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:54 msgid "Set Page HTML Titles" msgstr "تعيين عناوين HTML للصفحة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:88 msgid "Add Missing Page Title" msgstr "إضافة عنوان الصفحة المفقود" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:91 #, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "إضافة وسم %1$s إلى الصفحة إذا كان مفقودًا أو فارغًا." #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:38 msgid "Add warning when link opens new tab/window" msgstr "إضافة تحذير عند فتح الرابط لنافذة/علامة تبويب جديدة" #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:72 msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window" msgstr "إضافة تسمية للروابط التي تفتح نافذة/علامة تبويب جديدة" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:77 #, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "إضافة تسمية وأيقونة إلى الروابط التي تحتوي على %1$s لإعلام المستخدمين بأنها ستفتح نافذة/علامة تبويب جديدة. %2$sملاحظة: لن يكون لهذا الإعداد أي تأثير إذا تم تمكين إصلاح ”حظر الروابط التي تفتح نوافذ جديدة“.%3$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:47 #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:79 msgid "Block PDF Uploads" msgstr "حظر تحميلات ملفات PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:83 #, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "تقييد تحميلات ملفات PDF للمستخدمين الذين ليس لديهم القدرة %1$s (مسموح للمسؤولين بشكل افتراضي)." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:38 msgid "Add Labels to Comment and Search Forms" msgstr "إضافة تسميات إلى نماذج التعليقات والبحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:47 msgid "Label Comment/Search Fields" msgstr "تسمية حقول التعليقات/البحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:70 msgid "Comment and Search Form Labels" msgstr "تسميات نماذج التعليقات والبحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:71 msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "إضافة التسميات المفقودة إلى نماذج التعليقات والبحث في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:94 msgid "Label Comment Form" msgstr "تسمية نموذج التعليقات" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:97 msgid "Add missing labels to the WordPress comment form." msgstr "إضافة التسميات المفقودة إلى نموذج التعليقات في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:105 msgid "Label Search Form" msgstr "تسمية نموذج البحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:108 msgid "Add a missing label to the WordPress search form." msgstr "إضافة تسمية مفقودة إلى نموذج البحث في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:147 msgid "Name" msgstr "الاسم" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:152 msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:157 msgid "Website" msgstr "الموقع الإلكتروني" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:181 msgid "Search …" msgstr "بحث .." #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:186 msgid "Search for:" msgstr "البحث عن:" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:188 msgid "Search" msgstr "بحث" #: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:202 msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms." msgstr "إعدادات لإضافة التسميات المفقودة إلى نماذج التعليقات والبحث في ووردبريس." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:37 msgid "Add Focus Outlines" msgstr "إضافة مخططات التركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:60 msgid "Focus Outline" msgstr "مخطط التركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:61 #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:87 msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus." msgstr "إضافة مخطط للعناصر عند تلقيها تركيز لوحة المفاتيح." #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:85 msgid "Add Focus Outline" msgstr "إضافة مخطط التركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:116 msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility." msgstr "الإعدادات المتعلقة بتحسين مخططات التركيز لتحسين إمكانية الوصول باستخدام لوحة المفاتيح." #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:37 msgid "Add lang & dir Attributes" msgstr "إضافة سمات اللغة والاتجاه" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:46 msgid "Set Page Language" msgstr "تعيين لغة الصفحة" #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:80 msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes" msgstr "إضافة سمات ”lang“ و ”dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:83 #, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "إضافة سمات لغة الموقع (%1$s) واتجاه النص (%2$s) إلى عنصر %3$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:37 msgid "Add Underlines to all non-nav Links" msgstr "إضافة تسطير لجميع الروابط غير التنقلية" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:46 msgid "Underline Links" msgstr "تسطير الروابط" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:80 msgid "Force Link Underline" msgstr "فرض تسطير الروابط" #: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:82 msgid "Ensure that non-navigation links are underlined." msgstr "التأكد من تسطير الروابط غير التنقلية." #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:38 msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable" msgstr "جعل علامة viewport التعريفية قابلة للتكبير" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:71 msgid "Make Viewport Scalable" msgstr "جعل منطقة العرض قابلة للتكبير" #: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:74 msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices." msgstr "ضمان أن علامة viewport تسمح بالتكبير، مما يعزز إمكانية الوصول على الأجهزة المحمولة." #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:38 msgid "Prevent Links Opening New Windows" msgstr "منع الروابط من فتح نوافذ جديدة" #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:72 msgid "Block Links Opening New Windows" msgstr "حظر الروابط التي تفتح نوافذ جديدة" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:77 #, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "منع الروابط من الفتح في نافذة أو علامة تبويب جديدة عن طريق إزالة %1$s." #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:37 msgid "Prefer Accessible Label Attribute" msgstr "تفضيل سمة التسمية التي يمكن الوصول إليها" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:46 msgid "Remove Unnecessary Title Attributes" msgstr "إزالة سمات العنوان غير الضرورية" #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:80 msgid "Remove Title Attributes" msgstr "إزالة سمات العنوان" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:83 #, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "إزالة سمات %1$s من العناصر التي لديها بالفعل اسم يمكن الوصول إليه مفضل." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:38 msgid "Add Skip Links" msgstr "إضافة روابط التخطي" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:61 msgid "Skip Link" msgstr "رابط التخطي" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:85 msgid "Enable Skip Link" msgstr "تمكين رابط التخطي" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:88 msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content." msgstr "إضافة رابط تخطي إلى جميع صفحات الموقع، مما يسمح للمستخدمين بالانتقال مباشرة إلى المحتوى الرئيسي." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:96 msgid "Main Content Target (required)" msgstr "هدف المحتوى الرئيسي (مطلوب)" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:99 msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page." msgstr "حدد معرف (معرفات) منطقة المحتوى الرئيسي المراد استهدافها بواسطة روابط التخطي. أدخل معرفات متعددة مفصولة بفواصل؛ سيتدرج النظام خلال القائمة للعثور على المناسب لكل صفحة." #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:108 msgid "Navigation Target" msgstr "هدف التنقل" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:111 msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features." msgstr "قم بتعيين سمة المعرف لعنصر التنقل. هذا مفيد إذا كان التنقل الرئيسي الخاص بك يحتوي على إجراءات يريد معظم زوار الموقع اتخاذها مثل ميزات تسجيل الدخول أو البحث." #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:240 #, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "إذا لم يكن القالب الخاص بك يضيف بالفعل رابط تخطي يسمح لمستخدمي لوحة المفاتيح بتجاوز التنقل والانتقال سريعًا إلى المحتوى الرئيسي، قم بتمكين روابط التخطي هنا. %1$sتعرف على المزيد حول روابط التخطي.%2$s" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:267 msgid "Skip to content" msgstr "انتقل إلى المحتوى" #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:276 msgid "Skip to navigation" msgstr "انتقل إلى التنقل" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:37 msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements" msgstr "إزالة مؤشر التبويب من العناصر القابلة للتركيز" #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:71 msgid "Remove Tab Index" msgstr "إزالة مؤشر التبويب" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:74 #, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "إزالة سمة %1$s من العناصر القابلة للتركيز." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:250 msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready." msgstr "ملاحظة: لا يُنصح بهذا الإعداد للقوالب التي تكون جاهزة للوصول بالفعل." #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:320 msgid "Fix not found" msgstr "لم يتم العثور على الإصلاح" #: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:356 msgid "Fix not found." msgstr "لم يتم العثور على الإصلاح." #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:50 msgid "Blind" msgstr "مكفوف" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:52 msgid "Low-vision" msgstr "ضعيف البصر" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:54 msgid "Deafblind" msgstr "أصم كفيف" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:56 msgid "Mobility" msgstr "الحركة" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:58 msgid "Colorblind" msgstr "عمى الألوان" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:60 msgid "Cognitive" msgstr "إدراكي" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:62 msgid "Seizure disorders" msgstr "اضطرابات النوبات" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:64 msgid "Vestibular disorders" msgstr "اضطرابات الجهاز الدهليزي" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:66 msgid "Deaf" msgstr "الصم" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:68 msgid "Hard of hearing" msgstr "ضعاف السمع" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:70 #: includes/wcag.php:56 #: includes/wcag.php:89 #: includes/wcag.php:122 #: includes/wcag.php:155 #: includes/wcag.php:255 #: includes/wcag.php:273 #: includes/wcag.php:1665 #: includes/wcag.php:1699 #: includes/wcag.php:1732 #: includes/wcag.php:1752 #: includes/wcag.php:1771 #: includes/wcag.php:1790 msgid "Language learners" msgstr "متعلمو اللغة" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:72 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: includes/classes/Rules/AffectedDisabilities.php:74 msgid "Dyslexia" msgstr "عسر القراءة" #: includes/classes/Rules/Rule/AriaHiddenRule.php:24 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA مخفي" #. translators: %s is aria-hidden="true"aria-hidden="true"aria-hidden="true"<label>, %2$s is for="". #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:33 #, php-format msgid "Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout." msgstr "تأكد من أن كل حقل نموذج له عنصر %1$s واحد فقط مرتبط به. إذا كان هناك عدة تسميات، قم بإزالة الزائدة أو دمجها في %1$s واحد بوصف واضح. تأكد من أن كل عنصر %1$s يشير بشكل صحيح إلى حقل النموذج الخاص به باستخدام السمة %2$s وأن جميع العناصر على الصفحة لها معرفات فريدة. يحدث هذا الخطأ عندما يكون لديك نفس النموذج مضمنًا في الصفحة مرتين ويمكن حله عن طريق إنشاء نماذج فريدة لأجزاء مختلفة من الصفحة بدلاً من تكرار نفس النموذج في جميع أنحاء الصفحة." #: includes/classes/Rules/Rule/DuplicateFormLabelRule.php:39 msgid "MDN: